Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

DIXI - DIXI*

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: DIXI, Alex Ulko
Перевод с английского: Rifat Gumerov
тени слов
доля рептилий
звезды – глаза детей и
планктоны поэтов
улыбка – разрезанная ножом
кромка дыхания любимых губ
от весенней земли веет зачатьем
сусальные стихи и
красота не искаженная словами
первооснова – л ю б и т ь т е б я
как это мелко – говорят мудрецы
они не знают что значит -
л ю б и т ь т е б я

где они

_______________

*DIXI – я сказал… (лат.)
Rifat Gumerov
DIXI
shadows of words
a share of reptiles
stars – the eyes of children and
plankton of poets
smile – is sliced by knife
the edge of breathing of dear lips
the springtime soil reeks of conception
varnished verses and
beauty unspoiled by words
the basic thing is t o l o v e y o u
what a trifle, say wise men
they don’t know what it means
t o l o v e y o u

where are they
Alex Ulko
Alex Ulko
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 468
Средняя оценка: 18.75
Итоговая оценка: 9.38
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2549
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2011 15:55   #
Что за бред? Что такое "планктоны поэтов"? Признаетесь в описке - поверю. Что звёзды - это глаза детей и звёзды - это планктон ИЗ поэтов, это Алекс Улко очень хорошо придумал! Вам, Рифат Гумеров, сказать такое, судя по всему, не под силу.
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 14:48   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса