Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Марина Попова


Языки, с которых я перевожу
английский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Перевожу с английского детские песни (народные , из мультфильмов), рождественские песнопения, реже детские стихи. Накопилось более 50 переводов и переводиков. Занялась этим из методических соображений, чтобы учить песенкам сразу на русском и на английском маленьких внучек, живущих в Лондоне в русской семье. Переводы песен все эквиритмические. Кроме того, старалась переводить поближе к тексту оригиналов, даже в ущерб поэтическим достоинствам. Я выбирала популярные, широко известные в англоязычных странах песни. Естественно, это и до меня неоднократно переводилось, однако чаще всего существующие хорошие переводы не ложились на мелодию оригинала.Опыт обучения внучек песням и стихам сразу на двух языках уже удался, хотя пока я не всё сделанное успела в головки детей впихнуть.
Я не уверена, что Вас интересуют переводы детских вещей, у Вас всё серьёзно. Однако попробую послать несколько рождественских переводов достаточно старых песен, относительно которых точно не возникнут вопросы о нарушении авторских прав.
Марина Попова
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
We Wish You a Merry Christmas (Christmas Carol)     
Перевод с английского: Марина Попова
16.11 2013
Весёлого Рождества вам!     народная песня (16 век)
6 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 17.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 346

Awae in а manger     
Перевод с английского: Марина Попова
16.11 2013
В яслях на сене     Неизвестен , приписывается Лютеру (Википедия)
12 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 95

We Three Kings Of Orient Are     
Перевод с английского: Марина Попова
24.11 2013
Три восточных царя     Википедия: текст и мелодия - преподобный Джон Генри Хопкинс (1820-1891)
14 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 123

God Rest Ye Merry Gentlemen!     
Перевод с английского: Марина Попова
24.11 2013
Пребудем в радости!     Традиционная народная песня , 15 век
8 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 19.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 294

While Shepherds Watched!     
Перевод с английского: Марина Попова
04.12 2013
Когда пастухи пасли стада      Слова: Нахум Тейт Nahum Tate (1652 – 1715)
9 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 22.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 228

Walking in the Air     
Перевод с английского: Марина Попова
08.12 2013
Плывем в небе     Анимация по книге Рэймонда Бриггса, музыка Ховарда Блейка, чьи слова-не знаю
9 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 21.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 256

Lavender's blue     
Перевод с английского: Марина Попова
09.12 2013
Синяя лаванда     Народная колыбельная песня , 17 век
6 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 424

Little Bo peep has lost her sheep     
Перевод с английского: Марина Попова
09.12 2013
Пастушка Бо и овцы     народная песня, впервые опубликована в сокращенном виде в 1805г
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 11.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 521

Mary had a little lamb     
Перевод с английского: Марина Попова
09.12 2013
Барашек Мэри      Sarah Josepha Hale, editor of Godey's Lady's Book, 1830's
11 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 24.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 138


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 180 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57132 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">titta pГҐ big bang</a></strong> | <strong><a href="/">titta pГҐ big
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">ugg sale uk</a></strong></li><li><strong><a href="/">red ugg boots</a></strong></li><li><strong><a href="/">ugg lynnea boots</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">authentic canada goose jackets</a></strong><br> <strong><a href="/">authentic canada goose jackets</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">hublot geneve big bang kung</a></strong></li><li><strong><a href="/">hublot geneve big bang
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">omega seamaster 300</a></strong></li><li><strong><a href="/">hublot watch prices</a></strong></li><li><strong><a href="/">omega seamaster 300</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">ugg lynnea boots</a></strong><br> <strong><a href="/">red ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg
nsbivintobia: <strong><a href="/">klockor på nätet</a></strong> | <strong><a href="/">hublot geneve big bang
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora raidio</a></strong> | <strong><a href="/">latest pandora version</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega seamaster planet ocean</a></strong> | <strong><a href="/">replica watches uk</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">cheap womens timberland boots</a></strong><br> <strong><a href="/">cheap womens timberland boots</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса