Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


sabinus


Языки, с которых я перевожу
латинский, итальянский (и некоторые другие)
Языки, на которые я перевожу
русский (и некоторые другие)
Статус
Профессионал
Живу в Древнем Риме, который называют также Вечным Городом, и занимаюсь тем, что есть римское (лингвистически – латинское и итальянское) и вечное.
sabinus
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Occhi colore d’autunno     
Перевод с итальянского: sabinus
12.10 2013
Глаза цвета осени     Emilio Sabino
6 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 13.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 438

Odisseo (1-3)     
Перевод с итальянского: sabinus
14.10 2013
Одиссей (1-3)     Фра Адальберто
10 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 20.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 273

Fosca (1)     
Перевод с итальянского: sabinus
13.10 2013
Фоска (1)     Iginio Ugo Tarchetti Иджинио Уго Таркетти
2 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Проза: 285

LODE AL VINO     
Перевод с итальянского: sabinus
23.10 2013
Похвала вину     Энцо Бьянки
10 оценок      Комментарии 38 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 29

La democrazia: Storia di un'ideologia. Prologo     
Перевод с итальянского: sabinus
09.11 2013
Демократия: История одной идеологии. Пролог     Лучиано Канфора
4 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 8.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 101

Filocolo (1)     
Перевод с итальянского: sabinus
20.11 2013
Филоколо (1)     Джованни Боккаччо
7 оценок      Комментарии 18 Итоговая оценка: 18.5  балла Место в рейтинге Проза: 111

Filocolo (2)     
Перевод с итальянского: sabinus
20.11 2013
Филоколо (2)     Джованни Боккаччо
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Проза: 256

L'amore     
Перевод с итальянского: sabinus
28.11 2013
Любовь     Iginio Ugo Tarchetti Иджинио Уго Таркетти
5 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Проза: 156

La donna     
Перевод с итальянского: sabinus
28.11 2013
Женщина     Иджинио Уго Таркетти
6 оценок      Комментарии 27 Итоговая оценка: 10.5  балла Место в рейтинге Проза: 181

Il Diario di viaggio in Persia, 20 di giugno 1620     
Перевод с итальянского: sabinus
02.12 2013
Путешествие в Персию, 20 июня 1620 года (Крепость - Ледяные дома - Персидские коты)     Пьетро делла Валле
11 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Проза: 15

Sheherazade     
Перевод с итальянского: sabinus
04.12 2013
Шахразада     Фра Адальберто
6 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 13.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 441

CASANOVA (VENEZIA)     
Перевод с итальянского: sabinus
08.12 2013
КАЗАНОВА (ВЕНЕЦИЯ)     Emilio Sabino
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 399

Una costituzione rivestita di grecità     
Перевод с итальянского: sabinus
10.12 2013
Конституция в греческом облачении     Лучиано Канфора
6 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 17.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 61

Конкурсные работы за 2012 год:
ITACA: la prima alba     
Перевод с итальянского: sabinus
03.10 2012
ИТАКА: Первый рассвет     Emilio Sabino (FRA ADALBERTO)
18 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 22.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 160

Ogni cosa alla sulla stagione     
Перевод с итальянского: sabinus
22.10 2012
Всему свое время - 1     Энцо Бьянки
7 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 18.8  балла Место в рейтинге Публицистика: 33

La Belva     
Перевод с итальянского: sabinus
03.11 2012
Зверь     Чезаре Павезе
9 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Проза: 34

La creazione: comunità di co-creature     
Перевод с итальянского: sabinus
08.12 2012
Творение: общность со-зданий     Enzo Bianchi Энцо Бьянки
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 53

L’Alba: Milano – Atene     
Перевод с итальянского: sabinus
08.12 2012
Рассвет: Милан – Афины     Emilio Sabino
10 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 116

Le Cavalle     
Перевод с итальянского: sabinus
10.12 2012
Кобылицы     Чезаре Павезе
4 оценки      Комментарии 12 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Проза: 191

Il Fiore     
Перевод с итальянского: sabinus
10.12 2012
Цветок     Чезаре Павезе
4 оценки      Комментарии 17 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Проза: 201

Конкурсные работы за 2011 год:
La città     
Перевод с итальянского: sabinus
18.10 2011
Город     ЭМИЛИО САБИНО (ФРА АДАЛЬБЕРТО)
24 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 52

Itaca     
Перевод с итальянского: sabinus
18.10 2011
Итака     ЭМИЛИО САБИНО (ФРА АДАЛЬБЕРТО)
16 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 21.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 87

Rinuncia     
Перевод с итальянского: sabinus
19.10 2011
Отречение     ЭМИЛИО САБИНО (ФРА АДАЛЬБЕРТО)
21 оценка      Комментарии 32 Итоговая оценка: 21.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 113

Vedere l’unità     
Перевод с итальянского: sabinus
25.11 2011
ЗРЕТЬ ЕДИНСТВО     ENZO BIANCHI ЭНЦО БЬЯНКИ
21 оценка      Комментарии 3 Итоговая оценка: 25.2  балла Место в рейтинге Публицистика: 2

Il pane di ieri     
Перевод с итальянского: sabinus
02.12 2011
Хлеб вчерашнего дня     Энцо Бьянки
23 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 25.4  балла Место в рейтинге Публицистика: 1

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса