There are many superstitions in Britain. But one of the most widely-held is that it is unlucky to open an umbrella in the house. It will either bring misfortune to the person that opened it or to the household. The person who opens an umbrella in fine weather is very unpopular. It is very unlucky to walk under a ladder. If you must pass under a ladder you can avoid bad luck by crossing your finger and keeping them crossed until you have seen a dog.

The number 13 is said to be unlucky for some. And when the 13th day of the month falls on a Friday, many of the people prefer to stay at home.

The worst misfortune that can befall you is breaking a mirror. That will bring you seven years of bad luck. This superstition is supposed to have originated in ancient times, because mirrors were considered to be tools of the gods.

And at last there is a superstition of touching wood for luck. This measure is most often taken if you have said or done something wrong or stupid.

Суеверия в Британии

Есть много суеверий в Великобритании. Но одним из наиболее широко распространенных есть то, что не повезет, если открыть зонтик в доме. Это принесёт несчастье либо человеку который открыл его, либо домашнему хозяйству. Человек, который открывает зонтик в хорошую погоду, очень непопулярный. Очень не повезет, если ходить под лестницей. Если вы должны пройти под лестницей, можно избежать неудач путем скрещивания пальцев и держания их скрещенными, пока вы не увидете собаку.

Номер 13, как говорят, невезучий. И когда 13-й день месяца выпадает на пятницу, многие люди предпочитают оставаться дома.

Худшее несчастье, которое может случиться с вами, это разбить зеркало. Это принесет вам семь лет невезения. Это суеверие, как предполагается, зародилось в древние времена, так как зеркала считались инструментами богов.

И, наконец, есть суеверие о прикосновении к дереву для удачи. Эта мера является наиболее часто приемлемой, если вы сказали или сделали что-то неправильное или глупое.

Среди британцев много суеверных людей, которые исправно верят в приметы, и стараются подстраивать под них свою жизнь.

Начнем с примет на удачу:

1. Чтобы заручиться поддержкой госпожи удачи на целый месяц, нужно первый его день начать со слов " rabbit rabbit rabbit". Допускаются различные вариации слова кролик, оно может быть произнесено во множественном числе, или с приставкой "белый", но его непременно нужно повторить трижды и обязательно в слух. Особо суеверные совершают эту процедуру в трубу в целях усиления эффекта.

2. Удачу приносит британцам и черная кошка. У нас в стране, да и во многих уголках мира, черная кошка, перебежавшая дорогу - к беде, а вот в Англии пушистым любимцам рады.

3. Символом удачи в Соединенном Королевстве является четырехлистный клевер. Клевер вообще растение позитивное, его лепестки соответствуют Вере, Надежде и Любви, а четвертый лист - Удаче.

Черная кошка

4. Обеспечить себя везением можно привязав к машине молодоженов ботинок. Обычай сформировался довольно давно, раньше ботинком швыряли в карету обвенчавшихся, а тот, чей ботинок достигал цели, становился счастливчиком. Иногда вместо венчания используют рождение ребенка.

5. Есть у Британцев и способ навлечь на себя крупный приток денежных средств. Для этого нужно ловить осенью падающие листья.

6. В Англии принято стучать об дерево от сглаза.

Перейдем к плохому. Неудача ждет тех, кто:

1. Прошел под лестницей. Откуда пошло это суеверие, наверняка неизвестно. Есть версия, что всему виной сопоставление лестницы, стены и земли с треугольником, а число 3 символизирует Триединство Бога. Проходя под лестницей, вы нарушаете этот треугольник и навлекаете на себя несчастье. А вот если вы станете свидетелем путешествия черного кота под лестницу, то беды уж точно не миновать!

2. Разобьет зеркало. В Британии есть поверье, что по ту сторону зеркала живет наш двойник, который следит за нами. Разбив зеркало вы подвергнете его страданиям, а значит и себя заодно.

3. Поставить на стол новые ботинки. Это может привлечь в дом смерть.

4. Увидит 2 или 3 вороны за раз. Вороны - уважаемые в Англии птицы. Легенда гласит, что день, когда все вороны покинут Тауэр, Соединенному Королевству настанет конец.

5. Увидит летучую мышь. Эти животные в Британии не в почете, их считают спутниками ведьм. Крик летучей мыши тоже дурной знак.

6. Открыл зонтик в помещении. Такое действие принесет неудачу как человеку, так и месту, где оно свершилось. Также открытием зонтика в хорошую погоду можно навлечь дожди.

7. Был неосторожен 13 числа. 13 числа каждого месяца жители Соединенного Королевства боятся, они стараются не планировать важных дел на этот день и оставаться дома. Если день выпадает на пятницу, то страх усиливается.

Среди британцев много суеверных людей, которые исправно верят в приметы, и стараются подстраивать под них свою жизнь.

Начнем с примет на удачу:

1. Чтобы заручиться поддержкой госпожи удачи на целый месяц, нужно первый его день начать со слов " rabbit rabbit rabbit". Допускаются различные вариации слова кролик, оно может быть произнесено во множественном числе, или с приставкой "белый", но его непременно нужно повторить трижды и обязательно в слух. Особо суеверные совершают эту процедуру в трубу в целях усиления эффекта.

2. Удачу приносит британцам и черная кошка. У нас в стране, да и во многих уголках мира, черная кошка, перебежавшая дорогу - к беде, а вот в Англии пушистым любимцам рады.

3. Символом удачи в Соединенном Королевстве является четырехлистный клевер. Клевер вообще растение позитивное, его лепестки соответствуют Вере, Надежде и Любви, а четвертый лист - Удаче.

Черная кошка

4. Обеспечить себя везением можно привязав к машине молодоженов ботинок. Обычай сформировался довольно давно, раньше ботинком швыряли в карету обвенчавшихся, а тот, чей ботинок достигал цели, становился счастливчиком. Иногда вместо венчания используют рождение ребенка.

5. Есть у Британцев и способ навлечь на себя крупный приток денежных средств. Для этого нужно ловить осенью падающие листья.

6. В Англии принято стучать об дерево от сглаза.

Перейдем к плохому. Неудача ждет тех, кто:

1. Прошел под лестницей. Откуда пошло это суеверие, наверняка неизвестно. Есть версия, что всему виной сопоставление лестницы, стены и земли с треугольником, а число 3 символизирует Триединство Бога. Проходя под лестницей, вы нарушаете этот треугольник и навлекаете на себя несчастье. А вот если вы станете свидетелем путешествия черного кота под лестницу, то беды уж точно не миновать!

2. Разобьет зеркало. В Британии есть поверье, что по ту сторону зеркала живет наш двойник, который следит за нами. Разбив зеркало вы подвергнете его страданиям, а значит и себя заодно.

3. Поставить на стол новые ботинки. Это может привлечь в дом смерть.

4. Увидит 2 или 3 вороны за раз. Вороны - уважаемые в Англии птицы. Легенда гласит, что день, когда все вороны покинут Тауэр, Соединенному Королевству настанет конец.

5. Увидит летучую мышь. Эти животные в Британии не в почете, их считают спутниками ведьм. Крик летучей мыши тоже дурной знак.

6. Открыл зонтик в помещении. Такое действие принесет неудачу как человеку, так и месту, где оно свершилось. Также открытием зонтика в хорошую погоду можно навлечь дожди.

7. Был неосторожен 13 числа. 13 числа каждого месяца жители Соединенного Королевства боятся, они стараются не планировать важных дел на этот день и оставаться дома. Если день выпадает на пятницу, то страх усиливается.



1. Прочитайте текст, предложите свой перевод. Составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

What is Superstition?

According to Webster"s dictionary, superstition is n. any belief that is inconsistent with the known laws of science or with what is considered true and rational; esp., such a belief in omens, the supernatural, etc.

Halloween is traditionally the time when common superstitions, folklore, myths and omens carry more weight to those who believe. Superstition origins go back thousands of years ago. Beliefs include good luck charms, amulets, bad luck, fortunes, cures, portents, omens and predictions, fortunes and spells.

Bad fallacies far outweigh the good, especially around Halloween when myths run rampant. When it comes right down to it, many people still believe that omens can predict our destiny and misfortune -- particularly for the worse.

Superstitions & Bad Luck Omens

Black Cats

Black cats have long been believed to be a supernatural omen since the witch hunts of the middle ages when cats were thought to be connected to evil. Since then, it is considered bad luck if a black cat crosses your path.

Broken Mirrors

An ancient myth our ancestors believed was that the image in a mirror is our actual soul. A broken mirror represented the soul being astray from your body. To break the spell of misfortune, you must wait seven hours (one for each year of bad luck) before picking up the broken pieces, and bury them outside in the moonlight.

Ladders

In the days before the gallows, criminals were hung from the top rung of a ladder and their spirits were believed to linger underneath. Common folklore has it to be bad luck to walk beneath an open ladder and pass through the triangle of evil ghosts and spirits.

If an owl looks in your window or if you seeing one in the daylight bad luck and death will bestow you.

At one time salt was a rare commodity and thought to have magical powers. It was unfortunate to spill salt and said to foretell family disarray and death. To ward off bad luck, throw a pinch over your shoulder and all will be well.

Sparrows

Sparrows are thought to carry the souls of the dead and it is believed to bring bad luck if you kill one.

Unlucky Number #13

The fear of the number 13 is still common today, and avoided in many different ways. Some buildings still do not have an official 13th floor and many people avoid driving or going anywhere on Friday the 13th.

Good Luck Superstitions

Horseshoes

To bring good luck, the horseshoe must lost by a horse and be found by you, with the open end facing your way. You must hang it over the door with the open end up, so the good fortune doesn"t spill out.

Another origin of the "lucky horseshoe" is the belief that they ward off witches. Witches, it was once believed, were opposed to horses, which is why they rode brooms and pitchforks instead. By placing a horseshoe over a door, the witch would be reluctant to enter. (Hat tip: Iris)

Four Leaf Clover

Clover is believed to protect humans and animals from evil spells and is thought to be good luck to find a four leaf clover, particularly for the Irish.

Rabbit"s Foot

These lucky charms are thought to ward off bad luck and bring good luck. You mush carry the rabbit"s foot on a chain around your neck, or in your left back pocket. The older it gets, the more good luck it brings.

Wishbones

Two people are to pull apart a dried breastbone of a turkey or chicken and the one who is left with the longer end will have their wish come true.

Common Myths & Folklore

If the flame of a candle flickers and then turns blue, there"s a spirit in the room.

If a bird flies through your house, it indicates important news. If it can"t get out, the news will be death.

If you feel a chill up your spine, someone is walking on your future grave.

A person born on Halloween will have the gift of communicating with the dead.

A bat in the house is a sign of death.

If a bird flies towards you, bad fortune is imminent.

If your palm itches, you will soon receive money. If you itch it, your money will never come.

Crows are viewed as a bad omen, often foretelling death. If they caw, death is very near.

If a person experiences great horror, their hair turns white.

A hat on a bed will bring bad luck.

Eat an apple on Christmas Eve for good health the next year.


Источник: http://www.halloween-website.com/superstitions.htm

Origins of 13 Common Superstitions

By Kathleen Davis


Even if you don’t consider yourself a superstitious person, you probably say “God bless you” when someone sneezes or find yourself knocking wood. And, though superstitions aren’t logical, the idea of luck and magic can be comforting-especially when so many things are beyond our control. In honor of this unlucky day, we set out to discover the source for 13 common superstitions.

1. The Number 13

The belief that the number 13 is unlucky is said to be the most common superstition. This fear is so widespread that many apartments and hotels omit the 13th floor, and some planes have no 13th row. Avoiding the number 13 is thought to stem from Christianity-there were 13 guests at the Last Supper, for example, and some believe that if you have 13 letters in your name, you will have the devil’s luck.

2. Black Cats

Although in the U.S. we believe that having a black cat cross your path is bad luck, it’s not the same the world over. In Egypt, for example, all cats are considered lucky-this dates back to ancient times, when cats were considered sacred. Our modern-day fear of black cats may stem from the Middle Ages, when it was believed that a witch could take the form of a black cat.

3. Breaking a Mirror

The belief that you’ll have seven years’ bad luck if you break a mirror is said to come from the Romans, who were the first to create glass mirrors. But long ago many cultures, including Greek, Chinese, African and Indian, believed that a mirror had the power to confiscate part of the user’s soul. The thinking was that if the mirror was broken, the person’s soul would be trapped inside.

4. Walking Under a Ladder

It makes sense that you shouldn’t walk under a ladder for safety’s sake, but superstition advises against it for other reasons. First, an open ladder forms a triangle, and triangles were once considered a symbol of life, so walking through that shape was considered tempting your fate. It is also thought that because it has three sides, the triangle symbolizes the Holy Trinity, and “breaking” it by entering the triangle is bad luck.

5. Throwing Salt over Your Shoulder

The belief that you should toss a pinch of salt over your left shoulder to get rid of bad luck originates from the legend that the devil is always standing behind you, so throwing salt in his eye will distract him from causing trouble. Nowadays, most people only do this after spilling salt-which is thought to be bad luck, because salt was an expensive commodity long ago and folklore linked it to unlucky omens in order to prevent wasteful behavior.

6. Opening an Umbrella Inside

According to superstition, bad luck will “rain” on you if you open an umbrella indoors. One explanation comes from the days when umbrellas were used as protection from the sun; opening one inside was an insult to the sun god. Another theory: An umbrella protects you against the storms of life, so opening one in your house insults the guardian spirits of your home, causing them to leave you unprotected.

7. Saying “God Bless You” After a Sneeze

Considered a polite response to a sneeze, the phrase “God bless you” is attributed to Pope Gregory the Great, who said it to people who sneezed during a bubonic plague. Aside from the idea of protecting against the spread of disease, “blessing” someone after they sneezed originated from the erroneous beliefs that the soul escapes the body during a sneeze and the heart momentarily stops as well. Therefore, saying “God bless you” was a way of welcoming the person back to life.

8. Carrying a Rabbit’s Foot

The superstition can be traced as far back as the seventh century BC, when the rabbit was considered a talismanic symbol, and the left hind foot was a handy way to benefit from the rabbit’s luck. Additionally, the Chinese consider it a sign of prosperity. In some cultures, the rabbit’s foot is believed to promote reproduction, so women carry one around to boost their odds of getting pregnant.

9. Knocking on Wood

Knocking on wood, or simply saying “knock on wood” after making a hopeful statement, is rooted in the idea that you’re tempting fate by acknowledging your good fortune. It’s thought that the expression comes from the ancient belief that good spirits lived in trees, so by knocking on something wooden, a person was calling on the spirits for protection.

10. Crossing Your Fingers

It’s a near-universal sign of wishing for something, but there are many theories about its origin. One is that when Christianity was illegal, crossing fingers was a secret way for Christians to recognize each other. Another is that during the Hundred Years’ War, an archer would cross his fingers to pray for luck, before drawing back his longbow with those same fingers. Yet another, even older, theory is that crossed fingers were used as a gesture to ward off witches and other evil spirits.

11. Horseshoes

There are several theories here. The first is that the devil appeared at the door of a blacksmith, who agreed to remove a shoe from his hoof if he promised never to enter a place where a horseshoe is hung over the door. The second belief is that witches rode on broomsticks because they were afraid of horses, so a horseshoe is a good charm to scare them off with.

12. Four-Leaf Clovers

Universal symbols of good luck, four-leaf clovers exist-they’re just hard to find. Legend says that when Adam and Eve were evicted from the Garden of Eden, Eve snatched a four-leaf clover as a remembrance of her days in Paradise. Since then, lucky attributes have been assigned to all four leaves of the rare plant-each associated with St. Patrick and the Holy Trinity in Irish legend.

13. Bird Droppings on Your Head

It sounds like a recipe for the ultimate bad hair day, but many people the world over believe that if a bird lets loose on you, good things are coming your way. One idea is that it’s a sign of major wealth coming from heaven, based on the belief that when you suffer an inconvenience (albeit a pretty gross one), you’ll have good fortune in return.

Из песни Des"ree "Life"

Life, oh life
Oh life, oh life

I"m a superstitious girl
I"m the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbits" tail
I"ll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I"ll be there
Bungee jumping, I don"t care

Из песни Stevie Wonder "Superstition"

Very superstitious,
Writing"s on the wall,
Very superstitious,
Ladders bout" to fall,
Thirteen month old baby,
Broke the lookin" glass
Seven years of bad luck,
The good things in your past


When you believe in things
That you don"t understand,
Then you suffer,
Superstition aint the way

Сочинение на английском языке Приметы/ Superstitious Beliefs с переводом на русский язык бесплатно


На английском языке. Superstitious Beliefs
Every national culture has its own customs and superstitious beliefs. Superstitious beliefs are the events or occurrences which forebode something. Various superstitious beliefs developed in the millennia and passed from one generation to another. Our ancestors were very observant and attentive; they noticed the dependence of events and the nature behavior and on the basis of that they made suppositions. At the present moment there is large number of various superstitious beliefs: about nature, crops, houses and things, etc. Since the childhood we hear from grandmothers and grandfathers: if spilled salt, throw it through the left shoulder, if the black cat has crossed the road, then you won"t have luck, etc. And even now, when science reached greater heights superstitious beliefs occupy a significant place in our life. But it is a private business of everybody to believe in superstitions or not, some people think that it is nonsense, before they face superstition excursion then their opinion changes fundamentally.
As for me, I believe in superstitions. From my point of view, superstitious beliefs are the people’s wisdom, but our ancestors were very close to nature and their knowledge which came through time can be useful. It seems to me that superstitious beliefs won’t disappear from our life, and even our grandchildren and great-grandchildren will sit down for a moment before they hit the road or to look into the mirror when they come back for something.

Перевод на русский язык. Приметы
В каждой национальной культуре есть свои обычаи и приметы. Приметы – это явления либо случаи, которые предвещают что-либо. Различные приметы складывались тысячелетиями и передавались из поколения в поколение. Наши предки были очень наблюдательными и внимательными, они замечали зависимость событий и поведение природы, на основе чего строили предположения. На данный момент существует большое количество различных примет: о погоде, об урожае, о жилье или вещах и др. С самого детства мы слышим от бабушек и дедушек: если просыпал соль, брось ее через левое плечо, если черная кошка перешла дорогу, то тебе не повезет и т.д. И даже сейчас, когда наука достигла больших высот, приметы занимают значительную часть нашей жизни. Но верить в приметы или нет – это личное дело каждого, некоторые люди считают, что это ерунда пока не столкнутся с исполнением приметы, тогда их мнение в корни меняется.
Что касается меня, я верю в приметы. По моему мнению, приметы – это мудрость народа, а наши предки были очень близки к природе и их знания прошедшие сквозь время могут быть полезны. Мне кажется, что приметы не исчезнут из нашей жизни, и даже наши внуки и правнуки будут садиться на дорожку или смотреть в зеркало, когда придется вернуться за чем-то домой.