Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

*** - ***

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ***, Alex Ulko
Перевод с английского: Rifat Gumerov
В чужом саду цветы – цветочки
Я ночью рвал, а днем дарил …
Чужих стихов три тыщи строчек! –
Тебе по-царски посвятил…
И, кажется, счастливым был,
Когда на выпуклые точки
Сосков, набухших словно почки,
Под вырезом твоей сорочки –
Мой взгляд робеющий косил…
Rifat Gumerov
***
In someone else’s garden
I picked up flowers in the night
And gave them away
Next day…
Someone else’s thirty poems
I dedicated once to you…
And probably was happy when
At the bulging nipples
Of your ripen breasts
Under the low cut of your blouse
I shyly gazed…
Alex Ulko
Alex Ulko
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 469
Средняя оценка: 18.75
Итоговая оценка: 9.38
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2393
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
maria
maria говорит:
0
19.04.2018 11:18   #
эй, это действительно потрясающе, но почему бы вам не проверить этот удивительный сайт http://easyfreefollowers.com/,… вы выиграете от него
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79349 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса