Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Rain - Дождь

08.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Rain, Shel Silverstein
Перевод с английского: Фрида Шутман
Вариант первый

Открыл раз глаза
И дождь увидал,
Он в голову тёк
И в мозг мне попал.
Лежал на кровати
Я будто в бреду:
В моей голове
Дождь играл в чехарду.

Хожу не дыша,
Ступаю, как тень.
Едва повернусь,
Так и мозг набекрень.
Простите за странность и дикость идей -
Дождь правит теперь головою моей.



Вариант второй


Я сегодня сам не свой,
Приключилось что со мной?
Может, ветер в голове,
Может, страшный чёрт в ребре?
Не могу себя понять.
Дождь течёт мне на кровать

И стучится прямо в лоб:
Хочет в мозг проникнуть, чтоб
Править мыслями легко.
Не уйти мне далеко.
Я сегодня сам не свой.
Я сегодня – водяной.
Фрида Шутман
Rain
I opened my eyes
And looked up at the rain,
And it dripped in my head
And flowed into my brain,
And all that I hear as I lie in my bed
Is the slishity-slo of the rain in my head.

I step very softly,
I walk very slow,
I can't do a handstand--
might overflow,
So pardon the wild crazy thing I just said--
I'm just not the same since there's rain in my head.


Shel Silverstein
Shel Silverstein
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 286
Средняя оценка: 15.88
Итоговая оценка: 15.88
Общее число оценок: 17
Число комментариев: 17
Число посещений страницы: 7197
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Александр
Александр говорит:
0
11.10.2011 09:52   #
Добрый день, Фрида!
Я не знаю, как правильно оценивать поэтические переводы и что главнее. Равное оригиналу количество ударных и безударных слогов и схема рифмовки или адекватность образов? Даже если переводчик отступил от авторской формы стиха.
Мне кажется, что первый вариант лучше. Хотя рифмовка "увидал - попал" слабовата, есть над чем поработать. Ставлю "четвёрку", не хочу быть среди разочаровавшихся и не впечатлённых.
Люси
Люси говорит:
0
11.10.2011 10:37   #
За водяного - "блестяще"! Порадовали! :)
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
0
11.10.2011 17:04   #
Спасибо большое за комментарий! "Я не волшебник, я только учусь..."
Будем ещё работать.

С уважением, Фрида.
галина
галина говорит:
0
12.10.2011 20:16   #
Согласна с Люси - водяной прекрасен!
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
0
13.10.2011 10:38   #
Галина! Спасибо Вам за добрые слова! Меня радует, что и Вы принимаете некоторую вольность моего перевода, мою личную интерпретацию произведения.
Приходите ещё.
С уважением, Фрида.
Алла
Алла говорит:
0
15.10.2011 20:09   #
Голосую за второй вариант.:)
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
0
15.10.2011 22:01   #
Спасибо большое, Алла! Я его тоже больше люблю.
С уважением, Фрида.
Helen
Helen говорит:
0
17.10.2011 20:59   #
Мне понравился второй вариант. Голосую высшей оценкой за оба. Надеюсь, автору будет приятно)
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
0
18.10.2011 00:15   #
Helen! Большое спасибо! Буду рада познакомиться и с Вашими работами.
С уважением, Фрида.
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:15   #
20170928wanglili
hdgfgj
hdgfgj говорит:
0
02.01.2018 12:45   #
beibei lal bei
beibei lal bei говорит:
0
12.01.2018 16:05   #
tory burch outlet,
oakley outlet,
oakley sunglasses,
cheap ray ban sunglasses,
ray ban sunglasses,
Coach Outlet Online,
Michael Kors Outlet,
Michael Kors Outlet Stores,
Coach Outlet,
Coach Outlet Online,
Coach Factory Outlet,
michael kors online,
Coach Outlet Store,
Michael Kors Outlet,
Coach Outlet Store,
Michael Kors handbags,
nike air max 90,
nike shoes,
cheap Jordan shoes,
Jordan shoes,
Tory Burch sale,
kate spade outlet,
coach outlet online,
Coach Outlet,
ralph lauren outlet,
Polo Ralph Lauren Outlet,
adidas yeezy boost,
Christian Louboutin Shoes,
adidas nmd R1,
Christian Louboutin Shoes,
true religion,
true religion,
Pandora Jewelry Outlet,
Salvatore Ferragamo Outlet,
North Face Outlet,
Polo Outlet,
kate spade handbags,
Ray Ban Sunglasses Outlet,
Kate Spade Handbags,
Tory Burch Shoes,
Coach factory Outlet,
Ray Ban Sunglasses,
Coach Outlet Online,
Oakley Outlet,
Coach Outlet Store Online,
Moncler Outlet,
Fitflop Sale,
moncler outlet,
Prada Handbags Outlet,
Coach Factory Outlet Online,
Michael Kors Outlet,
Tory Burch Outlet,
Ray Ban Outlet Online,
Oakley Outlet Store,
North Face Outlet,
Burberry Outlet Store,
Michael Kors Handbags,
Polo Ralph Lauren Outlet,
Longchamp,
Michael Kors Outlet Online,
Ugg Boots Sale,
Michael Kors Factory Outlet,
Coach Outlet Store Online,
the north face,
Michael Kors Outlet Online,
Coach Outlet Official,
the north face outlet,
Coach Factory Outlet,
Swarovski Crystal,
Oakley Sunglasses Outlet,
Timberland Boots Outlet,
longchamp handbags outlet,
Cheap Ray Ban Sunglasses,
Cheap Jordan Shoes,
Timberland Outlet Online,
Cheap Ray Ban Sunglasses,
Kate Spade Outlet,
Oakley Sunglasses Outlet,
Jordan Shoes,
Pandora Jewelry,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
Salomon Shoes,
Cheap Nike Shoes,
Converse Shoes Outlet,
Adidas Shoes Outlet,
New Balance Shoes,
Asics Running Shoes,
Giuseppe Zanotti Design,
Polo Outlet,
Coach Factory Outlet,
Polo Outlet,
Coach Outlet Store Online,
Oakley Sunglasses Outlet,
Louboutin Shoes,
Polo Outlet,
Ray Ban Outlet,
true religion,
Coach Outlet Store,
Ed Hardy Clothing,
Jordan Shoes,
Christian Louboutin Shoes,
Nike Shoes,
coach handbags,
Michael Kors Bags,
Ray-Ban Sunglasses,
moncler jackets,
Coach Outlet Online,
nba jerseys wholesale,
ray-ban sunglasses canada,
cheap jerseys,
oakley vault,
Michael Kors Handbags Outlet,
Cheap Ray-Ban Sunglasses,
michael kors canada,
oakley canada,
Christian Louboutin Outlet,
Coach Outlet,
Michael Kors Outlet,
sac longchamp,
mont blanc pens,
chaussures louboutin pas cher,
Fitflop Sandals,
coach outlet,
longchamp pas cher,
coach outlet,
adidas yeezy boost 350,
adidas nmd womens,
true religion jeans Outlet,
cheap Jordans 11,
jordan shoes,
oakley sunglasses cheap,
vans store,
Coach Outlet,
Nike Air Max,
coach outlet online,
nike outlet,
ugg boots,
Ugg Boots,
pandora jewelry sale,
canada goose clothing,
Kate Spade,
mont blanc pens,
Prada Sunglasses,
Salomon Running Shoes,
Moncler Outlet,
montblanc pen,
moncler jacket,
burberry outlet,
Vans Outlet,
canada goose outlet,
under armour,
north face jackets,
longchamp outlet,
fitflops,
swarovski Outlet,
swarovski,
Ugg Outlet,
ralph lauren,
timberland boots,
ugg boots,
polo ralph lauren outlet,
timberland,
Cheap Jerseys,
Nike Store,
cheap nba jerseys,
nhl jerseys wholesale,
under armour sneakers,
Coach Handbags Outlet,
nfl jerseys,
Christian Louboutin Sale,
Adidas NMD Womens,
red bottoms for men,
cheap jerseys wholesale,
canada goose,
coach outlet,
uggs outlet,
nike air max 90,
red bottom shoes,
Adidas Shoes,
Christian Louboutin Outlet,
ugg boots,
North Face Outlet Online,
michael kors handbags,
Cheap ugg Boots,
pandora charms sale,
ugg australia,
swarovski crystal,
Uggs Outlet,
oakley glasses,
ugg outlet,
coach black friday,
Canada Goose Outlet,
Michael Kors Outlet,
ugg boots Sale,
Coach Outlet Store Online,
Michael Kors outlet,
Ugg boots Outlet,
the north face,
canada goose outlet store,
moncler outlet store,
nike free pas cher,
ugg boots,
Ugg Australia,
valentino shoes,
New Balance Outlet,
red bottom,
Adidas Shoes,
Skechers Outlet,
Cheap Jordans For Sale,
Asics Running Shoes,
skechers shoes outlet,
yeezy boost 350,
tommy hilfiger, Stuart Weitzman,
Coach Outlet Store Online,
Uggs Outlet,
Coach Outlet Store Online,
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 08:58   #
qzz
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:12   #
WWW













wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 05:30   #
qwww













yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:46   #

yaoxuemei20180403
fghgfh
fghgfh говорит:
0
12.06.2018 10:31   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса