Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

三寸天堂 - Планета, где полюбила я тебя

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 三寸天堂 , 严艺丹
Перевод с китайского: луань гуйлин
Не двинуться мне с места, стою, а в сердце боль.
Мне страшно дать печали исполнить эту роль.
От твоего «Прощай» на следующей странице
Уже не в силах я освободиться.
Объятые придуманною страстью,
Мы слишком быстро преодолевали путь.
Мы не успели насладиться ароматом счастья,
Магнолии пьянящей наших ран не затянуть.
Не буду больше я смотреть на луч, струящийся сквозь облака.
Не буду больше я искать тобой обещанного рая,
Не буду больше сокрушаться, что переменчивы века,
Твои слова любви вспоминая.
Частица солнечного света не долетела до меня,
Жаль. Это лучшая планета, где полюбила я тебя.
луань гуйлин
三寸天堂
Это песня, посмотреть послушать можно здесь: http://www.56.com/u53/v_NjQxMzc5NjI.html

停在这里不敢走下去
让悲伤无法上演

下一页你亲手写上的离别
由不得我拒绝

这条路我们走得太匆忙
拥抱着并不真实的欲望
来不及等不及回头欣赏
木兰香遮不住伤
不再看天上太阳透过云彩的光
不再找 约定了的天堂
不再叹你说过的人间世事无常
借不到的三寸日光停在这里不敢走下去
让悲伤无法上演

下一页你亲手写上的离别
由不得我拒绝

这条路我们走得太匆忙
拥抱着并不真实的欲望
来不及等不及回头欣赏
木兰香遮不住伤

不再看天上太阳透过云彩的光
不再找 约定了的天堂
不再叹你说过的人间世事无常
借不到的三寸日光

不再看天上太阳透过云彩的光
不再找 约定了的天堂
不再叹你说过的人间世事无常
借不到的三寸日光
那天堂是 我爱过你的地方

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 169
Средняя оценка: 22.86
Итоговая оценка: 20.00
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 20577
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 04:17   #

linmangmu
linmangmu говорит:
0
28.11.2017 08:40   #































































































































































































xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
31.10.2018 10:21   #














zzyytt
zzyytt говорит:
0
07.01.2019 12:08   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса