Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La enigmática vida de Gaudí - Жизнь-загадка Гауди

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La enigmática vida de Gaudí , GONZALO UGIDOS
Перевод с испанского: Наталия
В студенческие годы его считали сумасшедшим. Однако в результате он стал мастером модернизма. Два дома из самых известных домов Гауди отмечают юбилей: дом Баттло, строительство которого завершилось 100 лет назад, и дом Мила, его строительство началось как раз в то время. Судьба архитектора, подобно его шедеврам, рисовала много витиеватых линий.
В день, когда Гауди закончил изучение архитектуры, директор школы Элиэс Рохэнт произнёс пророческие слова: «Перед нами или сумасшедший, или гений». Хотя ещё рано было говорить, что речь шла о гении, об уникальности, которую припишут дому Баттло, завершённому 100 лет назад, и дому Мила, заложенному в том же самом 1908 году.
Первый дом - здание, не таившее в себе никакой истории кроме собственного совершенства. История второго дома связана с массой случайностей и насчитывает колоссальное количество сравнений с «Гамлетом» Шекспира, «О граде Божием» Святого Августина, «Апокалипсисом» Иоанна Богослова. Дом Мила поражает. Будучи каменным, он как будто вырезан из мяса. Такое ощущение будто скала превратилась в живой организм. История главного шедевра непрофессионального архитектора Гауди началась в 1817 г., когда фермер Хосеп Гвардиола эмигрировал в Гватемалу. Оттуда он вернулся 40 лет спустя образованным и богатым 60-летним господином. Он придумал простой язык Орба и в 1891 г. женился на 22-летней Розер Сегимон. последние 10 лет жизни разбогатевшего в Америке Хосепа пара прожила душа в душу. После смерти мужа Розер унаследовала огромное состояние в 15 миллионов песет.
Пэрэ Мила, учредитель газет и импресарио на арене для боя быков «Монументаль», слыл, как бы его назвали сейчас пижоном, а тогда называли спортсменом, денди. Его отличала скорее стать чем душевные качества. Молодого человека звали Пэрико. Он ездил на одной из первых зарегистрированных в Барселоне машин и устроил первые автомобильные гонки в городе. Его дядя был мэром, а отец - партнёром Хосепа Баттло на текстильной фабрике. Когда на курорте Виши он соблазнил вдову Гвардиола, сам того не зная, он стал гарантом величия Гауди. Дело в том, что части унаследованного имущества Розер Сегимон, вскоре суждено было стать домом семейной четы на углу бульвара Грасия и улицы Карре-де-Провенса.
Злые языки поговаривали: «На ком женится Пэрико? На вдове Гвардиола или на копилке вдовы?» Пикантность заключалась в том, что фамилия вдовы с каталонского языка переводилась как «копилка». Супруги были несчастны, ведь Пэрэ так и остался кутилой. Однако, на площади в 1835 м2 они возвели самый знаковый дом Гауди, ставший третьей точкой во всемирно известном треугольнике, который этот дом образует вместе с Храмом Святого Семейства и парком Гуэль.
Вскоре дом окрестили каменоломней, а наиболее романтичные обыватели увидели в нём протест против прямых линий, олицетворение ветра, спящего дракона, гору, копию Каппадокии в городском сердце Эшампле (Нового города) Барселоны. Одни недоброжелатели намекали на пристрастие архитектора к дьявольским обрядам, а другие - на больное воображение наркомана. Совершенно точно, Гауди был знаком с действием некоторых наркотических веществ, но вряд ли испытывал их на себе.
Его необычный дом – излюбленное, всемирный объект поклонения. Однако жизнь мастера остаётся загадкой, и эта неясность порождает слухи и домыслы, распространяющиеся с неимоверной силой. Одно точно, единственными пристрастиями архитектора были стремление к совершенству, растительные мотивы и ритуал искупления вины. Он ежедневно исповедовался, наблюдал за морем в Барселонете, терзал себя из-за алкоголизма своей племянницы Розы Эхеа и отличался угрюмостью. Производя впечатление спокойного человека, он обладал яркими чертами гения: оставался закоренелым иноверцем, упёртым и уверенным в себе.
За 30 лет до этого он спроектировал витрину для магазина Комэлла, торговавшего перчатками. Гауди, тогда ещё денди, был одним из клиентов магазина, почему и получил заказ, который впоследствии сыграл в его судьбе решающую роль. Ведь его жизнью правил господин случай, благодаря которому даже пустяковые события имели для него большие последствия. Первое творение архитектора случайно увидел на Всемирной выставке в Париже Эусеби Гуэль, наследник одного из самых больших состояний в Испании. Два года спустя, когда он встретился с Гауди в Барселоне, в истории искусства началась могущественная дружба между двумя поколениями. В один миг благодаря меценатству влиятельного Гуэля Гауди превратился в модного архитектора.
В истории становления гения были и не столь грандиозные, но от этого не менее важные события, как например то, что его отец Франческо был медником. Сам архитектор был родом из каталонского района, который позже покорит Дали, Миро и Пикассо своим извилистым рельефом, искрящимся светом, ночами, полными иллюминации, и мрачными формами гор. Будучи ребёнком, Гауди был окружён контрастами между строгостью и изобилием. Таким был и сам архитектор, и его стиль. Всё больше отдаляясь от мирского тщеславия, он отказывался от пижонских замашек и постепенно становился чересчур воздержанным, а его внешний вид становился неряшливым. В зрелые годы он прослыл мистиком, мечтателем. Он был настолько прижимистым, что мог носить один и тот же костюм, пока тот не превратится в лохмотья, привязывал штаны шнурком, мыл руки с хлебным мякишем, ел одни листья салата или свеклу с подсолнечным маслом, много ходил пешком и работал по 16 часов ежедневно.
Если его жизнь-загадка, то история его любви покрыта ещё большей тайной. Он был романтиком- идеалистом с поэтическим восприятием любви. Статный блондин с пронизывающими глазами голубого цвета. Ему везло в шахматы, но не везло в любви. Некоторые намекают на гомосексуальность архитектора, говоря об отсутствии у него эротики и частых визитах молодого юноши Альфонсо Триас. Биограф Гауди, Наварро Ариса, комментирует по этому поводу: «Ничто не свидетельствует о том, что у Гауди были гомосексуальные наклонности. В молодости он испытал несколько любовных разочарований, и эти неудачи заставили его сконцентрироваться на работе и посвятить свою жизнь самопожертвованию». Одна из первых неудач, на которые ссылается биограф, произошла по вине француженки, которая призналась, что обручена. А потом была Пэпэта Мореу.
Хосефа Мореу была интеллигентной, красивой, влюбчивой, свободомыслящей, болтавшей без умолку девушкой. До встречи с Гауди она была замужем за страстным военным карлистом Хоаном Палау. На приданое в 3 000 дуров они купили лодку и отправились в плавание к северному берегу Африки. Палау пил, как лошадь, а когда Пэпэта сказала, что беременна, продал лодку за бесценок и пропал.
Оставшись в Оране одна, без гроша, она играла на пианино в забегаловках в течение двух месяцев. По возвращении у неё родилась дочь, которая умерла в 3 года от дифтерии. Пэпэта давала уроки французского в рабочем кооперативе в г. Матаро. Там с ней и познакомился Гауди, в то время увлечённый пролетарской идеологией. Когда медлительный и застенчивый Гауди решился открыться даме сердца, она призналась, что состоит в отношениях с Хосепом Кабаллол, торговцем дерева, который станет её вторым мужем.
Можно предположить, что причиной отказа девушки стала неотёсанность претендента, и хотя бы то, как он вилкой вытирал о скатерть запутавшуюся в бороде вермишель. Если Пэпэта и восхищалась мастером архитектуры, то в обычной жизни Гауди вызывал у неё отвращение. Отвержённый влюблённый на расстоянии следил за жизнью своей давней любви. С Хосепом Кабаллол у неё было 4 детей. Став вдовой, она открыла самый шикарный шляпный бутик в Барселоне на углу улиц Пуэртаферриса и Рока и вышла замуж за Хосепа Видаль Гомиса, работавшего в представительстве компании Парамаунт в Испании. Когда Гауди и Пэпэта стали жить по соседству на улице Дипутасьон, он осторожно наблюдал из соседних дворов, как она уходила и приходила. А потом отвергнутый Гауди изменился. Его охватило равнодушие.
В то время, кака Гауди убивался по свободной, красивой и образованной Пэпэте, общество одобряло принадлежность к анархическим кругам. Однако террористический настрой анархистов изменил такой порядок вещей. Когда 7 ноября 1893 г. Сантьяго Сальвадор бросил две бомбы Орсини во время выступления Гильермо Телля в Лицее, анархисты стали изгоями. Мореу намеревалась посетить это мероприятие, но не смогла подобрать себе костюм по вкусу, что её и спасло. Так она отреклась от анархических взглядов.
В последние годы гражданской войны Пэпэта, страдавшая болезнью Паркинсона, жила в доме номер 16 по улице Сант Пэрэ де Ситхес. Тогда она попросила о соборовании, которое совершил священник, переодетый в рабочего.
Гауди также недолго оставался верным пролетарской идеологии. Годы спустя он расскажет, что во время посещения дома господина Пахес, главы рабочего кооператива, архитектор не обращал никакого внимания на книги анархического содержания, оставленные для ознакомления хозяином на видном месте на столе.
Вероятно, подобно Пэпэте Мореу, Гауди прокручивал в памяти воспоминания, связанные с эмоциональным прозрением, наступившим после теракта в Лицее. Каждый выступ на двери Росарио в Храме Святого Семейства выражает протест против акта насилия, устроенного нигилистами. А возможно это своеобразная попытка искупления вины, предпринятая в то время, когда Гауди находился скорее под влиянием божественной музыки, а не мотивов старых серенад.
По воле последней роковой случайности, правившей всей его жизнью, любовь Гауди к грегорианскому пению привела его в понедельник, 7 июня 1926 года в 18.05, на Гран Виа в Барселоне, где скромного гения и сбил трамвай линии № 30. Сбивший его водитель убрал тело с рельс и продолжил свой маршрут. Позже он описал пострадавшего как «пьяного бездомного, который не смотрел, куда шёл». Мы не знаем, какими были его последние слова, но его единственным стимулом к жизни было желание слить воедино искусство и природу и продолжить дело Бога, единственного архитектора, с которым он стремился соперничать.
(Статья опубликована в 2008 г.)
Наталия
La enigmática vida de Gaudí
De estudiante lo tomaron por loco, pero terminó convirtiéndose en el artista del modernismo. Dos de sus casas más famosas celebran aniversario: la Batlló, que terminó hace 100 ańos, y la Milá, que se empezó a construir entonces. Su vida dibuja líneas sinuosas, como su obra.
El día en que Gaudí terminó sus estudios de Arquitectura, el director de la Escuela, Elies Rogent, pronunció una frase profética: "Nos hallamos en presencia de un loco o de un genio". Aán era demasiado pronto para saber que se trataba de lo segundo, de una singularidad, como acreditan la Casa Batlló, que culminó hace ahora 100 ańos, y la Casa Milŕ, que empezó en esa misma fecha, 1908.
La primera fue una obra sin más historia que su propia perfección; la segunda tiene detrás un centón de casualidades y una densidad metafórica colosal que la vincula con Hamlet de Shakes-peare, La ciudad de Dios de San Agustín o el Apocalipsis de San Juan. Fascina porque siendo de piedra parece de carne, como si la roca se hipostasiara en organismo. La mayor obra profana de Gaudí tiene su prehistoria en 1817, cuando el campesino Josep Guardiola emigró a Guatemala. Volvió 40 ańos más tarde convertido en un seńor sexagenario, culto y opulento que inventó una lengua franca, llamada Orba, y se casó, en 1891, con Roser Segimon, de 22 ańos. Fueron felices durante los 10 ańos que le duró la vida al indiano y Roser heredó 15 millones de pesetas, una fortuna inmensa.
Pere Milá, promotor de periódicos y empresario de la Monumental de Barcelona, era también lo que hoy llamaríamos pijo y entonces decían sportman, un dandy con más apostura que alma. Lo llamaban Perico, conducía uno de los primeros coches matriculados en Barcelona y organizó la primera carrera de automóviles de la ciudad. Su tío era el alcalde y su padre, socio de Josep Batlló en una factoría de cáńamo. Cuando en el balneario de Vichy sedujo a la viuda Guardiola estaba, sin saberlo, dando una vuelta más de tuerca a la grandeza de Gaudí, pues una parte del patrimonio heredado por Roser Segimon habría de invertirse en la casa de la pareja en la esquina de Gracia con Provenza. En los mentideros serpenteaba esta malicia: "żCon quién se habrá casado Perico, con la viuda Guardiola o con la guardiola de la viuda?". La gracia está en que guardiola significa hucha en catalán. No fueron felices porque Perico no dejó de ser un calavera, pero en un solar de 1.835 metros cuadrados levantaron la casa más emblemática de Gaudí, la tercera pata del trípode universal que forma con La Sagrada Familia y el Parque G¸ell.
Rápidamente fue bautizada por el pueblo como la Pedrera (la Cantera) y los espíritus más líricos vieron en ese monumento enemigo de las líneas rectas una metáfora del viento, un dragón dormido, una montańa, un trasunto de Capadocia en el cogollo urbano del Eixample barcelonés. Los peor pensados hablaron de la afiliación del autor a los rituales demoníacos; otros, de la imaginería de un yonqui. Es seguro que conocía los efectos tóxicos de algunas amanitas, pero improbable que los experimentara.
Su obra poco comán es un lugar común, un fetiche global, pero su vida es un enigma y de esa opacidad brotan las conjeturas como las setas en el mantillo hámedo. Lo cierto es que sus ánicas adicciones fueron la perfección, las verduras y los rituales de expiación. Confesaba a diario, miraba el mar en la Barceloneta, se torturaba por el alcoholismo de su sobrina Rosa Egea y cultivaba un aura taciturna. Junto con la apariencia de aguas quietas, ofrecía la impresión de un arraigo profundo en la heterodoxia, la confianza en sí mismo y la terquedad: las virtudes del genio.
Había diseńado 30 ańos antes un expositor para la tienda de guantes Comella. Gaudí, un dandy entonces, era cliente y de esa circunstancia nació el encargo que acabaría siendo la llave de su propio destino, porque su vida estuvo gobernada por un azar que hacía derivar grandes efectos de pequeńas causas. La casualidad hizo que su opera prima la viera en la Exposición Universal de París Eusebi G¸ell, heredero de una de las mayores fortunas espańolas. Dos ańos después, cuando se encontraron en Barcelona, iniciaron una amistad de alto poder genésico en la Historia del Arte. De la noche a la mańana, el mecenazgo del potentado convirtió a Gaudí en artista de moda.
En la forja del genio intervinieron causas pequeńas, pero no irrelevantes, como el hecho de que su padre, Francesc, fuera calderero y la circunstancia de nacer en una comarca catalana que hechizaría a Dalí, Miró y Picasso por su orografía anfractuosa, su luz restallante, sus noches sembradas de luminarias y las formas atrabiliarias de sus montes. El entorno del Gaudí nińo estuvo trenzado de contrastes entre la sobriedad y la exuberancia. Así fue su alma, y por lo tanto, así fue su estilo a medida que se iba alejando de las vanidades del mundo, abandonaba sus ínfulas de pisaverde y poco a poco derivaba hacia una frugalidad monacal y con aspecto desalińado. En su madurez fue místico, visionario y tan austero que llevaba el mismo traje hasta que se volvía harapo, se ataba los pantalones con un cordel, se limpiaba las manos con miga de pan, comía sólo lechuga o remolacha en aceite, andaba mucho y trabajaba 16 horas diarias.
Si su vida es un misterio, la historia de su corazón es aán más secreta. Era un idealista romántico con una trovadoresca concepción del amor. Apuesto, rubio y de una penetrante mirada azul, se le daba bien el ajedrez; pero no tuvo suerte con las damas. Algunos reparan en su ausencia de erotismo y en la larga frecuentación del joven Alfonso Trias, para insinuar su homosexualidad. "Nada indica", comenta su biógrafo Navarro Arisa, "que Gaudí tuviera inclinaciones homosexuales. De joven vivió un par de decepciones amorosas y esas calabazas fueron el motivo de que decidiera concentrarse en su trabajo y reconducir su vida hacia el autosacrificio". Las calabazas a las que se refiere el biógrafo se las dio primero una francesa que alegó un compromiso previo. Después, Pepeta Moreu.
Josefa Moreu era una joven inteligente y guapa; librepensadora, disparatada y enamoradiza. Antes de que sus pasos se cruzaran con los de Gaudí, se casó con un exaltado militante carlista, Joan Palau. Con los 3.000 duros de la dote, compraron un barco y realizaron fletes en el norte de Ąfrica. Palau bebía como una holoturia y cuando Pepeta le anunció su embarazo malvendió el barco y desapareció.
Sola en Orán y sin un duro, durante dos meses tocó el piano en cafetines. A su vuelta, tuvo a su hija, que murió de difteria a los 3 ańos, e impartió clases de francés en la Cooperativa Obrera Mataronense. Allí la conoció Gaudí, que en esa época profesaba ideales obreristas. Cuando, moroso y tímido, se decidió a abrirle el corazón, ella le confesó que mantenía relaciones con Josep Caballol, comerciante de maderas, que sería su segundo marido.
Podemos suponer que el rechazo se debió a la tosquedad del pretendiente, que en la sobremesa se quitaba con un tenedor los fideos enredados en la barba. Si Pepeta admirara al creador, el Gaudí civil le repugnaba. El enamorado despechado siguió de lejos la vida de su antiguo amor, que con Josep Caballol tuvo cuatro hijos. Cuando Pepeta enviudó, abrió la boutique de sombreros más chic de Barcelona, en la esquina de las calles Puertaferrisa y Roca, y se casó con Josep Vidal Gomis, el hombre de la Paramount en Espańa. Cuando Gaudí y Pepeta coincidieron viviendo en la calle Diputació, él atisbaba por los patios colindantes las idas y venidas de su amor truncado. Luego, el despecho mutó en desdén.
En los ańos en que bebía todos los vientos por esa mujer libre, culta y bella, pertenecer a un círculo libertario era socialmente de recibo, pero el terrorismo anarquista hizo que esa percepción fuera variando. Cuando el 7 de noviembre de 1893, Santiago Salvador lanzó dos bombas Orsini durante la representación de Guillermo Tell en el Liceo, los anarquistas se convirtieron en réprobos. Moreu había previsto asistir, pero no encontró un traje a su gusto y eso la salvó. Así se fue alejando de sus ideales libertarios. En los áltimos días de la Guerra Civil, enferma de parkinson en el námero 16 de la calle Sant Pere de Sitges, pidió la extremaunción, que le administró un cura disfrazado de obrero. Tampoco a Gaudí le duró mucho la pasión proletaria. Ańos después contaría que "cuando visitaba en su casa a Pagés [el dirigente de la Cooperativa Obrera], éste dejaba a la vista sobre la mesa, para que los leyera, ese tipo de libros que promueven ideas ateas anarquistas, pero nunca les hice el menor caso".
No es inverosímil que, como había hecho Pepeta Moreu, Gaudí reelaborara sus recuerdos tras la resaca emocional del atentado del Liceo. Alguna ménsula de su diseńo de la Puerta del Rosario de La Sagrada Familia es una impugnación de la violencia nihilista. Acaso también un acto de expiación cuando ya Gaudí vivía más en la másica celestial que en los viejos cantos de sirena.
Una última epifanía del azar que gobernó su vida hizo que su afición al canto gregoriano lo condujera el lunes 7 de junio de 1926, a las 18.05 horas, a la Gran Vía barcelonesa, donde un tranvía de la línea 30 acabó con aquel genio discreto. El conductor que lo atropelló apartó el cuerpo y siguió su ruta, luego describiría a la víctima como "un vagabundo borracho que no miraba por dónde iba". No sabemos cuáles fueron sus últimas palabras, pero sí que el ánico motor de su existencia fue la pasión de vincular el arte a la naturaleza. Y de continuar la obra de Dios, el único arquitecto al que quiso emular.
GONZALO UGIDOS
GONZALO UGIDOS
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 43
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 2847
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
07.12.2011 13:40   #
Здравствуйте, Наталия! Текст, который Вы выбрали для перевода, представляет большой интерес. Но некоторые фрагменты переведены настолько неудачно, что мешают нормальному восприятию.
"Однако в результате он стал мастером модернизма." В результате сумасшествия?
"...терзал себя из-за алкоголизма своей племянницы Розы Эхеа..."
"Его необычный дом – излюбленное, всемирный объект поклонения."
"...как он вилкой вытирал о скатерть запутавшуюся в бороде вермишель..." ?!
"Торговец дерева" - торговец древесиной?
Наталия
Наталия говорит:
0
07.12.2011 14:28   #
Здравствуйте, Татьяна!
Спасибо за интерес к работе, отвечаю на Ваши комментарии:
В самом начале текста речь не о том, что Гауди стал мастером модернизма из-за сумасшествия,а о том, что его гениальность, уникальность воспринималась окружающими как сумасшествие. Своё признание он получит намного позже.
Его необычный дом – излюбленное место (пропущено слово), всемирный объект поклонения;

МАНИЛА
МАНИЛА говорит:
+1
08.12.2011 00:34   #
==последние 10 лет жизни разбогатевшего в Америке Хосепа пара прожила душа в душу==

Прочитала 4 раза, прежде чем поняла, о чем речь.

Наталия, если нужны объяснения, значит надо было текст доработать. Татьяна совершенно права, понимать трудно.
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 04:52   #
chenyingying20171213
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.uggoutlet-sale.us.com…
http://www.cheapuggonsale.us.com…
http://www.monclersitoufficiale.it…
http://www.timberland.us.org…
http://www.ugg.co.nl…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.coachfactory--outlet.us.com…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutletoff.us.com…
http://www.northfacejacketsclearance.us.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.monclernederland.nl…
http://www.outletcanadagoose.ca…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.timberland.me.uk…
http://www.nikeairmaxuk.co.uk…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.uggbootsshop.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.calvinkleinstore.in.net…
http://www.uggsoutlet-cheap.us.com…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.burberryscarfsale.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.nike-airhuarache.me.uk…
http://www.tory-burchoutletonline.us.com…
http://www.nbajerseysshop.us.com…
http://www.outletcanadagoosejackets.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.outletscanadagoose.us.com…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.tory-burch.org.uk…
http://www.ralph-lauren.fr…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.monclerdunjacka.se…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletcanada.ca…
http://www.uggaustralia.org.uk…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.uggboots-cheap.us.org…
http://www.fitflops.org…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.doudoune-canadagoose.fr…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.rayban.in.net…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.tommyhilfigercanada.ca…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.bottesuggs.fr…
http://www.wwwnorthface.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.louboutin.us.com…
http://www.adidasshoessale.in.net…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.burberryscarves.us.com…
http://www.mlbjerseysshop.us.com…
http://www.ralph-lauren.com.co…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.pandora-rings.net…
http://www.cheapjerseysnfl-wholesale.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.monclerjassen.be…
http://www.northfacethe.us.com…
http://www.ralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.uk…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
chenyingying20711213
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:16   #
http://www.uggsoutlets.name…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.northfaceoutlet.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.uggsoutlets.us.org…
http://www.uggoutletonlines.us…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.uggoutletonline.name…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.uggcanadaboots.ca…
http://www.ralphlaurenoutlet.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutlet.cc…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.toryburchoutletonlines.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.coachhandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.uggaustraliaoutlet.com.co…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet.name…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.coachoutlet-online.us.org…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.uggsonsale.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.ugg-boots.org.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.us…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanada.ca…
http://www.adadassuperstar.com…
http://www.pandora-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.jordanretro.name…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.coach-factoryoutlet-online.us.com…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet.in.net…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.cheap-raybans.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.uggbootsonline.us…
http://www.ugg-uk.org.uk…
http://www.louisvuittonoutlet.us.org…
http://www.cheapraybansunglassessale.us.com…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.canadagooseoutletcanada.com.co…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlets.us.org…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.northfacejacketssale.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.canadagooseoutletstores.us…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.uggsoutletonlines.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.name…
http://www.northfacejacketsoutlet.com.co…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.tomsoutlets.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.canadagooseclothing.us.com…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.pandora.us.com…
http://www.cheapuggssale.com.co…
http://www.uggoutlets.name…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
http://www.uggsoutlet.cc…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.louisvuitton-outletonline.us.com…
http://www.uggoutlets.us.org…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralphlaurenoutletonline-polo.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet1.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.thenorthface.us.com…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.uggoutlet-store.us…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.uggsaustraliaoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.uggoutlet.cc…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.uggoutletstore.name…
http://www.uggs-outlets.com.co…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.burberryoutletsale.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.uggoutlets.in.net…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.uggs-clearance.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.us…
http://www.ugg-outlets.us…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.outletcanadagoose.us…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.uggbootsclearance.org.uk…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.mbtshoes.us.org…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
171213yueqin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57914 (45)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <a href="http://www.ladieslongineswa…">Longines horloges op online -</a> <strong><a href="http://www.ladieslongineswa…">Een kopie van
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen</a></strong><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen in verkoop</a></strong><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen prijs</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://nl.ttimberlandd.com/">timberland uk</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ttimberlandd.com…">timberland uk</a></strong><br> <a href="http://nl.ttimberlandd.com/">timberland Laarzen</a> <a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian louboutin</a></strong><strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br><strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin schoenen</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets korting</a></strong><strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets 2016</a></strong><strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets outlet</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.cheaptestmichael…">cheap michael kors shoulder totes</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.cheaptestmichael…">michael kors
oarltonodil: <strong><a href="http://www.timberlandforsal…">timberland korting schoenen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandforsal…">- een timberland laars</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.datejustrolexwat…">rolex dameshorloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.datejustrolexwat…">goedkope rolex</a></strong><br> <a href="http://www.datejustrolexwat…">Een kopie van
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">Barbour jassen te koop</a></strong><br><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">Barbour jassen outlet</a></strong><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">barbour jackets
oarltonodil: Bijzondere dame.","prefixWrap":0,"src":"moncler coat for women","relation":[],"result":""},{ <strong><a href="http://www.polooutletbest.c…">Moncler)</a></strong> | <strong><a href="http://www.polooutletbest.c…">moncler</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса