Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mud, sweat and tears. - Грязь, пот и слезы.

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mud, sweat and tears., Bear Grylls
Перевод с английского: Дарья Баранова
Тепература воздуха-минус двадцать градусов. Я пытался пошевелить пальцами, но они были отморожены. Старые травмы дают о себе знать. Я виню в этом Эверест.
"Ты готов, приятель?" улыбаясь, спросил меня оператор Саймон. Его сани и снаряжение уже были готовы.
Я улыбнулся ему в ответ. Я был взволнован.
Что-то шло не так.
Я не слушал свой внутренний голос.
Это моя работа.
Кто-то из моей команды сказал, что в то утро Канадские скалы выглядели особенно выразительно . Если честно, я не заметил.
Ну, вот пришло время заглянуть в мой тайный мир. Это та небольшая часть меня, которая всегда сконцентрирована и бесстрашна. Та, которую я так хорошо изучил.
Я редко использую её. Обычно в такие моменты, как, к примеру,этот.
Подо мной триста футов снега и льда.
Я много раз совершал прыжки такого рода, много-много раз. Но внутренний голос говорил мне: " Не будь так уверен в себе !". Голос всегда прав.
Последний глубокий вдох. Я взглянул на Саймона, который ответил мне спокойным подбадривающим взгядом.
Мы были загнаны в угол. Я знал это. Но ничего не делал.
Я прыгнул.
Скорость тут же подхватила меня. Естественно, мне это нравится. Но тогда что-то беспокоило.
Хотя обычно в эти моменты я спокоен.
Вскоре я уже мчался со скоростью сорок миль в час.Ногами направляли меня вниз по горе. Куски льда пролетали в милиметрах от моей головы. Это моя стихия.
Моя скорость все увеличивалась. Конец склона приближался. Пора было остановиться. Я проворно перевернулся на живот и вонзил ледоруб в снег. В воздух поднялось облако снега и льда. Именно в этот момент я почувствовал резкое торможение.
Это как всегда сработало. Как часы.
Торможение - это всего мгновение.
И вот я уже лежал неподвижно.
Все вокруг остановилось. Вдруг - удар.
Саймон на своих тяжелых деревянных санях и с камерой в руках врезался мне прямо в левое бедро (он летел со скоростью больше сорока пяти миль в час). После сильного удара я почувствовал резкий приступ боли, затем все побелело.
Чувство было такое словно меня сбил товарный поезд. Меня отбросило вниз, как куклу.
Жизнь приостановилась. Я видел и чувствовал все, только как будто в замедленной съемке. Наверное, в эту минуту у меня должна была бы быть только одна мысль: еще несколько сантиметров в сторону и сани врезались бы мне прямо в голову. В этом случае это была бы моя последняя мысль.
Вместо этого я бился в агонии и корчился от боли.
Я плакал, но это были слезы облегчения.
Я пострадал, но я жив.
Потом я увидел вертолет, но не слышал ни звука. Затем - больница. Во скольких больницах я побывал с тех пор, как начал сниматься в телепередаче " Человек протоив дикой природы". Как я ненавижу её.
Я могу смотреть еётолько с закрытыми глазами.
Грязное, залитое кровью отделение скорой помощи во Вьетнаме, после того как я потерял половину пальца в джунглях. С их небрежным отношением к больным. Камнепад в Юконе и другой ужасный камнепад в Коста Рика. Обрушение в шахте в штате Монтана или морской крокодил в Озе. Или шестнадцати футовый тигр, на которого я приземлился в Тихом океане, или змеиного укуса в Борнео.
Бесчисленное количество раз я ходил по острию ножа.
Но все хорошо. Я жив.
Не зачем держать в себе обиды. Жизнь-череда событий.
Я улыбался.
На следущий день я забыл об аварии. Для меня это прошлое. Проишествия случаются и это не последнее.
Урок получен.
Нужно всегда слушать внутренний голос.
Жизнь продолжается.
"Эй,Сай,а я-крутой. С тебя пина колада, как выйдем отсюда. И,пожалуй, я буду присылать тебе счета от моего врача и психиатра."
Он взял мою руку. Мне нравится этот парень. Здесь у нас абсолютно другая жизнь.
Я посмотрел вниз и увидел порванные горные штаны, окровавленную куртку, сломанную камеру и очки.
Я подумал про себя: когда же все это сумашествие стало моей страстью?

Дарья Баранова
Mud, sweat and tears.
The air temperature is minus twenty degrees. I wiggle my fingers but they're still freezing cold. Old frost nip injures never let you forget. I blame Everest for that.
"You set, buddy?" cameraman Simon asks me, smiling. His rig is all prepped and ready.
I smile back. I am unusually nervous.
Something doesn't quite feel right.
But I don't listen to the inner voice.
It's time to go to work.
***
The crew tell me that the crisp northern Canadian Rockies look spectacular this morning. I don't really notice.
It is time to get into my secret space. A rare part of me that is focused, clear, brave, precise. It is the part of me I know the best, but visit the least.
I only like to use it sparingly. Like now.
Beneath me is three hundred feet of steep snow and ice. Steep but manageable.
I have done this sort of fast descent many, many times. Never be complacent, the voice says. The voice is always right.
A last deep breath. A look to Simon. A silent acknowledgement back.
Terse have cut a vital corner. I know it. But do nothing.
I leap.
I am instantly taken by the speed. Normally I love it. This time I am worried.
I never feel worried in the moment.
I know something is wrong.
I am soon traveling at over 40 m.p.h. Feet first down the mountain. Thrice races past only inches from my head. This is my world.
I gain even more speed. The edge of the peak gets closer. Time to arrest the fall.
I flip nimbly on to my front and drive the ice axe into the snow. A cloud of white spray and ice soars into the air. I can feel the rapid deceleration as I grind the axe deep into the mountain with all my power.
It works like it always does. Like clockwork. Total confidence. One of those rare moments of lucidity.
It is fleeting. Then is gone.
I am now static.
The world gongs still. Then - bang.
Simon, his heavy wooden sledge, plus solid metal camera housing, piles straight into my left thigh. He is doing in excess of 45 m.p.h. There is an instant explosion of pain and noise and white.
It is like freight train. And I am thrown down the mountain like a doll.
Life stands still. I feel and see it all in slow motion.
Yet in that split second I have one realization: a one degree different course and the sledge's impact would have been with my head. Without doubt, it would have been my last living thought.
Instead, I am in agony, writhing.
I am crying. There are tears of relief.
I am injured, but I am alive.
I see a helicopter but hear no sound. Then the hospital. I have been in a few since Man vs. Wild/Born Survivor: Bear Grylls began. I hate them.
I can see them all through closed eyes.
The dirty, bloodstained emergency in Vietnam, after I severed half my finger off in the jungle. No bedside graces there.
Then the rockfall in the Yukon. Not to mention the way worse boulder-fall in Costa Rica. The mineshaft collapse in Montana or that saltwater croc in Oz. Or the sixteen-foot tiger that I landed on in the Pacific versus the snake-bite in Borneo.
Countless close shaves.
They all blur. All bad.
Yet all good. I am alive.
There are too many to hold grudges. Life is all about the living.
I am smiling.
The next day, I forget the crash. To me, it is past. Accidents happen, it w no one's fault.
Lessons learnt.
Listen to the voice.
I move on.
"Hey,Si, I'm cool. Just buy me a piña colada when we get out of here. Oh, and I'll be sending you the evac, doc and physio bills."
He reaches for my hand. I love this man.
We've lived some life out there.
I look down to the floor: at my ripped mountain salopettes, bloodstained jacket, smashed mini-cam and broken goggles.
I quietly wonder: when did all this craziness become my world?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 21 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 58
Средняя оценка: 22.12
Итоговая оценка: 22.12
Общее число оценок: 33
Число комментариев: 22
Число посещений страницы: 3791
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    22
Татьяна
Татьяна говорит:
0
09.12.2011 19:09   #
Очень нравится этот автор;)
Ксения Карлова
Ксения Карлова говорит:
-1
09.12.2011 19:16   #
великолепный перевод
очень понравился
Толя Филиппов
Толя Филиппов говорит:
-1
09.12.2011 19:20   #
хороший перевод!
Дина Коржова
Дина Коржова говорит:
-2
09.12.2011 20:15   #
Гениально! Просто нет слов! Талант!
Полина
Полина говорит:
-1
09.12.2011 21:21   #
По-моему, замечательно !
Маргарита
Маргарита говорит:
-1
09.12.2011 22:30   #
мне очень нравится. Вы большая умница.
Анастасия Шаганова
Анастасия Шаганова говорит:
-1
10.12.2011 00:16   #
Здорово)
варвара
варвара говорит:
-1
10.12.2011 00:34   #
молодец)
Мария
Мария говорит:
-1
10.12.2011 22:55   #
Интересно
Алина
Алина говорит:
-1
12.12.2011 17:24   #
Дарья, вы выбрали отличный отрывок,что немаловажно в таком деле.
Перевод прекрасный, близок к оригиналу.
Марго
Марго говорит:
+3
12.12.2011 19:49   #
>> Ногами направляли меня вниз

А что это означает?
_____________

>> Вместо этого я бился в агонии и корчился от боли.

В русском языке слово "агония" в подобном контексте имеет только одно толкование: "предсмертное состояние организма".
_____________

>> Камнепад в Юконе и другой ужасный камнепад в Коста Рика... Или шестнадцати футовый тигр, на которого я приземлился в Тихом океане, или змеиного укуса в Борнео.

...в Коста-Рике... И "змеинОГО укуСА" здесь быть не может.

А что делал шестнадцатИФутовый тигр в Тихом океане?
______________

Все оставшееся и вовсе невнятно. То он "бился в агонии", а то "на следущий день забыл об аварии". И, как нас пытаются убедить, это потому что "Нужно всегда слушать внутренний голос". При чем здесь это? И куда он "посмотрел ВНИЗ", что увидел там "порванные горные штаны, окровавленную куртку, сломанную камеру и очки"?

Не впечатлило (притом с учетом возраста переводчика, иначе разочаровало бы).
Мария
Мария говорит:
0
12.12.2011 23:31   #
Спасибо, я учту. Это мой первый перевод. А насчет шестнадцатифутового тигра - это просто там на самом деле так написано, но я имела в виду на островах Тихого океана( хотя, что тигр делает там не понимаю), но посмотрите оригинал
Дарья Баранова
Дарья Баранова говорит:
0
12.12.2011 23:32   #
** извините это была страница моей сестры
Алекс
Алекс говорит:
+1
13.12.2011 00:48   #
Несколько настораживает оформление диалогов. Да, в английском реплики берутся в кавычки, но в русском используется тире. Кстати, зато мысли на русском, когда у вас имеется глагол вроде вспомнил, подумал и прочая, как раз оформляются как прямая речь с помощью кавычек.
Якалка тоже напрягает.
Не знаю, отчего создается такое ощущение, но текст выглядит очень переводным. А это не гуд((( Хотя пожалуй, я бы в "до 18" так не перевела)))


P. S. Тире отличается от дефиса тем, что вокруг него пробелы, а у вас их кругом нет. Каждый дефис вместо тире - это ошибка.
Марго
Марго говорит:
+1
13.12.2011 06:46   #
Сама уже намеревалась об этом сказать, Алекс, да Вы меня опередили.

Хотя я, в сущности, здесь добровольно обязалась закрыть глаза на правописание, но полная неспособность многих из конкурсантов отличать тире (пунктуационный знак) от дефиса (орфографический) просто вгоняет меня в ступор (это я о написании конструкций типа вот такой "ТеМпература воздуха-минус двадцать градусов).

И примерно так же на меня действует многочисленное нарушений правил оформления прямой речи (здесь это, к примеру, "Ты готов, приятель?" улыбаясь, спросил...)

Тем более поражает недостаток грамотного письма у тех, кто как раз, насколько я понимаю, еще учится в школе (пусть и в гимназии -- один черт). Ведь всё это элементарные случаи -- и такой плачевный результат! Нет, со школьным образованием в России точно неладно!.. :(
Алекс
Алекс говорит:
+1
13.12.2011 14:49   #
Думаю, в школе просто сложнее отступить от оригинала, даже если дело касается знаков. А может, тем более - когда касается знаков)))
Дарья Баранова
Дарья Баранова говорит:
0
13.12.2011 15:54   #
Я печатала текст не на компьютере. Я знаю отличие дефиса от тире. Если печатать в word они даже на вид отличаются.
Дарья Баранова
Дарья Баранова говорит:
0
13.12.2011 15:56   #
На самом деле разница не только в том, что ставятся у тире пробелы, а это вообще другой знак, который ставится комбинаций клавиш.
Алекс
Алекс говорит:
+1
13.12.2011 16:18   #
Дарья, мне это известно - думаю, так же как и многим - просто так как тут все же не окончательная редактура перед изданием, я решила, что придираться еще и к длине тире - совсем перебор))) А вот поставь вы пробелы, никто бы не обратил внимания, потому что есть люди, которые не умеют пользоваться автозаменой и не видят разницы между дефисом, длинным тире и минусом)))
kagnqi1000
kagnqi1000 говорит:
0
13.07.2017 05:37   #
Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ
Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ говорит:
0
11.10.2017 19:23   #
http://suo.im/B9WTJ… Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ…
[url=http://suo.im/B9WTJ…]Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ…[/url]
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? говорит:
0
24.10.2017 00:04   #
http://w.w/ Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? http://w.w/
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса