Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Lokomotywa - Локомотив

06.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Lokomotywa, Julian Tuwim
Перевод с польского: Ольга
К станции медленно подкатив,
Остановился локомотив.
Вот он стоит на путях –
Огромный,
Еле живой,
Раскалённый,
Томный.
Изнемогает. Течёт потоком
Пот маслянистый с крутого бока.

Хрипло пыхтит
И вздыхает глухо.
Ахает,
Бухает пар - из брюха:
Бух! – обожжешься!
Ух! – обожжешься!
Пуфф! – обожжешься!
Уфф! – обожжешься!

Уж еле дышит, а кочегары
Ещё, ещё подбавляют жару!
Уж плавится в мареве этом зыбком,
А те: - Ещё уголька подсыпь-ка!

Но вот - спешит к нему прицепиться
Вагонов целая вереница.
Вагоны наполнены голосами,
Народу полно - убедитесь сами:
В одном вагоне толпятся кони,
Мычат коровы в другом вагоне,
А в третьем – пухлые, как матрасы,
Сидят толстяки и жуют колбасы,
Кусками огромными режут торты…
Рояли тихонько бренчат в четвёртом.
А в пятом вагоне - стоят диваны.
В шестом – чемоданы, в седьмом – бананы.
В восьмом - поросята (двенадцать дюжин!)
Девятый оружием перегружен:
В нем пушка из меди и ядер груда.
В десятом – медведи и два верблюда…
Не видно вагонам конца и краю,
И что в остальных - я и сам не знаю.

И если пришли бы сто тысяч атлетов,
И каждый бы скушал сто тысяч омлетов,
И каждый напрягся бы, что есть силы,
Толкая вагоны, – не тут-то было! -
Они бы ни сдвинулись ни на…

ВДРУГ -
Свист!
Визг!
Лязг!
Стук!

И по-не-во-ле – и не-у-дер-жи-мо -
вальяжно – неспешно – решилась – машина:
Пошла, напрягая железные жилы,
И, дрогнув, вагоны поехали живо.
Всё легче, всё чаще, всё чище, всё чётче
Колеса по рельсам стучат и грохочут.

Куда он так? да он так, так он, вперёд,
Как споро, как скоро! Аж зависть берёт!
Проносятся горы, поляны, кусты,
Заборы, озёра, погосты, мосты,
Туннель, громыханье, кромешная тьма,
И снова заборы, пригорки, дома,
Деревья, деревня, речушка, овраг…
Куда он так, да он так, так он, так-так.

Так стройно, так вольно несется он в даль,
Как мячик футбольный, не тяжкая сталь.
Чугунное чудище в дымном чаду?
Бирюлька, безделка на легком ходу!

Но как это, как это, кто это тот,
Кто гонит и гонит вагоны вперёд?
Вагоны несутся – и нет им числа.

Толкает и гонит их пар из котла.
Он к поршням по трубам горячим идёт,
И давит на поршни, а те в свой черёд
Приводят в движение оси колёс -
И крутятся оси, летит паровоз!
Летит, отбивая колёсами такт.
Вот так-то, вот так-то, вот так-то, так-так.
Ольга
Lokomotywa

Stoi na stacji
lokomotywa,
Ciężka,
ogromna,
i pot z niej spływa —
Tłusta oliwa.

Stoi i sapie,
dyszy i dmucha,
Żar
z rozgrzanego jej brzucha
bucha:
Buch — jak gorąco!
Uch — jak gorąco!
Puff — jak gorąco!
Uff — jak gorąco!

Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.



Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy.
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata, o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!

W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym — same tuczone świnie,
W dziesiątym — kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.

Lecz choćby przyszło tysiąc atletów,
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się wytężał,
To nie udźwigną — taki to ciężar!

Nagle — gwizd!
Nagle — świst!
Para — buch!
Koła — w ruch!

Najpierw — powoli — jak żółw — ociężale
Ruszyła — maszyna — po szynach — ospale,
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi.



A dokąd? A dokąd? A dokąd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las,
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to.

Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna, zziajana, zdyszana,
Lecz fraszka, igraszka, zabawka blaszana.

A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha,
Że pędzi, że wali, że bucha buch-buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki kołami ruszają z dwóch boków

I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!..
Julian Tuwim
Julian Tuwim
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 380
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 25
Число посещений страницы: 9422
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
Тамара Чудновская
Тамара Чудновская говорит:
0
14.12.2011 00:20   #
Ольга, жаль, что до этого перевода немногие добрались. Можно, я себе на память скопирую?

И да, круче гораздо, чем Ваше же "Птичье радио"...

И ещё: может, у меня глюки, но в переводе слышится что-то от Маяковского. В польском такого нет?
(это просто любопытство)
Марго
Марго говорит:
0
14.12.2011 11:25   #
Точно, Тамара, именно Маяковский. :)

"Что-то в этом есть".
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:13   #
chenlili20170703
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:11   #
burberry sale online
michael kors outlet sale online store
michael kors outlet store
pandora jewelry
blog
Coach Outlet Store
The Retail Compliance Association
michael kors bags sale
school bags
Air Max TN Homme
puma sneakers online

nike outlet online sale
Nike Schuhe
Brighton Jewelry - Official
timberland shoes online
mens seiko watches
birkenstock sandals online sale
black friday ads
goose outlet online sale
pandora rings
Nike Air Max 95
Nike Roshe Run
Air Max 180
coach online
fake sunglasses online
Nike Roshe Run
diesel mens watches
michael kors handbags
michael kors black friday on sale
Nike Air Max Enfants
Nike Blazers Mid
pandora bracelet
polo online
Lisinopril 2.5 Mg Cost
louis vuitton bags
puma sneakers sale
birkenstocks on sale
Salomon Speedcross Shoes
louis vuitton on sale
kate spade canada
timberland boots outlet sale
michael kors outlet online
michael kors outlet online shopping
michael kors australia sale
adidas yeezy boost 350 shoes
pandora bracelet
2017 Nike Air Max
rolex mens watches
moncler jackets
Nike Free Run
80's,eighties fashion
Nike Hyperdunk
Nike Free 5.0
Nike TN Enfant
Nike Air Jordan
ugg slippers online sale
kate spade outlet sale store
shoes online sale
Nike Free
fulam shoes online
coach factory outlet
michael kors outlet sale
coach factory outlet online
Nike Air Max TN Homme
Hermes Belt
chrome store uk
ups shipping
Nike Air Max Thea
clb shoes online
pandora australia online sale
christian louboutin uk
pandora charms outlet
pandora rings
michael kors outlet sale store
michael kors handbags
mens sunglasses
Ray-Ban Sunglasses
puma suede online store
Air Max Femme
pandora jewelry
kate spade purses sale
kate spade outlet online sale
kate spade online outlet
burberry outlet
boulder shoes
ray ban outlet sale
coach factory
ray ban sunglasses
louis vuitton purse
michael kors online

ray ban sunglasses
coach factory outlet online sale
rayban prescription
coach outlet store online
birkenstock sandals online sale
Coach Outlet Online, Coach Factory
Michael Kors Handbags Outlet Sale
payless shoes outlet
salomon hiking shoes
moncler us
Longchamp Outlet
under armour outlet sale
ray ban wayfarer
kate spade outlet online sale
kay jewelry store
moncler outlet
Wedding Rings- Official
birkenstock canada outlet
louis vuitton
louis vuitton belgium
Nike Air Max Skyline
birkenstock outlet online sale
kate spade outlet online store
Jewelry Armoire - Official
oakley sunglasses australia
kate spade bags
Premier Jewelry. - Official
kate spade outlet sale online store
payless shoes online
pandora uk
nike huarache shoes
adidas verkauf
payless shoes sale
Promise Rings - Official
pandora charms outlet sale
pandora charms sale clearance
Michael Kors
Nike Air Jordan Hommes
Nike Air Max Thea
Wholesale Outlet Sale
tiffany
the beat
chanel bag
coach handbags outlet
Nike Roshe Run Femme
hermes belt kit
gucci men watches
ray ban outlet
prada outlet bags
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet online store
Nike Air Max 2016 Damen
louis vuitton bags on sale
Mizuno Wave
birkenstock australia
Nike Schuhe Kleinkinder
louis vuitton online
coach outlet
Nike Free,Nike Shox
michael kors bags
omega mens watches
michael kors outlet
Air Max TN Homme
kate spade on sale
michael kors
Nike Air Max
chaussure nike femme
pandora rings
sunglasses online store
new pandora charms
kate spade handbags online store
official michael kors
burberry bags outlet online store
pandora jewelry
Jared Jewelry - Official
Pharmacy Discount Network
Kevin Durant Shoes
Nike Air Max
Jordan Big Ups
Nike Free
ray ban shop outlet
pandora charms uk store
puma shoes sale
michael kors bags outlet
Louis Vuitton Shop Online
online shoes,shoes online
Prada Sunglasses - Official
timberland outlet sale
michael kors outlet online
ray ban glasses frames
chrome hearts canda
chaussures de sport
michael kors australia sale store
Louis Vuitton belts
oakley sunglasses
prada outlet
Jordan Flight The Power
adidas yeezy shoes
Air Max Homme
payless boots
quality Lunette Oakley Minute 2.0 pas cher
prada outlet online store
puma online
coach shoes for women
escarpins
Nike Hyperdunk
chaussures femme pas cher
kate spade outlet for sale
black friday michael kors online store
Nike Free 7.0
casio watches official site
Nike Air Max Tavas
Family Name Research
ray ban erika polarized
under armour shoes sale
boots
Engagement Rings - Official
black friday offers
pandora charms
official prada site
Nike Free
coach outlet online store
Nike Lebron ST 2
burberry handbags
louis vuitton bags
coach outlet,coach handbags
cheap ray ban sunglasses
Brighton Jewelry - Official
oakley frogskins
Ray Ban Outlet
pandora bracelet charms
asics gel
puma outlet
Nike Air Max TN
michael kors outlet online store
prada bags
Zales Jewelry store
michael kors outlet online sale
burberry bags online,burberry online store
handbags sale
Coach Outlet
cartier watches for women
puma sneakers
burberry outlet sale store
birkenstock sandals online
louis vuitton outlet online store
rayban justin
evbid
ugg
michael kors bags online sale
trazodone100mg
coach sale
Nike Air Force
ray ban sunglasses
brand sunglasses
timberland boots outlet
rayban eyeglasses
Louis Vuitton Handbags Outlet
birkenstock outlet online store
Wholesale womens autumn winter clothing
swatch watches for men
Premier Jewelry - Official
pandora jewelry
nfl store
Chanel bags Outlet
michael kors bags sale
Nike Air Max
eznara.com
kanye west shoes sale online
Michael Kors Outlet Online
ray ban clubmaster
louis vuitton outlet online
louis vuitton united kingdom
burberry scarf
michael kors factory outlet on sale
pandora online outlet
ray ban wayfarer sunglasses
prada online
coach usa online
under armour sale
pandora bracelets
hermes outlet sale
payless shoes near me
mode damenschuhe
balenciaga outlet sale
michael kors australia online store
michael kors uk
black friday deals
payless shoes for sale
kate spade outlet online store
michael kors australia online store
Oakley Sunglasses
Nike Air Presto
pandora princess ring
kate spade bags sale
black friday sales
kate spade handbags
sunglasses online
kate spade
Air Max Lunar 90
Coach Sunglasses Outlet
puma online sale
Nike Air Jordan Homme
Nike Roshe Run
oakley outlet online sale
pandora rings uk
louis vuitton outlet
payless shoes store
ray ban sunglasses outlet
michael kors shoes store
Michael Kors Store
Nike Air Max
burberry outlet online sale
WebDesign
pandora bracelet
Abercrombie Outlet
burberry outlet sale store
Markenschuhe
coach outlet online
michael kors online
Nike Air Jordan Enfant
pandora rings uk
school bags
pandora rings jewelry
birkenstock gizeh birko
yeezy boost 350
China Manufacturers
kate spade outlet
yeezy shoes 350
Nike Dunk SB Low
Sunglasses for men
yeezy boost 350 black
Coach Sale Online
ray ban outlet online
fun games to play
major league baseball
oakley sunglasses online store
burberry outlet online store
Prada bags
kate spade sale
Burberry Shirt - Official
ugg boots sale
puma shoes online
Air Max TN
Air Jordan Running
michael kors australia store
Diamond Rings - Official
Air Max
pandora charms
sunglasses hut
kate spade
louis vuitton online
prada outlet bags
prada handbags
business
chrome hearts jewelry for men
yeezy boost
chrome hearts jewelry
mk outlet online
kate spade online sale
ugg australia
ray-ban glasses
coach factory outlet
michael kors outlet sale
hermes bag
michael kors outlet online sale
school bags
Air Jordan Retro 3
celine factory outlet
breitling mens watches
north face sale
michael kors outlet online sale
ray ban polarized
coach sale outlet
chrome hearts jewelry
black friday online sales
Dreamland Jewelry - Official
ray ban online store
rayban sunglasses
burberry outlet online store
Prada Shoes - Official
michael kors outlet sale store
Nike Schuhe Unisex
Nike Air Max 90 pas cher france
ray ban
ray ban prescription glasses
hot burberry sale
Nike Air Jordan Homme
michael kors outlet online
kate spade outlet bags store
skechers shoes store
kate spade new collection
pandora official site
Nike Air Max Thea
Online Oyun
online outlet sale
kate spade shopping store
Prada bags
michael kors
mk outlet
puma outlet
kate spade outlet sale
Nike Air Force 1
louis vuitton shopping mall
coach outlet online store
coach outlet store
ray ban sale
Prada Shoes - Official
coach outlet online
Black Friday Amazon
louis vuitton online store
kate spade bags
pandora australia online store
michael kors handbags
ugg boots on sale
pandora bracelet charms
Jared Jewelry - Official
Jewelry Armoire - Official
Abercrombie Nederland
longchamp outlet online
Air Max Skyline Femme
jordan shoes
Prada Wallet
New jordans
coach factory outlet
michael kors outlet online sale
spendless shoes australia
michael kors
Add Your Link Free
official rayban
michael kors outlet
coach factory outlet
men hermes belt for sale
kate spade outlet online store
kate spade bags
pandora charms
louis vuitton outle sale online
Nike Air Max 95
mlb store
kate spade outlet store
coach factory outlet online sale
ray ban outlet
Air Max 95 Homme
tiffany
Nike Dunk SB
michael kors online sale
coach carter
michael kors uk online store
burberry book bag mens
ray-ban aviator
Nike Roshe Run
Nike Air Jordan Homme
Nike Air Max BW
oakley outlet on sale
coach purses
michael kors bags
michael kors outlet bags
kate spade bags on sale
prada bags outlet
Nike Air Max Lunar
Doxycycline
MIZUNO Shop US
michael kors outlet shop
Green Cleaned
pandora necklace for sale
kate spade oulet online sale
timberland boots sale
Obat Pembesar Penis
ugg outlet online store
nba jerseys
pandora earrings online sale
Dreamland Jewelry - Official
nike outlet
ralph lauren polo
birkenstock outlet
moncler jacket
ray ban sale
Air Max LTD Femme
snow boots
ray ban sunglasses online store
prada outlet online sale
under armour stock
kate spade handbags
moncler down jackets
michael kors handbags outlet
mcm outlet online
am thuc
kate spade black friday
kate spade handbags
coach australia
puma outlet online sale
nike shoes
michael kors official site
chaussure new balance femme
canada goose outlet online sale
hermes outlet bag
leather hermes bag sale
small business
prada uk
pandora charms
Coach Handbags
kate spade outlet sale
michael kors outlet online sale
yeezy 350
Air Jordan Enfant
louis vuitton outlet
michele
oakley sunglasses
michael kors shop australia online store
michael kors canada
hermes bag sale
kate spade uk store
rolex watches for sale
Kaufen Nike Air Max 1
me adc10.11
Air Max 90
Air Max 90 говорит:
0
16.11.2017 17:30   #
Yeezy Boost 350 V2
ray ban sunglasses
Nike Outlet
Adidas Shoes
james Sale
Adidas Outlet
Jordan 12
Air Max 2017
Asics Gel
Flip Flopst
ray ban sunglasses
Air Max
Adidas NMD
Yeezy Boost 350
Nike Shoes

Ultra Boost
Mulberry Handbags
Mulberry UK
Coach Outlet
Birkenstock
Birkenstock Sandals
UGG Outlet
Burberry Canada
Moncler Jackets
Moncler Jackets
Uggs Outlet
Yeezy Boost 350 V2
Air Max 2017
Birkenstock Sandals
Nike Vapormax
Yeezy Boost 350 V2
Spinner Fidget
Yeezy Zebra
Ray Ban Outlet
Yeezy Boost 350 V2
NFL Jerseys
Longchamp
Adidas Yeezy
Adidas UK
Yeezy shoes
Ray-Ban Sunglasses
Yeezys
Yeezy
Nike Store
Under Armour Outlet
Timberland
Jordan 12
Nike Air Max
Toms Outlet
MLB Jerseys
Yeezy Boost 350
Oakley Outlet
Adidas Outlet
Nike Air Max 90
Timberland Outlet
Adidas EQT
Toms Outlet
Jordan 4
Longchamp Outlet
MMMM
MMMM говорит:
0
04.12.2017 16:20   #

























































































chenjianwei
chenjianwei говорит:
0
16.01.2018 06:43   #














qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 08:58   #
qzz
moataz
moataz говорит:
0
05.03.2018 19:29   #

رقم صيانة شاشات سونى
رقم صيانة سونى
رقم صيانة سوني
رقم خدمة عملاء سونى
رقم خدمة عملاء سوني
رقم صيانة تلفزيون سونى
رقم صيانة تلفزيون سونى

رقم صيانة شاشات سامسونج
رقم صيانة ثلاجات سامسونج
رقم صيانة غسالات سامسونج
رقم صيانة سامسونج

رقم خدمة عملاء توشيبا
رقم صيانة شاشات توشيبا
رقم صيانة غسالات توشيبا
رقم صيانة ثلاجات توشيبا
رقم صيانة غسالات اريستون
رقم صيانة ثلاجات اريستون
رقم صيانة اريستون مصر
رقم صيانة اريستون بمصر
رقم صيانة يونيفرسال مصر
رقم صيانة سخان يونيفرسال
رقم صيانة سخانات يونيفرسال
مركز صيانة يونيفرسال
رقم صيانة يونيفرسال سخان
الخط الساخن يونيفرسال
ارقام صيانة يونيفرسال
رقم خدمة عملاء يونيون اير
رقم صيانة غسالات يونيون اير
رقم صيانة ثلاجات يونيون اير
رقم صيانة شاشات يونيون اير
رقم صيانة تلفزيون يونيون اير
رقم صيانة شارب
رقم صيانة تكييف شارب
رقم صيانة شاشات شارب
رقم خدمة عملاء شارب
رقم صيانة كاريير
رقم صيانة تكييف كاريير
رقم خدمة عملاء كاريير

















alaa elkholy
alaa elkholy говорит:
+1
13.03.2018 12:30   #


علاج ادمان الهيروين

علاج ادمان الافيون

علاج ادمان الترامادول

علاج ادمان الحشيش

علاج ادمان الشبو

علاج ادمان الكبتاجون

علاج ادمان الفودو

علاج ادمان الكحول

علاج ادمان الكوكايين

علاج ادمان الكيميكال

علاج ادمان ليريكا

alaa elkholy
alaa elkholy говорит:
+1
13.03.2018 12:34   #
[url=""]علاج ادمان الهيروين [/url]
[url=""]علاج ادمان الافيون [/url]
[url=""]علاج ادمان الترامادول [/url]
[url=""]علاج ادمان الحشيش [/url]
[url=""]علاج ادمان الشبو [/url]
[url=""]علاج ادمان الكبتاجون [/url]
[url=""]علاج ادمان الفودو [/url]
[url=""]علاج ادمان الكحول [/url]
[url=""]علاج ادمان الكوكايين [/url]
[url=""]علاج ادمان الكيميكال [/url]
[url=""]علاج ادمان ليريكا [/url]
alaa elkholy
alaa elkholy говорит:
0
13.03.2018 18:11   #

علاج ادمان الهيروين

علاج ادمان الافيون

علاج ادمان الترامادول

علاج ادمان الحشيش

علاج ادمان الشبو

علاج ادمان الكبتاجون

علاج ادمان الفودو

علاج ادمان الكحول

علاج ادمان الكوكايين

علاج ادمان الكيميكال

علاج ادمان ليريكا

www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
28.04.2018 08:15   #
Thank you a bunch for sharing this with all of us you actually realize what you are talking about! Bookmarked. Please also seek advice from my site.
Visit Here: www.office.com/setup
www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
28.04.2018 08:16   #
Awesome post. I am a regular visitor of your site and appreciate you taking the time to maintain the nice site.
Visit Here:
denn
denn говорит:
0
09.05.2018 17:19   #
Fantastic collection of LV Replica Handbags, Knockoff bags, Louis Vuitton Purses and Designer LV Wallets. Wholesale Replica

Cheap Handbags Online. famous brand designer purses high quality replica purses wholesale replica

handbags china free shipping worldwide
high quality designer replica handbags
fake bags

high replica designer shoes


Replica Handbags China Outlet Store Fake Handags replica handbags here


www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
15.09.2018 12:36   #

Office 365 available for both Windows computer or Mac computer.

Garmin.com/express
Garmin.com/express говорит:
0
18.09.2018 11:35   #

garmin.com/express - Garmin Express is a software which allows you to update, and manage your Garmin devices. You can update, edit, register your Garmin devices as well as sync the data with Garmin connect.
jon009
jon009 говорит:
0
26.09.2018 08:59   #
Microsoft Office is an office suite of applications

huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 09:32   #
20189.26huangliyue

20189.26huangliyue
www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
04.10.2018 16:11   #
I am having a look ahead in your subsequent submit, I will try to get the cling of it! You really make it appear really easy together with your presentation however I in finding this matter to be really one thing which I feel I might by no means understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.

www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
-1
11.10.2018 12:07   #
I am having a look ahead in your subsequent submit, I will try to get the cling of it! You really make it appear really easy together with your presentation however I in finding this matter to be really one thing which I feel I might by no means understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.
www.office.com/setup
www.office.com/setup
www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
11.10.2018 12:10   #
I am having a look ahead in your subsequent submit, I will try to get the cling of it! You really make it appear really easy together with your presentation however I in finding this matter to be really one thing which I feel I might by no means understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.




www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
15.10.2018 10:21   #
I am having a look ahead in your subsequent submit, I will try to get the cling of it! You really make it appear really easy together with your presentation however I in finding this matter to be really one thing which I feel I might by no means understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.
www.office.com/setup
www.office.com/setup

www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
15.10.2018 10:23   #
I am having a look ahead in your subsequent submit, I will try to get the cling of it! You really make it appear really easy together with your presentation however I in finding this matter to be really one thing which I feel I might by no means understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.
www.office.com/setup
www.office.com/setup говорит:
0
19.10.2018 15:06   #
Learn, how to download and setup Microsoft office software For Windows and Mac OS PC/Laptop
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74105 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">les femmes les montres longines</a></strong><br> <strong><a href="/">les hommes les
oarltonodil: <strong><a href="/">spyder lunettes de ski</a></strong><br> <strong><a href="/">lunettes de spyder hommes</a></strong><br>
oarltonodil: <a href="/">des stylos</a> <ul><li><strong><a href="/">montblanc stylo</a></strong></li><li><strong><a href="/">montblanc stylo</a></strong></li><li><strong><a href="/">Mont blanc</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса