Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Jediná věta - Всего одно предложение

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Jediná věta , опубликовано под ником skritek_r http://piste-povidky.cz/autorske-dilo/76765
Перевод с чешского: Olga Litvinova

"Любовь? Я домой, хорошо?" Вот так, ни с того, ни с сего. Всего одно предложение, которое может испортить хороший день. Нет. Он не имел в виду ничего плохого. Но она была психически неуравновешенна и только его присутствие держало ее в стабильном состоянии. Он просто не мог так говорить. Не так откровенно. Резко. Без подготовки. Разве не удивительно, что обидел? Что ее это расстроило? Разочаровало? Причинило боль? Она сразу перестала разговаривать. Если бы начала говорить, сорвалась бы или на крик, или на плач. Она не хотела ни того, ни другого. Поэтому просто молчала. Молча они пришли на станцию. Его поезд только что подошел.

Я поеду, да?" Она ничего не ответила. Молча смотрела на него. Этот взгляд говорил обо всем. Если сейчас уедешь, можешь не возвращаться.

"Ну что опять случилось?" Он начал раздражаться. Поезд уходил через десять минут. Она молчала. Дело в том, что она не хочет снова оставаться одна. Теперь это будет больно. Тоска хуже, чем боль. Тоска. Эти дни в одиночестве. Эти пустые ночи.

"Ладно, как хочешь!" Он тоже обиделся. Сел на скамейку. Она встала рядом с ним, прислонившись к столбу. Поезд ушел. Они молчали. Только через несколько минут сказала ему единственное слово. Любовь. Однако его раздраженная реакция - Что опять? - заставила ее снова замолчать. Ей было тяжело. Она сама не понимала, что с ней. Гормоны. Глупое возмущение эндокринной системы. Она снова оперлась о столб, но сползла на землю. Расплакалась. У нее не было сил подняться. Наверное, она была похожа на пьяную. Ей не было все равно, что на станции находится еще сотня людей. Ей не было все равно, что на нее презрительно смотрит полицейский с бутербродом в руке. Она просто не могла двинуться. Слезы текли сами. Наконец она решилась и повернула голову, чтобы увидеть любимого. Он смотрел в другую сторону. Она собрала все свои силы. Встала. Ушла. На троллейбус. Не оборочиваясь. Она шла размеренным шагом. Это ей стоило многих сил. Хотела, чтобы он уехал. Чтобы больше не мучил ее. Она уже подошла к остановке, когда кто-то схватил ее за руку.

"Остановись, слышишь? Ты можешь мне сказать, что с тобой?" Его голос звучал уже не так сердито. Он сдерживал себя. Она пыталась сообразить, что вообще хотела ему сказать. Так и не сообразила. "Ага, значит, барышня мне опять ничего не скажет. Снова! К черту!" Его голос опять стал злым. Он сорвался. Неудивительно. Она не могла его упрекать. Могла только понимать его. Однако хотела, чтобы и он ее понял.

"Я просто не хочу быть одна. Я не хочу видеть, как другие ходят парами, держась за руки, и живут вместе, а мы так далеко, и снова увидимся неизвестно когда!" - она заикалась, но выговорила это. Скорее шепотом. Как ребенок. Боже, какак маленький наивный ребенок. Как маленькая птичка, которая ждет в гнезде маму, отправившуюся за дождевыми червяками. Он не может взлететь. Ничто не может. Может только громко пищать.

"Ты знаешь способ, как это решить?" спросил он. "Нет" - ответила. Снова лицо залили слезы. На этот раз ее видело на остановке человек пятьдесят. Однако это ее не трогало. Люди приходят и уходят. Вряд ли кто-то запомнит. Город не деревня.

"Черт!" Он притянул ее к себе. Сильно. До боли. Она расплакалась еще больше. Обняла его. А он ее. Собственно, она этому не удивилась. Она готова была сама нахлестать себя по щекам. Чтобы опомниться. Но единственное, что он сделал, это стиснул ее немного сильнее.

"Дорогая, пойми, что мы просто не можем быть вместе! Давай присядем". Ое взял ее за руку, как маленькую девочку, и притянул к скамье. Она ничего не видела от слез. Он пытался их ытирать. Как мило. Если бы она была в состоянии это оценить! Он усадил ее. Она дрожала от холода. Стемнело. Наверное, было ниже нуля. А на ней только свитер.
"Улыбнись!" к нему вернулось терпение и он пытался ее понять. Отчего грустит. Что ей причиняет боль. "Подожди здесь!" - приказал ей.. Она не понимала. Посмотрела на него вопросительно. "Когда я вернусь, у тебя не будет причин для грусти, ты улыбнешься. Спорим?" "Да". Уже одно это заставило ее улыбнуться сквозь слезы. "Не оборачивайся и подожди меня пять минут". "Хорошо". Она согласилась.

Так она ждала. Через пять минут ее любимый вернулся с горячим кофе в одной руке, чтобы согреть ее, и с цветком в другой. Он был прав. Нужно было так мало, и она не могла не улыбнуться. Он знал, как ее завоевать. По крайней мере до той поры, пока цветок не увянет. Он по-прежнему не понимал, что с ней, но точно знал, что не хочет, чтобы она была такой.

Улучив момент, когда она улыбнулась, поцеловала ее и пошел к поезду. Это был третий с той поры, как он хотел уехать. Она осталась на скамейке одна, с заплаканным лицом и цветком в руке, но счастливая. Хоть немножко. Лучше мало, чем ничего.
Olga Litvinova
Jediná věta
"Lásko? Já už pojedu domů, jo?" Z ničeho nic. Jediná věta, která dokáže zničit hezký den. Ne. On to nemyslel zle. Jenže ona byla psychicky labilní a jen jeho přítomnost ji držela ve stabilizovaném stavu. Takhle to prostě říct neměl. Ne takhle narovinu. Rychle. Bez přípravy. Bylo se co divit, že se urazila? Že ji to naštvalo? Zklamalo? Zabolelo? V okamžiku přestala mluvit. Kdyby něco řekla, musela by buď křičet, nebo brečet. Nechtěla ani jedno. Tak prostě mlčela. Tiše došli na nádraží. Jeho vlak zrovna přijel.

"Pojedu, ano?" Neodpověděla. Jen se na něj dívala. Ten pohled mluvil za vše. Jestli teď odejdeš, už se nemusíš vracet.

"Co ti zase je?" Začínal být podrážděný. Vlak měl hlášený odjezd za deset minut. Ona mlčela. Jen jí šlo o to, že nechtěla být zase sama. Že už teď ji to bolelo. Ten smutek je horší než jiná bolest. Stýskání. Ty dny o samotě. Ty prázdné noci.

"Fajn, jak chceš!" Urazil se taky. Sedl si na lavičku. Ona se postavila vedle něj a opřela se zády o sloup. Vlak odjel. Pořád mlčeli. Až po dalších několika minutách na něj promluvila jediné slovo.Lásko. Jeho popuzená reakce - Co je? - ji však odradila mluvit dál. Bylo to pro ni těžké. Sama nevěděla, co jí je. Hormony. Debilní pobouřený endokrinní systém. Znovu se opřela o sloup, ale svezla se až na zem. Rozbrečela se. Neměla sílu zvednout se. Musela vypadat jak ožralá. Nebylo jí jedno, že je na nádraží dalších sto lidí. Nebylo jí jedno, že se na ni pohrdavě dívá policista s bagetou v ruce. Jenže se nemohla pohnout. Slzy jí tekly samy. Nakonec se odhodlala a pohnula hlavou, aby viděla na milého. Ten se díval na druhou stranu. Posbírala své veškeré síly. Zvedla se. Odcházela pryč. Na trolejbus. Neotočila se. Šla rozvážným krokem. Stálo jí to hodně síly. Chtěla, aby odjel. Aby už jí dál netrápil. Došla až na zastávku když ji někdo trhl za ruku.

"Stůj, slyšíš?! Můžeš mi říct, co ti je?" Nezněl už tak zle. Snažil se ovládat. Chtěla si v hlavě ujasnit, co by mu vůbec měla říct. Jenže to nestačila. "Aha, takže slečinka mi nic neřekne. Zase! Do prdele už!" Najednou zase zle zněl. Ztratil nervy. Ale nedivila se mu. Nemohla mu nic vyčítat. Jen ho chápat. Stejně tak si však přála, aby on pochopil ji.

"Jenom nechci být sama. Nechci se dívat na to, jak spolu všichni chodí za ručičky a bydlí spolu a my jsme tak daleko a uvidíme se až kdoví kdy!" zajíkala se, ale řekla to. Spíš šeptala. Dítě. Bože tak malé naivní dítě. Jako malý pták, který je v hnízdě sám, zatímco maminka šla pro žížaly. Nemůže vzlétnout. Nemůže nic. Jen hlasitě pípat.

"Znáš způsob jak to vyřešit?" ptal se jí. "Ne." Odpověděla. Znovu se jí roztekly po tváři slzy. Tentokrát ji vidělo asi jen tak padesát lidí na zastávce. To ji neštvalo. Lidé přijíždějí a odjíždějí. Těžko si ji bude někdo pamatovat. Město není vesnice.

"Sakra!" zaklel on a přitáhl si ji k sobě. Silou. Bolelo ji to. Brečela ještě víc. Objímala ho. On ji taky. Vlastně se mu ale divila. Sama by si v té chvíli nejraději dala facku. Aby se vzpamatovala. Úplně si o ní říkala. Ale jediné co on udělal, bylo, že ji trochu silněji stiskl.

"Miláčku, pochop, že spolu prostě být nemůžeme! Pojď si sednout." Chytl ji za ruku jak malou holku a táhl ji k lavičce. Ona přes slzy neviděla. Snažil se stírat jí je. Jak milé. Kéž by to dokázala ocenit. Posadil ji. Klepala se zimou. Už byla tma. Možná bylo pod nulou. A ona jen v mikině.

"Usměj se!" už zase neztrácel trpělivost a snažil se ji chápat. Že je smutná. Že ji to bolí. "Počkej tady!" byl další jeho povel. Nechápala. Podívala se na něj s otázkou v očích. "Až se vrátím, nebudeš mít důvod být smutná, budeš se usmívat. Vsadíme se?" "Jo." Ale už jen tohle ji donutilo se i přes slzy usmát. "Tak se neotáčej a pět minut počkej." "Fajn." Souhlasila.

Tak čekala. Za pět minut se její milý vrátil v ruce s horkou kávou, aby se zahřála a v druhé ruce s kytkou. Měl pravdu. Stačilo tak málo, a ona se nemohla neusmívat. Věděl jak si ji získat. Aspoň do doby než kytka uvadne. Pořád nechápal, co jí je, ale rozhodně věděl, že nechce, aby byla taková.

Využil situace, kdy se usmívala, políbil ji a odešel na vlak. Na třetí od doby, kdy chtěl jet původně. Ona tak zůstala na lavičce sama, s ubrečenou tváří a kytkou v ruce, ale spokojená. Aspoň trošku. Aspoň to málo, když už nic.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 222
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 2304
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса