Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Struggle For Life Among Languages - Естественный отбор языков

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Struggle For Life Among Languages, Grant Allen
Перевод с английского: Любовь Крючкова
Один мой друг-позитивист, в большинстве вопросов проявляющий практическую жилку, как-то сильно изумил меня в Венеции, серьезно заметив, что итальянский призван стать языком будущего. Расспросив его, я выяснил, что подобное мнение он почерпнул непосредственно из трудов Огюста Конта, обосновывавшего его чисто сентиментальными и непрактичными соображениями, - мол, язык Данте еще никогда не ассоциировался с каким-либо великим национальным поражением или позором. Эта идея немало меня удивила, так как она показывает глубокое непонимание того, что такое язык и зачем люди им пользуются. Средство вербального общения в мире определится не на основе сантиментов: доминирующий язык выживет не потому, что он так прекрасно приспособлен к сочинению стихов и эпиграмм, суровая необходимость побудит к этому. Французы и немцы, собравшиеся на каком-либо конгрессе и ищущие средство общения между собой, действительно могут согласиться принять итальянский как компромисс. Но конгрессы не создают и не разрушают повседневные привычки, и рост влияния или распространение какого-либо языка так же неподвластны нашему контролю, как повышение или понижение атмосферного давления.
Тем не менее, реплика моего друга заставила меня думать, как языки завоевывают цивилизованный мир и распространяются в нем, и наблюдать за этим. Она привела меня к размышлениям о том, каков будет результат этого процесса в следующие полвека.* А данные таковы: сейчас самым распространяющимся и завоевывающим наибольшее число носителей языком является английский, почти везде расширяющий число своих приверженцев за счет носителей немецкого, голландского, русского и языков Скандинавии. Следующим по жизнеспособности является, вероятно, испанский, расширяющий число своих приверженцев за счет носителей французского, итальянского и других языков романской семьи. На третье место, по-видимому, следует поставить русский, призванный со временем стать разговорным языком на обширных пространствах северной и центральной Азии. Среди неевропейских языков быстро распространяющимися выглядят три — китайский, малайский и арабский. С другой стороны, среди языков, чья судьба предрешена, наиболее безнадежен французский, теряющий приверженцев везде, тогда как положение итальянского, немецкого и голландского либо стабильно, либо слегка ухудшается. Мир стал единым целым. По всей вероятности, к середине двадцатого века английский станет доминирующим языком, и его носители, гетерогенный конгломерат представителей всех национальностей, будут управлять судьбами человечества. Испанский станет языком половины населенной части южного полушария. Русский распространится на территории половины Азии. Китайский, малайский и арабский поделят между собой менее цивилизованные части Африки и Востока. Но французский, немецкий и итальянский будут малозначительными европейскими диалектами с постоянно сокращающимся числом носителей, такими же ничтожными в количественном отношении, какими в наше время являются голландский и датский языки.
Но почему? Не потому, что Шекспир писал по-английски, а потому, что английский уже крепко укоренился в тех частях земного шара, которые принимают наибольшее число выходцев из европейских стран. Немцы, скандинавы и русские сейчас тысячами эмигрируют во все части США и северо-западной Канады. В первом поколении они еще могут сохранять язык своих предков, но все их дети должны учить английский. В Австралии и Новой Зеландии происходит то же самое. В Южной Африке голландский получил распространение, это верно, но он быстро его теряет. Новоприбывшие учат английский, и хотя буры старшего поколения держатся за свой родной язык с бурским консерватизмом, юные Пит и Пол считают, что им выгоднее знать язык коммерции — язык Кейптауна и Кимберли, язык будущего. Причины одинаковы везде. Если на какой-либо территории распространены два разговорных языка, один из них несомненно будет больше использоваться в бизнесе по сравнению с другим. Каждый франко-канадец, желающий вести дела с размахом, обязан говорить по-английски. То же самое относится к креолам в Луизиане. Ранее то же самое относилось к голландцам в Нью-Йорке. Если английский входит в употребление, он вытесняет все конкурирующие языки за пару поколений.
Похожие тенденции способствуют распространению испанского в Южной Америке и других регионах. Английский захватил бóльшую часть Северной Америки, Австралии, Южной Африки и Тихоокеанского региона; испанский захватил Южную и Центральную Америку, Филиппины, Кубу и некоторые другие места. По бóльшей части эти территории менее, чем англоговорящие районы, пригодны для заселения их выходами из северной Европы, но они принимают большое число итальянцев и других представителей средиземноморской расы. Все они учат испанский во втором поколении. Что касается других доминирующих языков, причины такого их положения различны. Завоевание и административные нужды ведут к распространению русского в степях Азии; арабская торговля и рост влияния ислама привносят арабский во внутренние районы Африки; китаец везет свои односложные слова с собой в Калифорнию, Австралию, Сингапур. Эти языки в будущем поделят мир между собой.
Немец, покидающий Германию, становится англо-американцем. Итальянец, покидающий Италию, становится испано-американцем.
Можно посмотреть на быстрое распространение английского и под другим, более удивительным углом зрения. Никакой другой язык не поможет вам в таком большом числе портов по всему миру. Он подойдет для Лондона, Ливерпуля,Глазго, Белфаста, Саутгемптона, Кардиффа; для Нью-Йорка, Бостона, Монреаля, Чарльстона, Нового Орлеана, Сан-Франциско; для Сиднея, Мельбурна, Окленда, Гонконга, Йокогамы, Гонолулу; для Калькутты, Бомбея, Мадраса, Карачи, Сингапура, Коломбо, Кейптауна, Маврикия. Испанский с Кадисом, Барселоной, Гаваной, Кальяо, Вальпараисо не может тягаться с этим списком, как и французский с Марселем, Бордо, Гавром, Алжиром, Антверпеном, Таити. Самый пригодный для коммерции по всему миру язык, так широко распространенный в стольких крупных центрах морской торговли, обречен на победу в борьбе за существование среди языков в будущем.
В этом аспекте древняя средиземноморская цивилизация преподает нам полезный урок. Два языка господствовали в средиземноморском бассейне. В его восточной части говорили по-гречески не потому, что на этом языке говорили Платон и Эсхил, а потому, что греческий был языком крупных центров торговли — Афин, Сиракуз, Александрии, Антиохии, Византия. В западной части говорили на латыни не потому, что на этом языке говорили Катулл и Вергилий, а потому, что латынь была административным языком, языком Рима, Италии, а позднее Галлии, Испании​, больших городов Дакии, Паннонии, Британии. Каждый, кто хотел тогда заниматься крупномасштабными делами, должен был говорить по-гречески или на латыни; таким образом, изначальные языки Галлии и Испании вымерли, а диалекты латыни стали разговорными языками во всей южной Европе. В наше время образованные индусы из различных частей Индии должны пользоваться английским, чтобы общаться друг с другом, а местным торговцам нужно вести деловую переписку с удаленными предприятиями по-английски. Для контраста укажем следующее: в прошлом веке по-французски говорило гораздо больше людей, чем по-английски; сейчас французский сохраняет свои позиции только во Франции, теряет их в США и Канаде и не завоевывает в Африке. По-английски говорят сто миллионов человек в Европе и Америке, этот язык стремительно движется по Африке, он завоевал Австралию, Новую Зеландию и острова Тихого океана, вытеснил или вытесняет голландский в районе Кейптауна, французский в Луизиане и даже испанский во Флориде, Калифорнии, Нью-Мексико. В Египте, в глинобитной хижине, желающий добиться успеха копт раньше учил французский, а теперь — английский. В Скандинавии наш язык с каждым днем расширяет свое влияние. Везде в мире он занимает лидирующие позиции среди европейских языков и к середине следующего столетия на нем несомненно будет говорить более половины населения земного шара —космополитичная масса из пятисот миллионов человек.
И всё на чисто дарвиновских принципах! Это самый адаптировавшийся язык, и поэтому он выживает в борьбе за существование. Его легче всех других изучить, по крайней мере, устно. Он избавился от ненужной белиберды грамматических родов, значительно упростил свои склонения и спряжения, выбросил за борт бóльшую часть бессмысленного балласта, который мы называем грамматикой. Сейчас его отягощает только его гротескное и нелепое произношение — одна из абсурднейших из всех абсурдных попыток английского прийти к компромиссу. Давление со стороны его новых носителей заставит его выбросить за борт и этот груз, и тогда язык Шелли и Ньютона без сопротивления зашагает победным маршем завоевывать человечество.
Пишу эти строки, надеюсь, «без предрассудков». Патриотизм — это порочное качество, которого я за собой никогда не замечал.

*Статья написана в конце 19 века
Любовь Крючкова
The Struggle For Life Among Languages
A distinguished Positivist friend of mine, who is in most matters a practical man of the world, astonished me greatly the other day at Venice, by the grave remark that Italian was destined to be the language of the future. I found on inquiry he had inherited the notion direct from Auguste Comte, who justified it on the purely sentimental and unpractical ground that the tongue of Dante had never yet been associated with any great national defeat or disgrace. The idea surprised me not a little; because it displays such a profound misconception of what language is, and why people use it. The speech of the world will not be decided on mere grounds of sentiment: the tongue that survives will not survive because it is so admirably adapted for the manufacture of rhymes or epigrams. Stern need compels. Frenchmen and Germans, in congress assembled, and looking about them for a means of intercommunication, might indeed agree to accept Italian then and there as an international compromise. But congresses don't make or unmake the habits of everyday life; and the growth or spread of a language is a thing as much beyond our deliberate human control as the rise or fall of the barometer.

My friend's remark, however, set me thinking and watching what are really the languages now gaining and spreading over the civilised world; it set me speculating what will be the outcome of this gain and spread in another half century. And the results are these: Vastly the most growing and absorbing of all languages at the present moment is the English, which is almost everywhere swallowing up the overflow of German, Scandinavian, Dutch, and Russian. Next to it, probably, in point of vitality, comes Spanish, which is swallowing up the overflow of French, Italian, and the other Latin races. Third, perhaps, ranks Russian, destined to become in time the spoken tongue of a vast tract in Northern and Central Asia. Among non-European languages, three seem to be gaining fast: Chinese, Malay, Arabic. Of the doomed tongues, on the other hand, the most hopeless is French, which is losing all round; while Italian, German, and Dutch are either quite at a standstill or slightly retrograding. The world is now round. By the middle of the twentieth century, in all probability, English will be its dominant speech; and the English-speaking peoples, a heterogeneous conglomerate of all nationalities, will control between them the destinies of mankind. Spanish will be the language of half the populous southern hemisphere. Russian will spread over a moiety of Asia. Chinese, Malay, Arabic, will divide among themselves the less civilised parts of Africa and the East. But French, German, and Italian will be insignificant and dwindling European dialects, as numerically unimportant as Flemish or Danish in our own day.

And why? Not because Shakespeare wrote in English, but because the English language has already got a firm hold of all those portions of the earth's surface which are most absorbing the overflow of European populations. Germans and Scandinavians and Russians emigrate by the thousand now to all parts of the United States and the north-west of Canada. In the first generation they may still retain their ancestral speech; but their children have all to learn English. In Australia and New Zealand the same thing is happening. In South Africa Dutch had got a footing, it is true; but it is fast losing it. The newcomers learn English, and though the elder Boers stick with Boer conservatism to their native tongue, young Piet and young Paul find it pays them better to know and speak the language of commerce--the language of Cape Town, of Kimberley, of the future. The reason is the same throughout. Whenever two tongues come to be spoken in the same area one of them is sure to be more useful in business than the other. Every French-Canadian who wishes to do things on a large scale is obliged to speak English. So is the Creole in Louisiana; so earlier were the Knickerbocker Dutch in New York. Once let English get in, and it beats all competing languages fairly out of the field in a couple of generations.

Like influences favour Spanish in South America and elsewhere. English has annexed most of North America, Australia, South Africa, the Pacific; Spanish has annexed South America, Central America, the Philippines, Cuba, and a few other places. For the most part these areas are less suited than the English-speaking districts for colonisation by North Europeans; but they absorb a large number of Italians and other Mediterranean races, who all learn Spanish in the second generation. As to the other dominant languages, the points in their favour are different. Conquest and administrative needs are spreading Russian over the steppes of Asia; the Arab merchant and the growth of Mahommedanism are importing Arabic far into the heart of Africa; the Chinaman is carrying his own monosyllables with him to California, Australia, Singapore. These tongues in future will divide the world between them.

The German who leaves Germany becomes an Anglo-American. The Italian who leaves Italy becomes a Spanish-American.

There is another and still more striking way of looking at the rapid increase of English. No other language will carry you through so many ports in the world. It suffices for London, Liverpool, Glasgow, Belfast, Southampton, Cardiff; for New York, Boston, Montreal, Charleston, New Orleans, San Francisco; for Sydney, Melbourne, Auckland, Hong Kong, Yokohama, Honolulu; for Calcutta, Bombay, Madras, Kurrachi, Singapore, Colombo, Cape Town, Mauritius. Spanish with Cadiz, Barcelona, Havana, Callao, Valparaiso, cannot touch that record; nor can French with Marseilles, Bordeaux, Havre, Algiers, Antwerp, Tahiti. The most commercially useful language in the world, thus widely diffused in so many great mercantile and shipping centres, is certain to win in the struggle for existence among the tongues of the future.

The old Mediterranean civilisation teaches us a useful lesson in this respect. Two languages dominated the Mediterranean basin. The East spoke Greek, not because Plato and AEschylus spoke Greek, but because Greek was the tongue of the great commercial centres--of Athens, Syracuse, Alexandria, Antioch, Byzantium. The West spoke Latin, not because Catullus and Virgil spoke Latin, but because Latin was the administrative tongue, the tongue of Rome, of Italy, and later of Gaul, of Spain, of the great towns in Dacia, Pannonia, Britain. Whoever wanted to do anything on the big scale then, had to speak Greek or Latin; so much so that the native languages of Gaul and Spain died utterly out, and Latin dialects are now the spoken tongue in all southern Europe. In our own time, again, educated Hindoos from different parts of India have to use English as a means of intercommunication; and native merchants must write their business correspondence with distant houses in English. To put an extreme contrast: in the last century French was spoken by far more people than English; at the present day French is only just keeping up its numbers in France, is losing in Canada and the United States, is not advancing to any extent in Africa. English is spoken by a hundred million people in Europe and America; is over-running Africa; has annexed Australasia and the Pacific Isles; has ousted, or is ousting, Dutch at the Cape, French in Louisiana, even Spanish itself in Florida, California, New Mexico. In Egyptian mud villages, the aspiring Copt, who once learnt French, now learns English. In Scandinavia, our tongue gains ground daily. Everywhere in the world it takes the lead among the European languages, and by the middle of the next century will no doubt be spoken over half the globe by a cosmopolitan mass of five hundred million people.

And all on purely Darwinian principles! It is the best adapted tongue, and therefore it survives in the struggle for existence. It is the easiest to learn, at least orally. It has got rid of the effete rubbish of genders; simplified immensely its declensions and conjugations; thrown overboard most of the nonsensical ballast we know as grammar. It is only weighted now by its grotesque and ridiculous spelling--one of the absurdest among all the absurd English attempts at compromise. The pressure of the newer speakers will compel it to make jetsam of that lumber also; and then the tongue of Shelley and Newton will march onward unopposed to the conquest of humanity.

I pen these remarks, I hope, "without prejudice." Patriotism is a vulgar vice of which I have never been guilty.

Grant Allen
Grant Allen
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 20
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 15.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 3265
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
13.12.2011 13:02   #
Спасибо! Очень удачный выбор текста и блестящий перевод!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
13.12.2011 16:48   #
Перевод очень хороший, Любовь; придираться не хочется, Вы и сами впоследствии решите, что тут да как. Я поставил "блестяще" - именно за перевод. У нас тут встречаются деятели, которые высказываются ещё по поводу "выбора текста" (то есть, когда им этот выбор не по душе). При чём тут выбор? Мы же перевод оцениваем. Вот я, например, с суждениями Гранта Аллена не согласен - писал он, так сказать, в донаучную эпоху. Но зато Вы передали его суждения безукоризненно.
Любовь Крючкова
Любовь Крючкова говорит:
0
13.12.2011 23:42   #
Татьяна, Андрей, спасибо за Ваши оценки и комментарии
Мне этот текст показался интересным именно потому, что мы, живущие в 21 веке, можем теперь видеть, насколько прогноз Гранта Аллена оправдался (или не оправдался)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
14.12.2011 09:58   #
Да? А настчёт такого "порочного качества" как патриотизм - согласиться ли с автором? Чёрта с два.
Любовь Крючкова
Любовь Крючкова говорит:
0
14.12.2011 15:50   #
Ну, переводчик и не обязан во всем соглашаться с автором - и в этом тексте, и в любом другом
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
14.12.2011 16:24   #
Разумеется.
елена
елена говорит:
0
10.05.2015 21:59   #
Если Вам нужна практика английского с носителями языка Харьков все очень просто - переходите по ссылке http://preply.com/kharkov/angliyskiy-s-nositelem-yaz… и получаете истинное удовольствие, как это делаю я уже несколько месяцев. я до сих пор в шоке от их разнообразия обучения, так что хочется поделиться об этом со всеми
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57914 (45)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <a href="http://www.ladieslongineswa…">Longines horloges op online -</a> <strong><a href="http://www.ladieslongineswa…">Een kopie van
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen</a></strong><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen in verkoop</a></strong><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen prijs</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://nl.ttimberlandd.com/">timberland uk</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ttimberlandd.com…">timberland uk</a></strong><br> <a href="http://nl.ttimberlandd.com/">timberland Laarzen</a> <a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian louboutin</a></strong><strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br><strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin schoenen</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets korting</a></strong><strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets 2016</a></strong><strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets outlet</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.cheaptestmichael…">cheap michael kors shoulder totes</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.cheaptestmichael…">michael kors
oarltonodil: <strong><a href="http://www.timberlandforsal…">timberland korting schoenen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandforsal…">- een timberland laars</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.datejustrolexwat…">rolex dameshorloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.datejustrolexwat…">goedkope rolex</a></strong><br> <a href="http://www.datejustrolexwat…">Een kopie van
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">Barbour jassen te koop</a></strong><br><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">Barbour jassen outlet</a></strong><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">barbour jackets
oarltonodil: Bijzondere dame.","prefixWrap":0,"src":"moncler coat for women","relation":[],"result":""},{ <strong><a href="http://www.polooutletbest.c…">Moncler)</a></strong> | <strong><a href="http://www.polooutletbest.c…">moncler</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса