Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Новости проекта



Новые возможности ваших работ

Дорогие участники!

Теперь Вы можете оформить свои работы ещё красочней и эмоциональней.
По многочисленным просьбам добавлена возможность прикреплять к работе видео-оригинал, который дополнит вашу работу и поможет читателям лучше ее понять, почувствовать. В первую очередь, это важно для переводов песен, фрагментов мюзиклов и т.д., когда музыка и видеоряд играют важную роль в восприятии текста.

Прикрепить видео к своей работе вы можете сделать двумя способами. Первый способ - непосредственно при отправке работы, мы сделали специальное поле в форме.
Второй способ - на странице перевода автор может указать ссылку на видео в поле под оригиналом текста.
Добавлять видео вы можете с видеохостингов youtube.com и vimeo.com.

Желаем вам удачи в конкурсе!

С уважением организаторы конкурса

 

Талант может работать на вас!

Дорогие участники и гости конкурса «Музыка перевода»!

Владимир Баканов, руководитель собственной школы перевода в этом году предложит лучшим участникам конкурса "Музыка Перевода"-5 обучение в школе с последующем предложением о работе над переводами художественной литературы.

О Школе перевода Владимира Баканова

Школа перевода сформировалась довольно спонтанно, можно сказать, самозародилась (хотя материалисты возможность такого явления отрицают).

Небольшое издательство-пекеджер «Титул» пятнадцать лет готовило переводы по заказам партнеров – крупных издательств. Чтобы получать заказы, нужно было делать переводы по крайней мере выше среднего уровня. По мере того как мы справлялись с задачей, нам давали все больше заказов, и требовалось привлекать новых переводчиков. Однако новички порой работали неуверенно – средний уровень переводов падал… Так стала очевидна необходимость учебы.

Начинали с малого. Москвичи собирались в помещении, предоставленном Союзом писателей России; Екатерина Доброхотова-Майкова вела практические семинары, Светлана Лихачева читала лекции по английской и американской литературе. Потом создали рассылку в интернете, где коллеги могли общаться и советоваться. Стали проводить ежегодные конференции по разным проблемам перевода.

Вот уже четыре года мы собираемся зимой на трехдневную сессию в одном из подмосковных пансионатов, где работаем над текстами все дни напролет, а уж разговоры и споры бурлят практически круглосуточно. Четыре года за лучший перевод вручается премия «Зеркало». Десять самых достойных переводчиков из наших рядов по рекомендации Школы стали членами Союза писателей России.

Собственно, Школа перевода – это вовсе не школа, а творческая мастерская, сообщество людей, объединенных общим пониманием задач художественного перевода. Как Литинститут не обязательно выпускает из своих стен талантливого писателя, так и наша Школа не гарантирует создание гениальных переводов. Мы лишь помогаем раскрыться переводческому дару, а профессиональные рекомендации содействуют скорейшему избавлению от технических ошибок.

Что касается практических аспектов художественного перевода… Всем, кто, успешно пройдя конкурс, примкнет к нашим рядам, будет предложена конкретная работа: перевод тех произведений, которые заказывают Школе крупнейшие издательства России.

Владимир Баканов

www.bakanov.org
 

5-й международный литературный конкурс "Музыка Перевода"

Дорогие участники и гости конкурса «Музыка перевода»!

Друзья!

Сегодня – Международный День Переводчика, и мы в пятый раз начинаем наш конкурс.

Когда-то мы придумали этот конкурс просто как небольшую забаву, возможность отвлечься от серьезных переводов и заняться чем-то для души. А сегодня он охватил уже 42 страны мира!

За всю историю конкурса было подано 6200 работ от 4000 участников. Переводы выполнены с 40 языков. В голосовании приняло участие более 130 000 человек, призерами конкурса стали 109 человек в возрасте от 8 до 64 лет… Но это лишь сухая статистика. Если отвлечься от неё, конкурс был и остается игрой. Игрой не ради славы и наград, но ради возможности поделиться своим творчеством, познакомить читателей с новыми произведениями зарубежных авторов. Этот конкурс ради неожиданных открытий, ради общения…

Желаю вам всем вдохновения, радостного творчества и новых интересных произведений! Дерзайте!

Вениамин Бакалинский

Скачать официальный пресс-релиз

 

Победители конкурса 2012 года

Уважаемые участники!

Поздравляем Вас с окончанием 4-го Международного Литературного конкурса «Музыка перевода». Желаем всем творческих успехов и вдохновенья!

Благодарим Партнеров конкурса за призовой фонд и информационную поддержку.

Особую благодарность хотим выразить членам жюри за их огромнейший труд и профессионализм.

Итак, то, чего мы все ждали. Победители конкурса!

Основные номинации

ПРОЗА

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Sabinus

Кобылицы

Чезаре Павезе

итальянский

Планшет Samsung

2 место

Александр Андреев

Йорик (3 части)

Salman Rushdie

английский

Смартфон Samsung, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

3 место

Елена Гинзбург

Влюбленный лифт

Val?rie Bonenfant

французский

Электронная книга, Ritmix, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

Мнение

читателей

Князь

Выпей-Купи-читай

Elif Batuman

английский

MP-3 плеер, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

ПОЭЗИЯ

Спонсором данной номинации является Национальный Фонд поддержки правообладателей

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Владимир

Музыка Осени

П. Верлен

французский

Планшетный компьютер LENOVO, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

2 место

Лу

Природа. XCII. Нетопырь

Emily Dickinson

английский

Принтер HP, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

3 место

Рашба Алекс

Оставил дом

Gotfried Benn

немецкий

mp3 плеер 4Gb

Мнение

читателей

Григорий Шувалов

Осины

Эдвард Томас

английский

mp3 плеер 2Gb, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

ПУБЛИЦИСТИКА

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Юлия Рац

Речь, произнесенная в Сорбонне 23 апреля 1964 г. по случаю четырехсотлетия

Andr? Maurois

французский

Планшет Samsung,полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

2 место

Глеб

История по-другому, серия для молодежи Наполеон Бонапарт 1769-1821гг

Jean Lopez

французский

Смартфон Samsung, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

3 место

Эмма

В одно предложение

Ein Satz, Ignaz Wrobel (Kurt Tucholsky)

английский

Электронная книга, Ritmix, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

Мнение

читателей

Наталья

Разве вы не мечтали о таком ребенке?

Beverly Beckham

английский

MP-3 плеер, полис страхователя от Консалтинговой компании "Лидер"

спец. грамота от организаторов "За самый необычный перевод публицистики"

Элиша Зинде

Зайонцы ( комиксы)

Ариэль Вайсман

иврит

MP-3 плеер

Дополнительные номинации

ВПЕРЕД, В ДЕТСТВО!

Спонсорами данной номинации являются Сеть - салонов "Кенгуру", шоу на воде "Зазеркалье", компания Игровед

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Лена

Снег и ананасы

???

японский

сертификат на 3 тыс. руб. и плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру"

2 место

София

Помогите, миссис Батлер

Alison Chisholm

английский

сертификат на 2 тыс. руб. и плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру"

3 место

Андрей Москотельников

Жил-был маленький старик

Народное

английский

сертификат на 1 тыс. руб. и плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру"

4 место

Евгений Тихонов

Пёс в красной бандане

Ray Bradbury

английский

Настольная игра от компании "Игровед"

5 место

Татьяна

Комната с видом на небо

Johanna Reiss

английский

Настольная игра от компании "Игровед"

http://www.elkanavode.ru/

ЮНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

Спонсорами данной номинации являются Сеть -салонов "Кенгуру", шоу на воде "Зазеркалье", школа иностранного языка BKC

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Татьяна Кононченко

Делайла

Inkibus Sukkubus

английский

Сертификат на 3 тыс. руб. и плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру", сертификат от школы иностранного языка BKC на обучение любому языку с 50% скидкой (возможно заменить на обучение по скайпу)

2 место

Глеб

История по-другому, серия для молодежи Наполеон Бонапарт 1769-1821гг

Jean Lopez

французский

Сертификат на 2 тыс. руб. и плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру", сертификат от школы иностранного языка BKC "Поездка на двоих в языковой Кантри-клуб", билеты на 2 лица на водное шоу "Зазеркалье"

3 место

Темников Василий

На чернокнижном рынке

Jacques Charpentreau

французский

Сертификат на 1 тыс. руб. и плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру", сертификат от школы иностранного языка BKC на обучение любому языку с 30% скидкой (возможно заменить на обучение по скайпу)

4 место

Нос Георгий

Если б мне глаза прикрыла

Theodor Storm

немецкий

Плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру"

5 место

Кутепова Мария

Торговец Мечтами

Marita Phillips

английский

Плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру", билеты на 2 лица на водное шоу "Зазеркалье"

РАБОТЫ ШКОЛЫ ОРТ

Спонсорами данной номинации являются Сеть - салонов "Кенгуру", компания Игровед

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Евгений Михайловский

Хотел бы вспомнить я тот первый день

Christina Rossetti

английский

Плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру", настольная игра от компании Игровед

2 место

Алина

В начале месяца

????-???

иврит

Плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру",настольная игра от компании Игровед

3 место

Юрий Ельницкий

Сказка о мальчике, который любил гамбургеры

Без автора

английский

Плюшевый мишка от Сети-салонов "Кенгуру",настольная игра от компании Игровед

АНГЛИЙСКАЯ КЛАССИКА

Партнерами данной номинации являются Посольство Великобритании и школа иностранного языка "Лингвист"

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Григорий Шувалов

Осины

Эдвард Томас

английский

Статуэтка от Посольства Великобритании, сертификат на обучение от школы иностранного языка "Лингвист"

2 место

Алексей

Как отвадить Тэррингтона

Saki (H. H. Munro)

английский

сертификат на обучение от школы иностранного языка "Лингвист"

3 место

Мамонтова Екатерина

Ворон

Edgar Allan Poe

английский

сертификат на обучение от школы иностранного языка "Лингвист"

МЕЛОДИЯ

Партнером данной номинации является фирма «Мелодия»

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

1 место

Валентин

Я плыву…

Stina Nordenstam

английский

Набор дисков с музыкой от компании "Мелодия"

2 место

Чепелюк Андрей

Отпусти

Святослав Вакарчук

украинский

Набор дисков с музыкой от компании "Мелодия"

3 место

Эмилия

Снегопад

Salvatore Adamo

французский

Набор дисков с музыкой от компании "Мелодия",билеты на 2 лица водное шоу "Зазеркалье"

Партнерами данных номинаций являются: Школа иностранного языка English First и компания Abbyy

БИЗНЕС ДЛЯ ВСЕХ

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

Роман Каштанов

Конец Капитализму?

Alex Knight

английский

Портфель с логотипом от EF, диск со словарем от компании Abbyy

ВОКРУГ СВЕТА

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

Чжан Хуайся

Иероглиф

Без автора

китайский

Портфель с логотипом от EF, диск со словарем от компании Abbyy

ПОПУЛЯРНАЯ ПСИХОЛОГИЯ

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

Любовь Котляр

Руководство человека домашнего

Beppe Severgnini

итальянский

Портфель с логотипом от EF, диск со словарем от компании Abbyy

ЮМОР

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

Лена Бу

Когда я состарюсь

Joanne Bailey Baxter

английский

Портфель с логотипом от EF, диск со словарем от компании Abbyy

ГРАМОТА ЗА ПЕРЕВОД С РЕДКИХ ЯЗЫКОВ

Имя (ник)

Название работы

Автор

Язык оригинала

Приз

Цыбенко

Прекрасная повесть и изложение ратных деяний Александра, царя Македонского, сына Филиппа и Олимпиады

Псевдокаллисфен

Греческий

Портфель с логотипом от EF

Эмилия

Моей маме

Махмуд Дарвиш

Арабский

Портфель с логотипом от EF

Елена Шуваева-Петросян

Охота

Асмик Симонян

Армянский

Портфель с логотипом от EF

Николай Переяслов

РАЗГОВОР С ТОВАРИЩЕМ МАЯКОВСКИМ — ПОЭТОМ И ГРАЖДАНИНОМ СОВЕТСКОГО СОЮЗА

Марсель Салимов

Башкирский

Портфель с логотипом от EF

Константин Кучер

Не мужицкий ум

Дзядзька Пранук

Белорусский

Портфель с логотипом от EF

Григорий Шувалов

Молодость

Атанас Далчев

Болгарский

Портфель с логотипом от EF

Константин Николаев

ЛЕНА

Omega, слова: G?bor V?rszegi

Венгерский

Портфель с логотипом от EF

Дарья Вахрушова

Одинокий

Itzik Manger

Идиш

Портфель с логотипом от EF

Сванидзе Роман Валерьевич

Чито-гврито

Петрэ Грузинский

Грузинский

Портфель с логотипом от EF

Лилия

Волшебство

? ? , ???

Корейский

Портфель с логотипом от EF

Александр

Земляничка

Народная

Марийский

Портфель с логотипом от EF

Дарья

Дела былые

Б. Баярсайхан

Монгольский

Портфель с логотипом от EF

Мария

Я - тот стих...

Inger Hagerup

Норвежский

Портфель с логотипом от EF

Андрей Корсаров

ЧЕРЕП

Чеслав Милош

Польский

Портфель с логотипом от EF

Олег Краснов

А потом дверь открылась и вошёл Бог

Constantin Cheianu

Румынский

Портфель с логотипом от EF

Elena Wagner

Гимн-восьмистишье Богине Бхавани

Шримат Шанкарачарья

Санскрит

Портфель с логотипом от EF

Константин Филатов

ТАМ ВОН ДАЛЁКО

Неизвестный

Сербский

Портфель с логотипом от EF

Фаил Нуртдинов

В ожидании тебя

Оксана Ильюп с?з. Альберт Рахимов к?е

Татарский

Портфель с логотипом от EF

Ольга

Турецкий рецепт

?mer Seyfettin

Турецкий

Портфель с логотипом от EF

Агзам Камилов

Загадочное письмо

Агзам Камилов

Узбекский

Портфель с логотипом от EF

Геннадий Михлин

Костры нищих

Eino Leino

Финский

Портфель с логотипом от EF

Вадим Исаев

Я вспоминаю о любви…

Музыка и слова Bappi Lahari

Хинди

Портфель с логотипом от EF

Татьяна Тулиатос

Ещё мне снится, будто вместе мы

Тоше Проески

Хорватский

Портфель с логотипом от EF

Михаил

Арта (отрывок)

Ладислав Клима

Чешский

Портфель с логотипом от EF

*Все подарки и грамоты будут отправлены почтой.

 

С уважением,

Организатор конкурса – Бюро перевода iTrex

 

Последний день приема работ

Уважаемые участники!

Сегодня последний день приема работ на конкурс. Работы принимаются до 00.00 ч.

Те, кто не нашел свою работу, обратите свое внимание на форуме в разделе "Организационные вопросы" есть специальная тема http://konkurs.itrex.ru/forum/viewtopic?f=5&t=118&sid=869207c5cd132e20689a55dfccfdb25e.

Те, кто не прислал оригиналы, могут их дослать завтра до 13.00 в вордовском файле на почту  Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript .

Голосование за работы пройдет до 15 декабря включительно.

Огромная просьба, посмотрите работы, где нет ни оценок, ни комментариев.

 

P.S. Работы опубликованные вчера, не все прикрепились к страницам авторов. В настоящий момент, системный администратор решает этот вопрос.

 

С уважением,

Организаторы конкурса

 

 

 

Литературный конкурс “Музыка перевода” - лучший культурно-просветительский проект года

В Москве состоялось традиционное награждение премии PEOPLE INVESTOR 2012, ежегодно отмечающей лучшие инновационные практики компаний,  руководствующихся принципами социальной ответственности. 
Конкурс ”Музыка перевода”, организатором которого выступает Бюро переводов iTrex, стал победителем в номинации “Лучший  проект в сфере просвещения”. 

Профессиональное жюри  и экспертный совет премии PEOPLE INVESTOR отметили уникальность “Музыки перевода” - это единственный социально-культурный проект,  реализуемый российской компанией  малого бизнеса,  обладающий при этом статусом международного  - конкурс способствует укреплению межнациональных культурных связей как в Российской Федерации, так и за ее пределами.
Особенность проекта-победителя также в том, что он реализуется исключительно ресурсами и командой Бюро переводов iTrex,  без привлечения дополнительной финансовой и спонсорской поддержки.

“Для нас эта награда является  очень ценной,   - говорит учредитель конкурса “Музыка перевода”, руководитель Бюро переводов iTrex Вениамин Бакалинский. -  Мы стремились показать,  что социальная  ответственность не зависит от масштабов бизнеса, а многомиллионные бюджеты не обязательное условие для инвестиций в развитие общества.
Наш конкурс -  это  интеллектуальная коммуникационная  площадка для всех,  кто готов делиться  своим  опытом  и знаниями для  совершенствования  и укрепления межкультурной  среды. Большое внимание мы  уделяем и воспитанию молодого поколения  - ведь возрастных ограничений для  участия в нашем конкурсе нет”.

Литературный конкурс “Музыка перевода”, который в этом году проходит уже четвертый раз, дает возможность всем любителям иностранных языков попробовать свои силы в художественном переводе. Оригинальность идеи в том, что отечественный читатель знакомится с произведениями зарубежных авторов, никогда ранее не переводившимися на русский язык. Ежегодно конкурс привлекает тысячи участников, которые осуществляют художественный перевод с более чем 30-ти мировых языков. Конкурс проходит при поддержке Министерства Иностранных Дел РФ, Министерства образования РФ, Правительства Москвы, посольств иностранных государств в Российской  Федерации, национальных общественных объединений и культурных центров.

Справка:

О конкурсе:
«Музыка Перевода»  - международный конкурс художественного перевода для любителей иностранных языков и литературы.
Цель  конкурса – познакомить отечественных читателей с многообразием зарубежной литературы, никогда не издававшейся на русском языке, а также предоставить творческую и информационную платформу лучшим переводческим талантам русскоязычного пространства.
Организатор конкурса  - Бюро переводов iTrex.
www.konkurs.itrex.ru

О проекте PEOPLE INVESTOR:

PEOPLE INVESTOR реализуется с 2008 г. Миссия проекта — выявлять и распространять лучший опыт и инновационные практики социально ответственного ведения бизнеса для повышения прозрачности и конкурентоспособности российских компаний. Аудитория проекта: руководители и топ-менеджеры ведущих российских компаний, руководители ведущих компаний-провайдеров профессиональных услуг, российские и зарубежные эксперты, представители учреждений бизнес-образования.
peopleinvestor.ru


Контактная  информация:

Бюро переводов iTrex
www.itrex.ru

 
Страница 8 из 19

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса