Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Ярослава Хоменко


Языки, с которых я перевожу
итальянский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Родилась в Киеве в 1973 г. Окончила факультет теории и истории искусства Киевского государственного художественного института (ныне Национальная Академия изобразительного искусства и архитектуры). С 1999 года преподаю итальянский язык. Примерно с конца 90-х годов занимаюсь переводом произведений итальянских поэтов: Эудженио Монтале, Чезаре Павезе, Сальваторе Квазимодо, Умберто Саба.
Подборка стихотворений Квазимодо опубликована в журнале «Интерпоэзия», №1, 2010(http://magazines.russ.ru/interpoezia/2010/1/kva18.html).

Ярослава Хоменко
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2011 год:
PIÙ SOLI     
Перевод с итальянского: Ярослава Хоменко
09.10 2011
ВСЕ БОЛЕЕ ОДИНОКИЕ     Umberto Saba (1883-1957)
17 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 17.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 254

NELLA SERRA     
Перевод с итальянского: Ярослава Хоменко
09.10 2011
В ОРАНЖЕРЕЕ     Eugenio Montale (1896-1981)
14 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 20.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 148

LA SCULTURA LINGUA MORTA     
Перевод с итальянского: Ярослава Хоменко
09.10 2011
СКУЛЬПТУРА - МЕРТВЫЙ ЯЗЫК     Arturo Martini (1889-1947)
20 оценок      Комментарии 33 Итоговая оценка: 21.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 8

Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 209 (1)
Переводы: 245 (25)
Комментарии: 1965 (52)
Оценки: 849 (31)

Последние события

Якoв: Спасибо, Андрей! В оригинале в предпоследней я сбой чую, если
Люси: Маловато будет! :) " impulses that stirred her mind and
Андрей Москотельников: Так оно, конечно, очень хорошо, а как же последняя строка?
Новая работа!
"Эмили Дикинсон: вариант жизнеописания", автор Лу
Новая работа!
"Революция", автор Лу
Новая работа!
"Если ты в моих мыслях ", автор Геннадий Михлин
Новая работа!
"На море ", автор Геннадий Михлин
Новая работа!
"Джон Донн. ХIV. Благочестивый сонет.", автор Якoв
Андрей Москотельников: "Зараз" слово какое-то лишнее, что очень жаль в этом прекрасном
Андрей Москотельников: Где отзыв, там и оценка, Константин. Где народ-то?
Все события

Партнеры конкурса