Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Геннадий Михлин


Языки, с которых я перевожу
Финский
Языки, на которые я перевожу
Русский
Статус
Любитель
Закончил Ленинградское Высшее Инженерное Морское Училище (ныне Государственный Университет Морского и Речного флота)
Работал на флоте в общей сложности 10 лет: в Балтийском Пароходстве и в рыболовном флоте в Мурманске. Работал инженером на предприятиях Ленинграда. С 1990 года живу и работаю в Хельсинки (Финляндия)

Занимаюсь художественным переводом 8-9 лет, наверное. По-моему, понятия любитель, профессионал в художественной литературе совершенно невнятны. Если в смысле заработка, то я не профессионал. А в смысле художественной ценности переводов - надеюсь, что да. Судить в конце концов не мне.

Ссылка на соц. сеть
www.sever-fi.ru
Геннадий Михлин
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Vuorilla kulkevat suuret tuulet     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
04.11 2013
Веют в горах могучие ветры     Эйно Лейно (1878-1926)
10 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 181

Huolissaan huokaileva     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
04.11 2013
Несчастный     Eino Leino
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 546

Ihme     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
04.11 2013
Чудо     Эйно Лейно (1878-1926)
7 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 386

Kun vaan laulaa saan     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
04.11 2013
Если стану петь     Юхани Хейкки Еркко (1849-1906)
10 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 182

Oravan laulu (Romaanista Seitsemän veljestä)     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
08.11 2013
Беличья песня (Из романа «Семь братьев»)     Алексис Киви (1834 – 1872)
6 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 390

Keinu     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
08.11 2013
Качели     Алексис Киви (1834 – 1872)
9 оценок      Комментарии 35 Итоговая оценка: 20.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 274

Karkuri     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
08.11 2013
Беглец     Юлиус Крон (1835 – 1888) Псевдоним – Суонио
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 396

Ohoh kultaista kotia     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
10.11 2013
Ох ты, Родина, ты золотая     Юлиус Крон (1835 – 1888) Псевдоним – Суонио
8 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 19.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 292

Lyhyen     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
12.11 2013
Короче     Кари Хотакайнен
7 оценок      Комментарии 18 Итоговая оценка: 15.5  балла Место в рейтинге Проза: 131

Kolme kertaa     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
14.11 2013
Три раза     Кари Хотакайнен
5 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 12.0  балла Место в рейтинге Проза: 160

Lähettäisin tekstarin     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
16.11 2013
Послал бы сообщение     Кари Хотакайнен
2 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Проза: 252

Kun nyt     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
16.11 2013
Теперь     Кари Хотакайнен
3 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 5.5  балла Место в рейтинге Проза: 261

Jos     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
16.11 2013
Если     Кари Хотакайнен
6 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 11.5  балла Место в рейтинге Проза: 170

Poies vieään suomen pojat     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
21.11 2013
Парни, покинувшие Сýоми     Народная песня
5 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 392

Конкурсные работы за 2012 год:
Me kuljemme kaikki kuin sumussa täällä     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
22.11 2012
Вместе мы ходим как будто в тумане     Eino Leino (1878-1926)
8 оценок      Комментарии 27 Итоговая оценка: 20.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 223

Rauha     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
22.11 2012
Покой     Eino Leino (1878-1926)
4 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 560

Mieron nuotioilla     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
22.11 2012
Костры нищих     Eino Leino (1878-1926)
15 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 26

Laula, tyttö     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
22.11 2012
Пой, дочурка     J. H. Erkko (1849 - 1906)
6 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 15.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 363

Ainoa hetki     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
22.11 2012
Одно мгновение     Julius Krohn (Suonio) 1835-1888
9 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 94

Amerikanserkku     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
28.11 2012
Американский кузен     Kari Hotakainen
6 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Проза: 110

Eräänä päivänä     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
28.11 2012
В какой-то день     Kari Hotakainen
9 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Проза: 35

Tuli kortti     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
28.11 2012
Пришла открытка     Kari Hotakainen
4 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Проза: 190

Конкурсные работы за 2011 год:
Lari (Kokoelma "Kissan juhlat")     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
27.11 2011
Мальчик     Arja Huhtinen
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 5.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 659

Viisas kissa (Kokoelma ”Kissan juhlat”)     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
27.11 2011
Умная киса     Arja Huhtinen ”Kissan juhlat”
7 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 18.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 224

Mun laskuvihko tuhoutui     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
01.12 2011
Школьная моя тетрадка     Tuula Korolainen
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 20.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 135

Keiju kyseli     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
03.12 2011
Вопросы Эльфа     Kaisa Kantola
1 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 1.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 764

Mäkäräiseltä kävi käsky     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
03.12 2011
Сосед Мякяряйнен     Kari Hotakainen
3 оценки      Комментарии 12 Итоговая оценка: 6.9  балла Место в рейтинге Проза: 156

Lähes koko elämänsä     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
03.12 2011
Книга жизни     Kari Hotakainen
0 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Проза: 215

Jonain päivänä     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
03.12 2011
Настанет день     Kari Hotakainen
13 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 19.6  балла Место в рейтинге Проза: 71

Jätin mieheni     
Перевод с финского: Геннадий Михлин
03.12 2011
Оставила мужа     Kari Hotakainen
3 оценки      Комментарии 9 Итоговая оценка: 4.4  балла Место в рейтинге Проза: 185

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса