Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Константин Николаев


Языки, с которых я перевожу
английский, венгерский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Перевожу ради собственного удовольствия стихи и песни.
Пользователь – участник Народного жюри
Константин Николаев
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
A madár     
Перевод с венгерского: Константин Николаев
04.10 2013
ПТИЦА     Sülyi Péter / Петер Шуйи
6 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 13.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 446

THE LAND OF BEYOND     
Перевод с английского: Константин Николаев
04.10 2013
ЗЕМЛЯ-ТАМ-ВДАЛИ     Robert Service
22 оценки      Комментарии 33 Итоговая оценка: 23.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 193

Those Names     
Перевод с английского: Константин Николаев
06.10 2013
ОХ УЖ ЭТИ НАЗВАНИЯ     Andrew Barton 'Banjo' Paterson
16 оценок      Комментарии 26 Итоговая оценка: 25.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 39

Sail Away     
Перевод с английского: Константин Николаев
08.10 2013
УХОДИМ В МОРЕ     David Coverdale (Deep Purple)
7 оценок      Комментарии 23 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 329

Death's Way     
Перевод с английского: Константин Николаев
07.10 2013
НЕ ЗНАЕШЬ КОГДА ПОМРЁШЬ     Robert Service
25 оценок      Комментарии 30 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 94

In The Moonlight     
Перевод с английского: Константин Николаев
11.10 2013
В ЛУННОМ СВЕТЕ     Thomas Hardy
6 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 10.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 527

Csillagok     
Перевод с венгерского: Константин Николаев
14.10 2013
ЗВЕЗДЫ     Vajda János / Янош Вайда
7 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 16.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 354

The Russian March     
Перевод с английского: Константин Николаев
16.10 2013
РУССКИЙ МАРШ     Henry Lawson
33 оценки      Комментарии 74 Итоговая оценка: 25.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 40

The Glass on the Bar     
Перевод с английского: Константин Николаев
20.10 2013
БОКАЛ НА СТОЙКЕ БАРА     Henry Lawson
8 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 20.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 276

An Old Song Re-sung     
Перевод с английского: Константин Николаев
24.10 2013
ПЕРЕПЕТАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ     John Masefield
11 оценок      Комментарии 107 Итоговая оценка: 25.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 27

The Gramaphone at Fond-Du-Lac     
Перевод с английского: Константин Николаев
27.10 2013
ГРАММОФОН НА ОЗЕРЕ ФОН-ДЮ-ЛАК     Robert Service
6 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 14.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 409

Johnny Boer     
Перевод с английского: Константин Николаев
31.10 2013
ДЖОННИ БУР     Andrew Barton 'Banjo' Paterson
15 оценок      Комментарии 55 Итоговая оценка: 25.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 37

The Ballad of the Black-Sheep     
Перевод с английского: Константин Николаев
12.11 2013
БАЛЛАДА О ЧЕРНОЙ ОВЦЕ     Henry Lawson
18 оценок      Комментарии 54 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 130

Conqueror     
Перевод с английского: Константин Николаев
25.11 2013
ЗАВОЕВАТЕЛЬ     Robert Service
18 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 24.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 104

Конкурсные работы за 2012 год:
Riding Round the Lines     
Перевод с английского: Константин Николаев
03.10 2012
СКАЧКИ ВДОЛЬ ТРАНШЕЙ     Henry Lawson
13 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 23.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 109

Mulga Bill’s Bicycle     
Перевод с английского: Константин Николаев
07.10 2012
ВЕЛОСИПЕД МАЛГА БИЛЛА     Andrew Barton 'Banjo' Paterson
24 оценки      Комментарии 39 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 31

Black Swans     
Перевод с английского: Константин Николаев
09.10 2012
ЧЁРНЫЕ ЛЕБЕДИ     Andrew Barton 'Banjo' Paterson
17 оценок      Комментарии 36 Итоговая оценка: 21.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 179

The Hill     
Перевод с английского: Константин Николаев
13.10 2012
ХОЛМ     Rupert Brooke
11 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 20.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 216

Léna     
Перевод с венгерского: Константин Николаев
16.10 2012
ЛЕНА     Omega, слова: Gábor Várszegi
6 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 304

The Quest Eternal     
Перевод с английского: Константин Николаев
20.10 2012
В ПОИСКАХ ВЕЧНОГО      Andrew Barton 'Banjo' Paterson
15 оценок      Комментарии 18 Итоговая оценка: 24.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 11

Things We Said Today     
Перевод с английского: Константин Николаев
29.10 2012
ТО, О ЧЁМ СЕГОДНЯ ГОВОРИЛИ МЫ     The Beatles, слова Пол Маккартни
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 443

Dawgs of War     
Перевод с английского: Константин Николаев
04.11 2012
ПСЫ ВОЙНЫ     Henry Lawson
13 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 83

Mulholland's Contract     
Перевод с английского: Константин Николаев
10.11 2012
КОНТРАКТ МАЛХОЛЛАНДА     Rudyard Kipling
13 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 82

Конкурсные работы за 2011 год:
The Men Who Don t Fit In     
Перевод с английского: Константин Николаев
22.11 2011
Люди особого склада     Robert W. Service
8 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 21.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 90

The Bush Rangers     
Перевод с английского: Константин Николаев
22.11 2011
Рейнджеры буша     Edward Harrington
5 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 404

The Roaring Days     
Перевод с английского: Константин Николаев
22.11 2011
Ревущие дни     Henry Lawson
12 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 20.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 142

A bűvész     
Перевод с венгерского: Константин Николаев
22.11 2011
Факир     Omega
2 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 3.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 692

The Red Road     
Перевод с английского: Константин Николаев
24.11 2011
Красная дорога     John K. Ewers
4 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 8.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 512

September in Australia     
Перевод с английского: Константин Николаев
24.11 2011
Сентябрь в Австралии     Henry Kendall
3 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 5.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 630

The Woman And The Angel     
Перевод с английского: Константин Николаев
28.11 2011
Женщина и ангел     Robert W. Service
6 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 321

Porphyria’s Lover     
Перевод с английского: Константин Николаев
28.11 2011
Возлюбленный Порфирии     Robert Browning
10 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 160

Moonlight     
Перевод с английского: Константин Николаев
29.11 2011
Лунный свет     Henry W. Longfellow
6 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 248

Soldier Of Fortune     
Перевод с английского: Константин Николаев
02.12 2011
Солдат удачи     Deep Purple
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 3.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 718

Ghost Riders In The Sky     
Перевод с английского: Константин Николаев
02.12 2011
Призрачные всадники в небесах     Stan Jones
4 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 5.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 624

Gyöngyhajú lány     
Перевод с венгерского: Константин Николаев
02.12 2011
Девушка с жемчужными волосами     Omega
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 3.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 708

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса