Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Вера В.


Языки, с которых я перевожу
польский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Когда удается, живу в Санкт-Петербурге, но большую часть времени проживаю в Польше. Переводами с польского занимаюсь 15 лет. Основные публикации: сборник избранной поэзии Виславы Шимборской "Жизнь с бухты-барахты" - Санкт-Петербург, ВВМ, 2007; главы из книги Рышарда Капущинского "Стремнина истории" - Санкт-Петербург, "Звезда", 2009, № 10, рассказы Ельжбеты Ольшевской из сборника "В ожидании ветра" - сб. "Зеркало жизни", Латвия, Рига, "Континент", 2010; воспоминания генерала Владислава Андерса "Без последней главы" - СПб, "Звезда", 2013, № 1-5, поэтический цикл Лешека Жулинского "Я, Фауст", Франция, AFEL, 2014.
Вера В.
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Trans_Atłantyk (фрагмент)     
Перевод с польского: Вера Виногорова
27.11 2013
Транс-Атлантик (фрагмент)     Witold Gombrowicz
6 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 15.5  балла Место в рейтинге Проза: 133

Czarnoruska kronika trędowatych (фрагмент)     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
Чернорусская хроника прокаженных     Eugeniusz Kabatc
2 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Проза: 250

ABECADŁO     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
АЗБУКА     Julian Tuwim
11 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 24.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 137

DOM     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
ДОМ     Julian Tuwim
5 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 11.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 500

Sprawa ucha (из цикла "Ja, Faust")     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
К вопросу об ухе     Leszek Żuliński
10 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 70

Wierszyk o zazdrosnym czajniku (Из книги "Ja, Faust")     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
Стишок о завистливом чайнике     Leszek Żuliński
4 оценки      Комментарии 12 Итоговая оценка: 8.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 596

Ulica Pożądania (Из книги "Ja, Faust")     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
Улица Желания     Leszek Żuliński
5 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 11.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 499

Niemoc przednówka, moc wiosny ("Ja, Faust")     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
Немощь предновья, мощь весны     Leszek Żuliński
5 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 467

Małgorzata albo Leda ("Ja, Faust")     
Перевод с польского: Вера Виногорова
30.11 2013
Маргарита или Леда     Leszek Żuliński
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 561


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57829 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://nl.longdresses.co/">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longdresses.co/n…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a href="http://www.longdresses.co/n…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">bruidsjurken online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">beste trouwjurken ontwerpen</a></strong><br> <a href="http://www.promdressesdesig…">Bridal Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a> <ul><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Fake Omega Watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">horloges</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.luxurywatches.net…">hoge kwaliteit replica horloges voor mannen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">hoge kwaliteit
eemperafa: <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">vergelijk Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers Mechanisch uurwerk replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers
Все события

Партнеры конкурса