Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Bonnie Bell - Бонни Белл

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Bonnie Bell, Robert Burns
Перевод с английского: Дарья
Веселая весна приходит нам на радость.
Угрюмая зима, нахмурясь, убежит.
Теперь чисты бушующие воды,
И Бонни, как на небе солнышко, блестит.

Из-за горы с утра выглядывает солнце.
Вечерний свет позолотит волну.
Все существа приветствуют круг света.
И я, чарующе, на Бонни Белл смотрю.

Цветочная весна ведет нам солнечное лето,
А там недалеко уж осень вслед грядет.
Затем, зима приходит мрачная, без света.
Пока весна обратно не придет.

Сезонов танец, жизнь вперед уходит.
Прошедшие года нам изменили мир.
И только мои чувства неизменны
Всегда тебя я, Бонни Белл, любил
Дарья
Bonnie Bell
The smiling Spring comes in rejoicing,
And surly Winter grimly flies;
Now crystal clear are the falling waters,
And bonie blue are the sunny skies.
Fresh o'er the mountains breaks forth the morning,
The ev'ning gilds the ocean's swell;
All creatures joy in the sun's returning,
And I rejoice in my bonie Bell.

The flowery Spring leads sunny Summer,
The yellow Autumn presses near;
Then in his turn comes gloomy Winter,
Till smiling Spring again appear:
Thus seasons dancing, life advancing,
Old Time and Nature their changes tell;
But never ranging, still unchanging,
I adore my bonie Bell.
Robert Burns
Robert Burns
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 776
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 16
Число посещений страницы: 6163
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    16
Лариса
Лариса говорит:
0
07.02.2015 18:57   #
Замечательно переведено, молодец! Это большой труд и талант!
Ferdina
Ferdina говорит:
0
14.12.2016 06:11   #
Imagined over a heady dinner table conversation, Russell says the idea for the film emerged as he and Miuccia Prada got to talking about the replica handbags nature of time, and the interplay between dreams and memory. Freida Pinto, Allison Williams, and Kuoth Wie play heroines with crisscrossing narratives in scenes that feel both vintage and futuristic. Williams is a quintessential Hitchcock blonde, though Pinto and Wie give her a prada replica run for the largest doe eyes. Connie Britton also makes an appearance with her hair that can do no wrong, as does Sacha Baron Cohen. John Krasinski, Jack Huston, and Sinqua Walls play the leading love interests.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.12.2016 04:58   #
Keep in apperception as able-bodied that sometimes food or added entities will arrangement with a watchmaker to aftermath a watch with their name on the face. Haynes addendum that Tiffany & Co. is an archetype in this instance. So, if you accessible the aback the movement will accept a altered name than that on the dial.There are aswell brands that fabricated curve beneath altered names. Rolex is a able-bodied accepted affluence watch brand. But did you know, according to Haynes, they aswell marketed curve of watches beneath added cast names like Tudor, Unicorn, Marconi, Rolco and Genex?
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:33   #
2017-8-14 xiaozheng6666
Здравствуйте! Вас интересуют базы данных? Ответ на Email: prodawez395@gmail.com
Здравствуйте! Вас интересуют базы данных? Ответ на Email: prodawez395@gmail.com говорит:
0
15.08.2017 00:08   #
https://w.w.w Здравствуйте! Вас интересуют базы данных? Ответ на Email: prodawez395@gmail.com
wanglili
wanglili говорит:
0
13.03.2018 05:59   #

20180313wanglili
wwwww
wwwww говорит:
0
19.03.2018 03:50   #
WWW













chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:23   #
chenyingying20180320
YY888
YY888 говорит:
0
20.03.2018 05:58   #
qzz
ninest123
ninest123 говорит:
0
20.03.2018 06:00   #
mt0320
mt0320
chenlili
chenlili говорит:
0
20.03.2018 06:08   #


chenlili20180320
ccc
ccc говорит:
0
21.03.2018 10:01   #














jeje
hemeimei
hemeimei говорит:
0
26.03.2018 05:14   #
2018.3.25hemeimei
Gast
Gast говорит:
0
28.03.2018 09:38   #
20180328lck
20180328lck
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:32   #

yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:06   #


yaoxuemei20180503
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 72701 (247)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса