Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


«Вегетарианка»: популярный корейский роман появился в переводе

Читатели, наконец, смогут оценить творение Хан Гана. Роман, получивший премию «Букер», теперь появился на российском рынке. О достоинствах последней новинки издательства «АСТ» рассказали редактор и переводчик. Команда, работавшая над переводом, уверена, что книга достойна прочтения и актуальна для каждого.

В результате в книжных магазинах и интернете появились десятки книг, раскрывающих секреты гэмблинга. Некоторые доступны на русском. Но еще больше литературы на немецком, испанском и английском. Рассказываем о самых интересных примерах профильной литературы для игроков.

Каким стал новый роман «Вегетарианка»

История писательницы Хан Га кажется внешне простой и строгой, но при этом она невероятно поэтична и поражает глубиной. Большинство читателей затрудняются сразу отметить, что разобрались во всех составляющих книги. Кажется, что произведение продолжает звучать внутри читателя.

После прочтения каждый отмечает и аллегорическую силу книги, которая заставляет считать произведение всеобъемлющим высказыванием. Роман был признан лучшей книгой года многими авторитетными изданиями, в числе которых и The New York Times. Изначально три части произведения были опубликованы отдельно. Писательница объединила все истории в одну только в 2007 году. Перевод на английский был сделан в 2015 году.

Корейский бестселлер Вегетарианка появился в переводе

Трудности и вызовы

О сложности адаптации корейского романа на русский язык рассказала и переводчица, сотрудничающая с издательством «АСТ». Ли Сан Юн поведала о проблемах, возникавших в процессе работы. Важно было подобрать правильные выражения, позволяющие передать мысль писательницы. Время отнимала и необходимость передачи неповторимого стиля автора. Сложности возникали из-за различных грамматических конструкций русского и корейского языков. Не всегда получалось быстро оформить предложения столь же изящно, как это было сделано в оригинале.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

Нет работ

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса