Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Nature. XV - Природа. XV

04.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Nature. XV, Эмили Дикинсон
Перевод с английского: Лу
Как будто бы карет кортеж
по плюшу тарахтит -
пчела, жужжа "на абордаж!",
среди цветов летит.

Трофеи сладкие берет
из бархатных глубин
и мчит победная вперед
к сокровищам другим.

В батистовых ботфортах,
с копьем наперевес,
шлем - золотой, в оникс-броне
сверкает хризопраз.

И, вся в трудах и празднике,
неистово поет
о клевере полуденном,
в котором жизнь ее...
Лу
Nature. XV
LIKE trains of cars on tracks of plush
I hear the level bee:
A jar across the flowers goes,
Their velvet masonry

Withstands until the sweet assault
Their chivalry consumes,
While he, victorious, tilts away
To vanquish other blooms.

His feet are shod with gauze,
His helmet is of gold;
His breast, a single onyx
With chrysoprase, inlaid.

His labor is a chant,
His idleness a tune;
Oh, for a bee’s experience
Of clovers and of noon!
Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 228
Средняя оценка: 18.00
Итоговая оценка: 18.00
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1188
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
01.11.2011 21:20   #
Мне понравилось. Спасибо!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 151 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23978 (42)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">luksus klokker Rolex</a></strong><br> <strong><a href="/">Rolex klokker for menn</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">imitasjon klokker</a></strong><br> <a class="category-top"
eemperafa: <strong><a href="/">asics joggesko</a></strong><br> <strong><a href="/">asics joggesko</a></strong><br> <strong><a href="/">asics joggesko</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">AAA replica omega watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica omega watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">spyder jakke</a></strong><br> <strong><a href="/">spyder jakke</a></strong><br> Vognen din er tom
eemperafa: <strong><a href="/">billige klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">billige klokker</a></strong><br> <a href="/"> <img src="http://www.bestwatchreplica…"
eemperafa: <strong><a href="/">joggesko giuseppe Zanotti</a></strong><br> <strong><a href="/">joggesko giuseppe Zanotti</a></strong><br> eller <a
eemperafa: <strong><a href="/">kopi Seamaster</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi Seamaster</a></strong><br> <a href="/">kopi omega</a> <a
eemperafa: <a href="/">Prada Totes</a> <strong><a href="/">prada svart bag</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada bag
eemperafa: <strong><a href="/">topp merke klokker for salg topp merke klokker for
Все события

Партнеры конкурса