Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

AT NIGHT - Ночью

03.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: AT NIGHT , Maud Keary
Перевод с английского: Настя Доброта
Шептались ночь и тишина.
Теряя прочь остатки сна,
Я слушал, как незримо ветер
Ласкал цветы при лунном свете.
Пылали звезды, и, везенье!,
Я уловил земли вращенье.

Настя Доброта
AT NIGHT
AT NIGHT

SILENCE and night were in the air,
I heard their whispers everywhere;
And wind-breaths through the wall-flowers went
Like unseen bees in search of scent.
Deep in the sky some stars were burning,--
And then--I heard the round world turning!

taken from
Enchanted Tulips and Other Verses for Children
by Maud Keary,
with contributions by Annie Keary and Eliza Keary
112 p.
Macmillan and Co.
London
1914
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 07:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 360
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 13.13
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1544
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Марго
Марго говорит:
0
08.11.2011 15:45   #
"Теряя прочь" - некорректно; стилистически верным будет только "теряя напрочь". А это из ритма выбивается, и надо менять всё.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79574 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса