Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Invisible Alligators - Крокодилы-невидимки

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Invisible Alligators, Hayes Roberts
Перевод с английского: Любовь Асташина
Крокодилы-невидимки
Обезьянка по имени Сари, проснувшись, почувствовала что-то неладное. Она соскочила с постели и обнаружила, что в её любимом замке за ночью был сломан мост и ей теперь понадобится целая вечность, чтобы его починить. Потом ей попалась на глаза лестница, усыпанная игрушками. Запнувшись за одну, она была вынуждена собрать их все. Доехать до школы на своей ламе у неё не получилось, потому что всё стадо разбрелось. С шестой попытки ей удалось выгнать их в скалы, чтоб они успокоились и не пытались отобедать ее тетрадью с домашним заданием. Она так задержалась, что почти полностью пропустила свой любимый урок алгебры. На её домашнем задании красовались отпечатки челюстей и копыт.
С неё хватит! К вечеру Сари положит этому конец!
Она бодрствовала дольше обычного в этот вечер. Настолько долго, что смогла услышать под своей кроватью шуршание длинных хвостов. Она резко перевернула кровать и увидела вокруг себя крокодилов-невидимок. «Что здесь происходит?» - возмутилась она.
«Сари, мы крокодилы-невидимки. Мы у всех так шалим!» - объяснил один из крокодилов.
«Мы просто стараемся помочь. Давай я тебе покажу!»
И вот она проследовала за ним в глубокие катакомбы крокодилов. По пути он объяснял: «Видишь, мы по-разному шалим…»
«В этом домике я прячу пульт управления, и барашек будет целую неделю искать его по всему дому.»
«А в этом жилище я вытаскиваю из упаковки пирожные и вместо них складываю свежую брокколи.»
«А здесь мы пением усыпляем бегемота в ванной, чтобы кожа на нём сморщилась.»
«Я только не пойму, зачем же вы это делаете?» - спросила Сари. «Почему нам приходится терпеть столько неприятностей? Почему нельзя просто всё привести в порядок!»
«Угу, хороший вопрос!» - вздохнул крокодил. «Но позволь, я ещё кое-что тебе покажу!» И он провёл её в главное управление крокодилов-невидимок.
«Это твоя книга, Сари. Все наши шалости, которые мы проделали с тобой, записаны здесь; благодаря нам ты научилась многим полезным вещам за всю твою жизнь.» А книга-то было большущей.
Он поглядывал на неё в ожидании чего-то.
«Не-а, не возьму я её» - печально произнесла она, и покинула крокодилово логово, чтоб вернуться домой и лечь спать.
«Пока!»
Вся лестница, ведущая в её дом, была усыпана камнями. За минуту Сари по пути собрала их все, и споткнуться или упасть никому теперь не пришлось бы. Она подошла к мосту, который был разорван пополам, и к стаду диких голубых коз, которые, как мы все знаем, очень опасны, но не для тех, кто сможет их загнать на вершину скалы. Сари не пришлось даже призадуматься: она точно знала, что делать. В мгновение ока она починила мост, загнала коз, убрала камни с дороги в безопасное место и благополучно легла спать, уснула быстро , и ей приснилась алгебра.
И как это всё у неё получилось?
Если тебе повезёт, крокодилы-невидимки и тебя навестят вечерком и пошалят с тобой.
Любовь Асташина
Invisible Alligators
A young monkey named Sari woke up one morning and knew there was trouble.She hopped out of bed and found that the bridge on her favorite castle had been broken in the night, and it took her forever to fix it.Then she found her stairs covered in toys.She tripped on one and had to pick them all up.
THEN she couldn't ride her llama to school because the whole herd was running loose. It took her six tries to get them onto a pointy rock so they would calm down and quit trying to eat her homework.She was so late that she missed almost all of her favorite class, Algebra II. And her homework was covered in bites and hoof prints.

She'd had enough.Tonight Sari would put a stop to this.That night she stayed awake long after bedtime. Long enough to hear the rustling of long tails under her bed.She flipped her bed over and found invisible alligators all over her room. "What's going on here?" she demanded.
"Sari, we're the invisible alligators and we do this for everyone,"
one alligator explained. "We're just trying to help; let me show you." So she followed him deep into the alligator catacombs.As they walked he explained, "You see, we cause trouble in all kinds of ways." "In this house I'm hiding the remote control and this sheep will search his house for a week." "And in this house we're stealing the chocolate cake mix and putting out fresh broccoli instead.""And in here we're singing this hippo to sleep in the bath so he gets all pruney."
"I just don't understand why you would do all of these things," Sari said. "Why do we have to have so many things go wrong? Why can't you just make everything right?"
"Yes, good point," the alligator sighed, "but let me show you one more thing," and he took her into the invisible alligator main headquarters. "This is your book, Sari.All the things listed in this book are the troubles we've caused you - and all the things you've learned how to do in your whole life." It was a big book.
He looked at her expectantly.
"Nope. I don't get it." she said sadly, and left the alligators' lair
so she could go back home and get in bed. "Bye."
The stairs leading home were covered in rocks.Sari took a moment to pick them all up as she walked so no one would trip and fall.She came to a bridge that was snapped in two,and a herd of wild blue goats which we all know are very dangerous unless someone knows how to herd them onto a pointy mountain top.Sari didn't even have to think. She knew exactly what to do-fixed the bridge, herded the goats, piled the rocks out of the way in a safe place and was safely in bed in no time at all, fast asleep and dreaming about Algebra II.

How did she do it?
If you are lucky maybe the invisible alligators will visit you tonight and cause trouble for you.











Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 49
Средняя оценка: 22.86
Итоговая оценка: 22.86
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 8
Число посещений страницы: 2967
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Айкиз Кадыр
Айкиз Кадыр говорит:
0
10.12.2011 07:18   #
Хороший рассказ, прекрасный перевод !
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
10.12.2011 07:45   #
Айкиз, спасибо Вам большое. Вы первый мой читатель этого перевода!
vasya
vasya говорит:
0
10.12.2011 09:32   #
Сказочка поучительна даже для взрослых. Интересный перевод :)
семененко надежда
семененко надежда говорит:
0
10.12.2011 16:26   #
В данной работе удалось сохранить стилистические особенности языка автора. Перевод сделан профессионально!!!
Миша
Миша говорит:
0
10.12.2011 19:40   #
Я тоже видел таких крокодильчиков, и совсем недавно. Приглашали они меня поплавать-пошалить в речке, но было прохладно, и я отказался.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
10.12.2011 21:32   #
Миша, а о переводе Вам ничего не хочется сказать?
Миша
Миша говорит:
0
11.12.2011 09:41   #
Перевод мне понравился, прочитал я с интересом.
Наталья
Наталья говорит:
0
13.12.2011 05:25   #
Здорово!!! В нашей жизни мало сказок!!!
Люди! Будьте добрее!!!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса