Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Un pastel de milhojas (del libro "Mi país inventado" - Слоеный пирог

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Un pastel de milhojas (del libro "Mi país inventado", Isabel Allende
Перевод с испанского: Юлия Ш.
СЛОЕНЫЙ ПИРОГ
Кто такие чилийцы? Мне трудно дать нам письменное определение, однако я с первого взгляда узнаю соотечественника на расстоянии пятидесяти метров. Кроме того, я сталкиваюсь с ними на каждом шагу. В священном храме Непала, в джунглях Амазонки, на новоорлеанском карнавале, среди сверкающих ледников Исландии – да где угодно – везде можно встретить чилийца с его ни с чем не сравнимой походкой и певучим говором. Несмотря на то, что на вытянутой территории страны нас разделяют тысячи километров, мы все же слеплены из одного теста; у нас общий язык и похожие привычки. Единственное существующее различие – между высшим слоем общества - за редким исключением потомками европейцев – и аборигенами: аймара и кечуа на севере и мапуче на юге, которые борются за сохранение своей самобытности в мире, где для них остается все меньше места.
Я выросла на сказках о том, что в Чили нет расовых проблем. Я до сих пор не понимаю, как мы смеем произносить подобную ложь. Мы говорим не о расизме, а о «классовой системе» (нам вообще нравятся эвфемизмы), но фактически это одно и то же. Расизм и/или классовость не просто существуют, они прижились и пустили глубокие корни. Те, кто утверждает, что это давно в прошлом, ошибается от начала и до конца: в этом я убедилась во время своей последней поездки, когда узнала, что одного из выдающихся учеников Юридического Института при Чилийском Университете не приняли на работу в известную адвокатскую контору, потому что он «не соответствует корпоративному имиджу». Другими словами, потому что он метис и носит фамилию мапуче. Клиенты фирмы не доверили бы ему представлять их интересы; и ни один из них не позволил бы этому человеку встречаться со своей дочерью.
Как и в других странах Латинской Америки, представители нашего высшего класса относительно белые, и чем ниже мы будем спускаться по крутой социальной лестнице, тем ярче будут проявляться индейские черты. Тем не менее, ввиду отсутствия других ориентиров, большинство чилийцев называют себя белыми; полной неожиданностью для меня оказался тот факт, что в Соединенных Штатах я «цветная». (Однажды, заполняя иммиграционный бланк, я расстегнула блузку, чтобы показать, какого цвета моя кожа, чиновнику-афроамериканцу, который собирался записать меня в последнюю расовую категорию своего списка, где значилось: «Другое». Парень не увидел в этом ничего смешного).
Хотя чистокровных индейцев осталось совсем немного – около десяти процентов от всего населения, - их кровь течет по венам нашего народа-полукровки. Большинство мапуче низкого роста, коротконогие, с удлинненным торсом, смуглой кожей, темными глазами и волосами, четко очерченными скулами. Они испытывают первобытное недоверие (надо сказать, заслуженное) к не-индейцам, которых называют «huincas», что означает не «белые», а «те, кто украл землю». Эти индейцы, которых насчитывается несколько племен, внесли огромный вклад в становление национального характера, однако раньше ни один уважающий себя человек ни за что не признался бы в том, что имеет к ним какое-либо отношение; их считали пьяницами, лентяями и ворами. Совсем не такого мнения был дон Алонсо де Ерсилья-и-Суньига, выдающийся испанский солдат и писатель, который посетил Чили в середине XVI века и написал «Араукану» - длинную эпическую поэму об испанском завоевании и яростном сопротивлении туземцев. В прологе он обращается к королю, своему господину, и говорит о том, что «... с чистой отвагой и упрямой решительностью они защитили и отстояли свою свободу, пролив во имя ее столько крови, как своей, так и испанской, что воистину немного осталось мест, которые не окашены кровью и не усеяны костями... И так много народу пало в этой борьбе, что для формирования нового войска даже женщины идут на войну и, сражаясь иногда не хуже мужчин, с невиданным мужеством предаются смерти»
В последние годы несколько племен мапуче подняли восстания, и страна больше не может продолжать игнорировать их. По правде говоря, индейцы сейчас в моде. Развелось полным-полно интеллигентов и экологистов, рыскающих в поисках какого-нибудь предка с копьем, чтобы украсить свое генеологическое древо; индеец-герой в роду выглядит гораздо интереснее, нежели тщедушный маркизик в пожелтевших кружевах, из которого придворная жизнь высосала все силы. Признаюсь, я тоже пыталась взять фамилию мапуче, чтобы похвастаться прадедушкой-вождем, как раньше покупались европейские дворянские титулы, однако, до сих пор мне так и не удалось это сделать. Я подозреваю, что именно так мой отец раздобыл свой фамильный герб: три тощие собаки на голубом фоне, насколько я помню.
Этот герб хранился в подвале, и о нем никогда не упоминали в разговоре, потому что после провозглашения независимости от Испании все дворянские титулы упразднили, и ни над чем в Чили не смеются сильнее, чем над попытками выдать себя за дворянина.
В период работы в ООН моим начальником был настоящий итальянский граф, которому пришлось поменять свои визитки, потому что его геральдические знаки вызывали у всех приступы гомерического хохота.
Вожди аборигенов завоевывали свое место, совершая подвиги, демонстрирующие нечеловеческую силу и храбрость. Например, взваливали на спину ствол дерева из девственного леса, и тот, кто продержится дольше всех, становился токи. Затем, как будто этого было недостаточно, они произносили на одном дыхании импровизированную речь, потому что, помимо физической силы, нужно было продемонстрировать умение связно и красиво говорить. Возможно, именно от них мы унаследовали страсть к поэзии... Власть победителя не оспаривалась до следующего соревнования. Никакие пытки, изобретаемые виртуозными испанскими конкистадорами, даже самые ужасные, не смогли сломить дух этих смуглых героев, которые умирали без единого стона, насаженные на копье, разрываемые на части четырьмя лошадьми или медленно поджариваемые на решетке для мяса. Наши индейцы не создали такой блестящей культуры, как ацтеки, майя или инки; они были мрачными, примитивными, вспыльчивыми и немногочисленными, но такими отважными, что продержались триста лет в состоянии войны: сначала против испанских колонизаторов, затем – против республики. Их усмирили в 1880, и более века о них ничего не было слышно, однако теперь мапуче – «люди земли» - вновь встали на защиту тех немногих земель, что у них остались, оказавшись перед угрозой постройки плотины на реке Био-био..
Формы художественного и культурного выражения наших индейцев так же скромны и незатейливы, как и все, что производится в государстве.
Свои ткани они красят в растительные тона: коричневый, черный, серый, белый; их музыкальные инструменты звучат заунывно, словно песни китов; их танцы тяжелы, монотонны и так навязчивы, что со временем вызывают дождь; их ремесленные изделия красивы, но не так роскошны и разнообразны, как работы индейцев Мексики, Перу или Гватемалы.
Аймара, «дети солнца», очень отличаются от мапуче: это те самые боливийские индейцы, которые приходят и уходят, невзирая на границы, потому что эти земли всегда принадлежали им. Они очень приветливы и, хотя и заботятся о сохранении своих традиций, языка и верований, все же приспособились к культуре белых, особенно в том, что касается торговли. Этим они отличаются от немногочисленных групп индецев кечуа, живущих в самых отдаленных зонах перуанских гор, для которых правительство остается врагом, как и во времена колонизации; война за независимость и создание Республики Перу не повлияли на их существование.
Несчастные индейцы Огненной Земли, южной точки Чили, давно пали жертвами войн и эпидемий; от тех племен осталась разве что горстка алакалуфов. Охотникам выплачивали вознаграждение за каждую пару ушей, принесенную в качестве доказательства убийства индейца; так колонизаторы очистили регион. Это были гиганты, которые жили практически без одежды среди суровых льдов, где только тюлени чувствуют себя как дома.
Юлия Ш.
Un pastel de milhojas (del libro "Mi país inventado"
UN PASTEL DE MILHOJAS
¿Quienes somos los chilenos? Me resulta difícil definirnos por escrito, pero de una sola mirada puedo distinguir a un compatriota a cincuenta metros de distancia. Además me los encuentro en todas partes. En un templo sagrado de Nepal, en la selva del Amazonas, en un carnaval de Nueva Orleans, sobre los hielos radiantes de Islandia, donde usted quiera, allí hay algún chileno con su inconfundible manera de caminar y su acento cantadito. Aunque a lo largo de nuestro delgado país estamos separados por miles de kilómetros, somos tenazmente parecidos; compartimos el mismo idioma y costumbres similares. Las únicas excepciones son la clase alta, que desciende sin muchas distracciones de europeos, y los indígenas, aymaras y algunos quechuas en el norte, y mapuches en el sur, que luchan por mantener sus identidades en un mundo donde hay cada vez menos espacio para ellos.
Crecí con el cuento de que en Chile no hay problemas raciales. No me explico como nos atrevemos a repetir semejante falsedad. No hablamos de racismo, sino de «sistema de clases» (nos gustan los eufemismos), pero son prácticamente la misma cosa. No solo hay racismo y/o clasismo, sino que están enraizados como muelas. Quien sostenga que es cosa del pasado se equivoca de medio a medio, como acabo de comprobar en mi ultima visita, cuando me entere que uno de los alumnos mas brillantes de la Escuela de Leyes de la Universidad de Chile fue rechazado en un destacado bufete de abogados, porque «no calzaba con el perfil corporativo». En otras palabras, era mestizo y tenía un apellido mapuche. A los clientes de la firma no les daría confianza ser representados por el; tampoco aceptarían que saliera con alguna de sus hijas.
Tal como ocurre en el resto de América Latina, nuestra clase alta es relativamente blanca y mientras más se desciende en la empinada escala social, mas acentuados son los rasgos indígenas. Sin embargo, a falta de otras referencias, la mayoría de los chilenos nos consideramos blancos; fue una sorpresa para mi descubrir que en Estados Unidos soy «persona de color». (En una ocasión, en la cual debí llenar un formulario de inmigración, me abrí la blusa para mostrarle mi color a un funcionario afroamericano, quien pretendía colocarme en la ultima categoría racial de su lista: «Otra». Al hombre no le pareció divertido.)
Aunque no quedan muchos indios puros -mas o menos un diez por ciento de la población- su sangre corre por las venas de nuestro pueblo mestizo. Los mapuches son por lo general de baja estatura, piernas cortas, tronco largo, piel morena, pelo y ojos oscuros, pómulos marcados. Sienten una desconfianza atávica -y justificada- contra los no indios, a quienes llaman «huincas», que no significa «blancos», sino «ladrones de tierra». Estos indios, divididos en varias tribus, contribuyeron fuertemente a forjar el carácter nacional, aunque antes nadie que se respetara admitía ni la menor asociación con ellos; tenían fama de borrachos, perezosos y ladrones. No es esa la opinión de don Alonso de Ercilla y Zuñiga, notable soldado y escritor español, quien estuvo en Chile a mediados del siglo XVI y escribió La Araucana, un largo poema épico sobre la conquista española y la feroz resistencia de los indígenas. En el prologo se dirige al rey, su señor, diciendo de los araucanos que: «... con puro valor y porfiada determinación hayan redimido y sustentado su libertad, derramando en sacrificio de ella tanta sangre, así suya como de españoles, que con verdad se puede decir, haber pocos lugares que no estén de ella tenidos, y poblados de huesos ... Y es tanta la falta de gente, por la mucha que ha muerto en esta demanda, que para hacer mas cuerpo y henchir los escuadrones vienen también las mujeres a la guerra, y peleando algunas veces como varones, se entregan con grande animo a la muerte».
En los últimos años algunas tribus mapuches se han sublevado y el país no puede ignorarlos por mas tiempo. En realidad los indios están de moda. No faltan intelectuales y ecologistas que andan buscando algún antepasado con lanza para engalanar su árbol genealógico; un heroico indígena en el árbol familiar viste mucho mas que un enclenque marques de amarillentos encajes, debilitado por la vida cortesana. Confieso que he intentado adquirir un apellido mapuche para ufanarme de un bisabuelo cacique, tal como antes se compraban títulos de nobleza europea, pero hasta ahora no me ha resultado. Sospecho que así obtuvo mi padre su escudo de armas: tres perros famélicos en un campo azul, según recuerdo.
El escudo en cuestión permaneció escondido en el sótano y jamás se mencionaba, porque los títulos de nobleza fueron abolidos al declararse la independencia de España y no hay nada tan ridículo en Chile como tratar de pasar por noble.
Cuando trabajaba en las Naciones Unidas tuve por jefe a un conde italiano de verdad, quien debió cambiar sus tarjetas de visita ante las carcajadas que provocaban sus blasones.
Los jefes indígenas se ganaban el puesto con proezas sobre humanas de fuerza y valor. Se echaban un tronco de aquellos bosques inmaculados a la espalda y quien aguantara su peso por más horas se convertía en toqui. Como si eso no fuera suficiente, recitaban sin pausa ni respiro un discurso improvisado, porque además de probar su capacidad física, debían convencer con la coherencia y belleza de sus palabras. Tal vez de allí nos viene el vicio antiguo de la poesía... La autoridad del triunfador no volvía a cuestionarse hasta el próximo torneo. Ninguna tortura inventada por los ingeniosos conquistadores españoles, por espantosa que fuera, lograba desmoralizar a aquellos héroes oscuros, que morían sin un quejido empalados en una lanza, descuartizados por cuatro caballos, o quemados lentamente sobre un brasero. Nuestros indios no pertenecían a una cultura esplendida, como los aztecas, mayas o incas; eran hoscos, primitivos, irascibles y poco numerosos, pero tan corajudos, que estuvieron en pie de guerra durante trescientos anos, primero contra los colonizadores españoles y luego contra la república. Fueron pacificados en 1880 y no se oyó hablar mucho de ellos por mas de un siglo, pero ahora los mapuches -«gente de la tierra»- han vuelto a la lucha para defender las pocas tierras que les quedan, amenazadas por la construcción de una represa en el rio Bio Bio.
Las manifestaciones artísticas y culturales de nuestros indios son tan sobrias como todo lo demás producido en el país.
Tiñen sus tejidos en tonos vegetales: marrón, negro, gris, blanco; sus instrumentos musicales son lúgubres como canto de ballenas; sus danzas son pesadas, monótonas y tan tenaces, que a la larga hacen llover; su artesanía es hermosa, pero no posee la exuberancia y variedad de las de México, Perú o Guatemala.
Los aymaras, «hijos del sol», muy diferentes a los mapuches, son los mismos de Bolivia, que van y vienen ignorando las fronteras, porque esa región ha sido suya desde siempre. Son de carácter afable y, aunque mantienen sus costumbres, su lengua y sus creencias, se han integrado a la cultura de los blancos, sobre todo en lo que se refiere al comercio. En eso difieren de algunos grupos de indígenas quechuas en las zonas mas aisladas de la sierra peruana, para los cuales el gobierno es el enemigo, igual que en tiempos de la colonia; la guerra de independencia y la creación de la República del Perú no han modificado su existencia.
Los desafortunados indios de Tierra del Fuego, en el extremo sur de Chile, perecieron a bala y de epidemias hace mucho; de aquellas tribus solo queda un punado de alacalufes. A los cazadores les pagaban una recompensa por cada par de orejas que traían como prueba de haber matado un indio; así los colonos desalojaron la región. Eran unos gigantes que vivían casi desnudos en un territorio de hielos inclementes, donde solo las focas pueden sentirse cómodas.
Isabel Allende
Isabel Allende
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 100
Средняя оценка: 24.00
Итоговая оценка: 15.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 57
Число посещений страницы: 9719
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    57
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
10.12.2011 12:42   #
Исабель Альенде?! Автор этого текста - дочь знаменитого Сальвадора Альенде?!!
Спасибо, Юлия, что напомнили о тех временах, когда мы не только переживали за эту страну, но даже не поехали на Чемпионат Мира по футболу, посчитав, что игать на стадионе в Сантьяго - это уже слишком!
Единственный вопрос, который у меня возник ещё в ходе чтения перевода - почему он заявлен в номинации "Проза", а не "Публицистика"?
Во-первых, этот материал - статья, а не рассказ или отрывок из какого более объемного художественного произведения, а во-вторых, в "Публицистике" значительно меньше номинантов, чем в "Прозе", и значит и шансов на победу - больше.:) Тем более, с таким хорошим переводом.
Но это, конечно, не принципиальный вопрос. Вы сами решаете, в какой номинации заявлять предложенную на конкурс работу. В любом случае - удачи!
Исабель Альенде...
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2011 13:30   #
"Что-то в этом есть".

Некоторые замечания:

>> Те, кто утверждает, что это давно в прошлом, ошибается от начала и до конца...

Там нет никакого перечня, тем более перечня с градацией, поэтому говорить о начале и конце некорректно.
______________

>> Клиенты фирмы не доверили бы ему представлять их интересы; и ни один из них не позволил бы этому человеку встречаться со своей дочерью.

Здесь непонятно, о чьей дочери идет речь: дочери клиента или "этого человека". Лучше: "и ни один из них не позволил бы своей дочери встречаться с этим человеком".
____________

>> Алонсо де Ерсилья-и-Суньига, выдающийся испанский солдат и писатель

Если верить Вики, то он был не писатель, а поэт. И я все же писала бы "выдающийся испанский поэт и солдат", а не наоборот. В "выдающемся солдате" есть что-то странное.
____________

"с невиданным мужеством предаются смерти" = умирают с невиданным мужеством

(ПРЕДАВАТЬСЯ - всецело погружаться, уходить во что-л., отдаваться чему-л.)
Юлия Ш.
Юлия Ш. говорит:
0
10.12.2011 14:14   #

Константин Кучер, насколько я знаю, Исабель Альенде - внучка Сальвадора Альенде, а не дочь.
Это не статья, а отрывок из романа "Моя выдуманная страна". Я думала о том, чтобы указать в качестве номинации "Публицистика", но что-то меня удержало :)
Спасибо за отзыв!
Юлия Ш.
Юлия Ш. говорит:
+1
10.12.2011 14:15   #
Марго, спасибо за замечания, не могу не согласиться.
Aniña
Aniña говорит:
0
10.12.2011 15:01   #
По-моему, Исабель Альенде - двоюродная племянница Сальвадора Альенде. Присоединюсь к Марго - что-то в этом есть!
Юлия Ш.
Юлия Ш. говорит:
0
10.12.2011 15:10   #
Aniña, Вы правы, двоюродная племянница :)
Спасибо!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
10.12.2011 15:17   #
"Моя выдуманная страна"?
Тогда Исабель, не дочь и не внучка. Племянница.
Исабель Альенде (исп. Isabel Allende; род. 2 августа 1942, Лима, Перу) — чилийская писательница и журналистка. Находится в родственных связях с Сальвадором Альенде (племянница).
Романы И. Альенде
1982 — «Дом духов» (La casa de los espíritus)
***
1994 — «Паула» (Paula)
***
2003 — «Моя придуманная страна» (Mi país inventado)
***
2009 — «Остров под морем» (La isla bajo el mar)

В любом случае, - родственница. И спасибо за подсказку, позволившую уточнить степень родства.
Aniña
Aniña говорит:
0
10.12.2011 15:36   #
Я сейчас как раз читаю ее "Eva Luna". Всем очень рекомендую :)
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
0
14.12.2011 21:34   #
Переведено хорошим языком.Читается с интересом.
С уважением,
Иосиф
Юлия Ш.
Юлия Ш. говорит:
0
14.12.2011 22:03   #
Иосиф, спасибо за отзыв!
Любовь Крючкова
Любовь Крючкова говорит:
0
18.12.2011 02:00   #
И мне перевод очень понравился, может быть, только в этом месте
//узнала, что одного из выдающихся учеников Юридического Института при Чилийском Университете//
вместо "выдающихся учеников" я бы написала "лучших студентов"
Sonam Verma
Sonam Verma говорит:
0
14.07.2018 13:19   #
Alina Ahuza
Alina Ahuza говорит:
0
21.07.2018 13:29   #
This is a phenomenal convincing article.I am fundamentally content with your mind-blowing work. You put extremely astoundingly obliging data. Keep it up. Continue blogging. Needing to inspect your next post.

https://www.alldelhiescorts.com/…
asdf
asdf говорит:
0
04.08.2018 10:25   #
Amritsar escorts
Amritsar escorts говорит:
0
04.08.2018 15:35   #
I would like to give a commitment and help distinctive clients like its supported me. Awesome occupation.
http://www.latasen.in/…
http://www.diljeetkaur.com/amritsar-escorts-call-gir…
http://www.romaescorts.biz/…
http://www.jasmeenescorts.com/…
http://www.amritsarscallgirls.in/…
http://www.callgirlsinmahipalpur.com/amritsar.php…
http://www.preetityagi.in/amritsar-escorts.php…
http://googlesantabanta.in/…
http://priyaescort.club/call-girls-amritsar-escorts-…
http://taniyaescortservice.com/amritsar-escort-servi…
https://www.escortsindwarka.com/amritsar.html…
http://www.chandigarhcallgirlservice.com/escort-amri…
http://kajalvarma.com/escorts-amritsar-call-girls.ht…
https://www.sakshimahajan.in/call-girl-in-amritsar.ph…
http://24callgirls.com/escorts/amritsar.html…
http://www.callgirlsinchandigarh.com/amritsar-call-g…
http://www.nancychopra.net/amritsar-escorts/…
http://www.chocolatyangels.com/escorts-in-Amritsar.h…
https://in.oklute.com/call-girls/amritsar/…
http://www.isha-patel.com/amritsar_independent_escor…
https://simmionline.club/call-girls-amritsar-escorts-…
http://anindianescort.com/amritsar-escorts-call-girl…
https://www.poojaescorts.com/amritsar-escort-girls-wh…
http://deepkaur.com/amritsar-escorts-service.html…
http://www.amritsarescort.net.in/…
https://sihi.biz/punjab/amritsar-escorts-girls.html…
https://www.amritsarescortservice.com/…
http://www.kayaescortservices.com/amritsar-escorts-c…
http://www.southdelhicallgirls.com/amritsar/…
http://www.yalghis.in/amritsar-escorts-call-girls.ht…
http://www.callandy.in/amritsar-escorts.html…
http://www.romina.club/amritsar-escorts.html…
shnaya
shnaya говорит:
0
07.08.2018 12:26   #
Taniya sharma
Taniya sharma говорит:
0
10.08.2018 14:19   #
But before operating the applying create sure copying everything information details information file saved from it produce and paste it in local produce. You need to look at that no strategy hidden while copying
visit site- http://www.accountingpre.com/phone-number/quickbooks…
Taniya sharma
Taniya sharma говорит:
0
10.08.2018 14:53   #
Quantity up program applications are meant to do all the cost-effective perform such as maintaining cost-effective details, tracking all the economical situation whether they are output or input
visit site- http://www.accountingpre.com/phone-number/quicken/…
Taniya sharma
Taniya sharma говорит:
0
10.08.2018 15:12   #
It consists of certified, well-talented as well as experienced program engineers that deeply scrutinize your house and fix it and keep your excellent precaution.
visit site- http://www.accountingpre.com/phone-number/sage/…
Rkman Tiwari
Rkman Tiwari говорит:
0
10.08.2018 15:31   #
The experts at our end are extremely effective, and are equipped with technically innovative problem solving resources.
http://quickbookstech.supportphone-number.com/…
Rkman Tiwari
Rkman Tiwari говорит:
0
10.08.2018 15:32   #
suffering from any kind of problems regarding the use of the Accelerate system, then you can change the speed up support extensive variety.
http://quickentech.supportphone-number.com/…
Rkman Tiwari
Rkman Tiwari говорит:
0
10.08.2018 15:34   #
familiar with any kind of technical issue with the FB Account. Among all the other public net sites, Facebook or myspace or MySpace has become an eye candy or a center of attraction that has potential in establishing connections
http://sagetech.supportphone-number.com/…
Rkman Tiwari
Rkman Tiwari говорит:
0
10.08.2018 15:36   #
Microsoft I'm sure has its programs for Skype. And I know that tying this technology into games and mobile mobile phone programs is fun for the masses. But what about the organization community? What's going to keep us using Viewpoint over the next ten years? Why should we choose Ms microsoft windows company programs, like Features CRM, over competing such as Product sales team.com?
http://outlooktech.supportphone-number.com/…
Rkman Tiwari
Rkman Tiwari говорит:
0
10.08.2018 15:37   #
How do you cure those who whom you do business? Many times what we forget in this on the internet where so much of our client support is computerized is that
http://aoltech.supportphone-number.com/…
Sophie Taylor
Sophie Taylor говорит:
0
11.08.2018 08:30   #
Below, you will find out recommendations that every journeying nurse should know before you take an assignment. Take Care of Everything at Home- It is usually or agrees to take an assignment, create sure that any issues you may have at house are squared away.
Visit Site: https://assuremoving.in/packers-and-movers-delhi/…

sneha gupta
sneha gupta говорит:
0
13.08.2018 09:33   #
if you are wants the BesT Relax time with Our Hot Delhi Escorts then Comes Delhi and Book Our Delhi Escorts Services in Your Place. we have Offering the Best Russian Call Girls in Delhi to you and You are feel happy after spending your Valuable Tume with Our Female Escorts in Delhi. Your Safety and Security is the Prior Work for us.
https://www.callgirlsservicemahipalpur.com/…
https://www.callgirlsservicemahipalpur.com/malviyanag…
https://www.callgirlsservicemahipalpur.com/photos-gal…
Taniya sharma
Taniya sharma говорит:
0
01.09.2018 12:28   #
Local Mac Mini Server: This elements system usually demonstrates the use of a brain as it is given the chance to go several sign-up information
visit site- http://www.accountingpre.com/phone-number/quickbooks…
Taniya sharma
Taniya sharma говорит:
0
01.09.2018 12:40   #
This extensive range will help you on all Quantity up appropriate problems such as Set up of Program, mistakes on creating up the Quantity up details notebook
visit site http://www.accountingpre.com/phone-number/quicken/…
Taniya sharma
Taniya sharma говорит:
0
01.09.2018 12:53   #
Corrupt acquire or disconnected establishment of Sage development.
Viruses in Pc pc from a dynamic Sage-related development modify (introduce or uninstall).
visit site http://www.accountingpre.com/phone-number/sage/…
Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
08.09.2018 10:58   #
Should you select for the complete overall look moving assistance we will classically send an organization of packers and movers to your home earlier to your home shift and they will package every factors and get ready all items for your removal India? Our movers and packers have right to use to excellence overall look moving elements and are effectively certified, experienced professionals packers movers. Having our packers carry out the overall look traditional or incredibly polished furniture often needs export wrapping for more security.


http://assuremoving.in/packers-and-movers-ghaziabad/…
http://assuremoving.in/packers-and-movers-faridabad/…

http://assuremoving.in/packers-and-movers-ahmedabad/…
http://assuremoving.in/packers-and-movers-surat/…

http://assuremoving.in/packers-and-movers-thane/…
http://assuremoving.in/packers-and-movers-mumbai/…

http://assuremoving.in/packers-and-movers-bangalore/…
http://assuremoving.in/packers-and-movers-hyderabad/…

http://assuremoving.in/packers-and-movers-pune/…
http://assuremoving.in/packers-and-movers-chennai/…
Body Massage
Body Massage говорит:
0
21.09.2018 08:17   #
Sonam Desai
Sonam Desai говорит:
0
28.09.2018 12:43   #
escort service in jaipur
escort service in jaipur говорит:
0
29.09.2018 07:23   #
If you're interested in finding an top class Phone Ladies in Jaipur who will really meet your fantasies telephone +919109914991 for finest Escort service in jaipur we're supplying a true time romantic call girl in jaipur encounter which you may never get out of some other escort in jaipur company.

http://www.vipescortshubinjaipur.com…
http://www.vipcallgirlsajmer.com…
finnbalor495
finnbalor495 говорит:
0
01.10.2018 05:41   #
Thanks for the info.keep up the good work.
Australia Apple Customer Care Tech Support Phone Number 1800-870-120 for any kind of technical issue Make Apple Mackbook, iPhone, Ipad error-free with the support of experts.
Read more :
https://www.australiamacexperts.com/forget-apple-id-p…
Saumya Giri
Saumya Giri говорит:
0
12.10.2018 11:35   #
samdhprint
samdhprint говорит:
0
14.10.2018 16:23   #
http://www.samdhprint.com… چاپ دیجیتال
https://tikban.com… بلیط هواپیما
https://pedramseo.ir/… آموزش سئو
https://bit.ly/2JI8nvZ… چاپ بنر
http://yon.ir/bfLEG… چاپ استیکر ماشین و اتوبوس
https://bit.ly/2JHRWQf… چاپ کارت ویزیت
https://bit.ly/2LLEKKz… چاپ کاتالوگ
https://bit.ly/2JCd0vD… چاپ بروشور
https://bit.ly/2JCcYUx… چاپ تراکت
https://bit.ly/2Lkt593… قیمت چاپ دیجیتال
https://bit.ly/2sRv8H4… چاپ سابلیمیشن
https://bit.ly/2zEFC2C… چاپ پوستر
https://bit.ly/2t8GNB0… چاپ عکس
http://yon.ir/ugp1V… چاپ لمینت
http://yon.ir/qGiKa… چاپ پلات
http://yon.ir/mU2nX… کوتد لمینت
https://bit.ly/2HLlXg9… تخفیف دانشجویی
http://yon.ir/NqSbP… چاپ روی بوم
http://yon.ir/bY79I… چاپ تگ تبلیغاتی
http://yon.ir/y7Rn5… چاپ بولتن
http://yon.ir/K04n1… برش دیجیتال
http://yon.ir/K7gEJ… برش لیزری
http://yon.ir/67w4k… ساخت تندیس
http://yon.ir/DYzMB… حکاکی لیزری
http://yon.ir/LIV81… قیمت فوم برد
http://yon.ir/nozM1… چاپ کاغذ دیواری
http://yon.ir/VA3cR… چاپ لیبل
http://yon.ir/qeS4a… چاپ کارت پستال
http://yon.ir/kF63f… چاپ ست اداری
http://yon.ir/3Xipc… چاپ سقف کشسان
http://yon.ir/KymPy… تابلو فلکسی
http://yon.ir/uLZBR… چاپ شاسی
http://yon.ir/aHSZ7… صحافی کتاب و پایان نامه
http://yon.ir/o0bTa… سازه نمایشگاهی
http://yon.ir/njnaU… میز کانتر نمایشگاهی
http://yon.ir/NoZX0… قاب فنری
http://yon.ir/W0R0l… پوستر اسنپ
http://yon.ir/o1NOI… پاپ آپ نمایشگاهی
http://yon.ir/bnSUG… رول آپ نمایشگاهی
http://yon.ir/Rf351… چاپ استند ایکس
http://yon.ir/5cIp0… چاپ لایت باکس
http://yon.ir/5XJpM… چاپ بک لایت
goa escorts
goa escorts говорит:
0
15.10.2018 10:56   #
Vadodara Escorts
Vadodara Escorts говорит:
0
17.10.2018 07:27   #
Escorts In Jaipur
Escorts In Jaipur говорит:
0
17.10.2018 07:28   #
Call Girls In Ahmedabad
Call Girls In Ahmedabad говорит:
0
17.10.2018 07:29   #
Call Girls In Ahmedabad
Call Girls In Ahmedabad говорит:
0
17.10.2018 07:33   #
Escort Service | Call Girls | Escorts
Escort Service | Call Girls | Escorts говорит:
0
17.10.2018 16:03   #
charu singh
charu singh говорит:
+1
20.10.2018 13:25   #
Hello Everyone Hope You all are Having fun with Manali. My Self Sapna Sood Just moved in Manali. I am Here with my friends doing Study in Medical college.

Lusty Housewives
College Going Girls whatsapp Number
Call Girls Number Near your Location
Video Sex
Sex CHAT
  Chat Sex
Chat Sex говорит:
+1
20.10.2018 13:27   #
Hello Everyone Hope You all are Having fun with Manali. My Self Sapna Sood Just moved in Manali. I am Here with my friends doing Study in Medical college. just want to Change our personality we joined Manali escort club and realised we r making easy money, so my Four friends and I Decide till our study completed  Here My web Page Pls click for more info about me 

https://manaliescort.in/…
Anamika
Anamika говорит:
0
20.10.2018 13:31   #
Hello Everyone Hope You all are Having fun with Manali. My Self Sapna Sood Just moved in Manali. I am Here with my friends doing Study in Medical college. just want to Change our personality we joined Manali escort club and realised we r making easy money, so my Four friends and I Decide till our study completed  Here My web Page Pls click for more info about me 

https://manaliescort.in/…

https://manaliescort.in/…


https://manaliescort.in/…


https://manaliescort.in/…



https://manaliescort.in/…
Dolly khan
Dolly khan говорит:
0
20.10.2018 13:32   #
[url=https://manaliescort.in/…]Phone Sex-[/url]

[url=https://manaliescort.in/…]Video Sex-[/url]

[url=https://manaliescort.in/…]Sex Chat-[/url]

[url=https://manaliescort.in/…]college Girls Number- [/url]

[url=https://manaliescort.in/…]call Girls Number- [/url]

[url=https://manaliescort.in/…]Lusty Housewives Number-[/url]

Shruti Arora
Shruti Arora говорит:
0
23.10.2018 16:07   #
Parii Club
Parii Club говорит:
0
25.10.2018 10:18   #
Parii Club is providing royally Escorts girls in Chandigarh. If you want to see Chandigarh escorts photos then check call girl in gallery page in our website.
http://www.parii.club/…
Kiaan Roy
Kiaan Roy говорит:
0
25.10.2018 13:28   #
Simran
Simran говорит:
0
26.10.2018 11:14   #
Are you interested in Escorts Service and want to make more choice then busty Chandigarh call girls? I am Simran Kaur provide independent escort service in Chandigarh. I provide all types of girls category.
http://www.vipchandigarhescorts.com…
Mahii Club
Mahii Club говорит:
0
26.10.2018 11:33   #
The Chandigarh escort girls are quite excellent in providing awesome female escort dating services. We are Mahii Chandigarh Escorts Club. We are top rated escorts service provider. Visit our website for check our girls photos or list.
http://www.mahii.club…
Tanuu Club
Tanuu Club говорит:
0
26.10.2018 13:13   #
Tanuu Club welcomes you to a very stunning Independent model Chandigarh Call Girls Escort Service. We Provide Female escorts in Chandigarh working 24*7.
http://tanuu.club…
Tiyaa Club
Tiyaa Club говорит:
0
26.10.2018 14:42   #
Chandigarh escorts beauty will be high on the list of choices for an escort in Chandigarh. Choose girls also come from India & International too at your place. Just call and get our girls service.
http://tiyaa.club…
Sophie Miller
Sophie Miller говорит:
0
29.10.2018 10:19   #
Je vous remercie de l'information! Je cherchais et ne pouvait pas trouver. Vous me aidé! https://guestexperiencefeedback.com/www-papasurvey-co…
Amritsar Escorts
Amritsar Escorts говорит:
0
05.11.2018 14:55   #
Saumya Giri
Saumya Giri говорит:
0
10.11.2018 10:45   #
Really great post.I enjoy to reading this article.There is such a true article there is more information for us .thanks for sharing this lovely post.
http://www.saumyagiri.com/…
http://www.saumyagiri.com/delhi-escorts-for-you.html…
http://www.saumyagiri.com/online-delhi-escort-servic…
http://www.saumyagiri.com/real-photos-delhi-escort.h…
payal
payal говорит:
0
17.11.2018 11:50   #
Bangalore is the oldest city of India that so much of money and high skill level of the person .then reed almost understand to the very much person in the Bangalore we are most of the computer knowledge in the world wide web. https://payalpandya.com…
https://www.payalpandya.com/about.html…
https://www.payalpandya.com/services.html…
https://www.payalpandya.com/gallery.html…
https://www.payalpandya.com/blog.html…
bangalore escorts
escorts in Bangalore
bangalore escorts service
call girls in bangalore
bangalore escorts agency
https://www.payalpandya.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 201 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74794 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.gwatches.me/sv/">klockor butik</a></strong><br><strong><a href="http://www.gwatches.me/sv/">klockor till salu</a></strong><br><strong><a href="http://www.gwatches.me/sv/">köpa klockor</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://www.gwatches.me/sv/">köpa klockor</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.breitlingprice.t…">Swiss Replica Breitling Watches Sale</a></strong> | <strong><a href="http://www.breitlingprice.t…">Swiss Replica
eemperafa: <strong><a href="http://www.speedseamaster.c…">1000 omega.</a></strong><br> <strong><a href="http://www.speedseamaster.c…">omega 2013</a></strong><br> <a href="http://www.speedseamaster.c…">aaa - kopia
eemperafa: <br><strong><a href="http://sv.christianloubouti…">christian Louboutin</a></strong><strong><a href="http://www.christianloubout…">christian Louboutin</a></strong><br><strong><a href="http://sv.christianloubouti…">Christian Louboutin skor</a></strong><br><br> [url=http://www.ch
eemperafa: <strong><a href="http://www.fakeomegawatches…">1000 Omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.fakeomegawatches…">omega 2013</a></strong><br> <a href="http://www.fakeomegawatches…"> <img
eemperafa: <strong><a href="http://www.breitlingprice.t…">breitling watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.breitlingprice.t…">Swiss Replica Breitling Watches Sale</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggbootsonsale.c…">ugg shoes</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.uggbootsonsale.c…">ugg boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.uggbootsonsale.c…">cheap
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.bookspyder.com/s…">spyder</a></strong><br><strong><a href="http://www.bookspyder.com/s…">spyder jackor</a></strong><strong><a href="http://www.bookspyder.com/s…">spyder ski</a></strong><br><br><strong><a href="http://www.bookspyder.com/s…">spyder ski</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsale.com.co/s…">ugg salu</a></strong> | <strong><a href="http://www.uggsale.com.co/s…">pГҐhitt</a></strong> | <strong><a href="http://www.uggsale.com.co/s…">Ugg stГ¶vlar</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">MBT skor till fГ¶rsГ¤ljning</a></strong><br> <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">billiga MBT skor</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса