Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Youri


Языки, с которых я перевожу
Французский, немецкий, английский, грузинский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Поэт, актер, драматург.
Образование:
Грузинский государственный институт театра и кино им. Шота Руставели;
Литератуpный институт им. А.М. Горького (семинар поэзии Евг. Винокурова и сем. перевода Льва Озерова);
Аспирантура в Сорбонне – Université Paris III Sorbonne Novelle (тема: "Русский поэтический театр. Истоки").
Перевожу не для заработка, а когда что-то (по разным причинам) очень хочется перевести на русский, исходя из этого, определяю свой cтатус переводчика как "любительский".
Ссылка на соц. сеть
http://arifis.ru/user/Youri
Youri
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Die Beiden     
Перевод с немецкого: Youri
05.11 2013
ДВОЕ     Hugo von HOFMANNSTHAL
21 оценка      Комментарии 20 Итоговая оценка: 23.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 176

Der Panther     
Перевод с немецкого: Youri
07.11 2013
ПАНТЕРА     Rainer Maria RILKE
7 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 417

Die weiße Weihnachtsrose     
Перевод с немецкого: Youri
07.11 2013
БЕЛАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РОЗА     Hermann LINGG (1820-1905)
7 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 418

Pilger     
Перевод с немецкого: Youri
09.11 2013
СТРАННИК     Hermann HESSE
14 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 20.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 279

Trauerspiel     
Перевод с немецкого: Youri
15.11 2013
ПЕЧАЛЬНЫЕ тИГРЫ     Gertrud KOLMAR (1898-1943)
8 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 414

L'Albatros     
Перевод с французского: Youri
16.11 2013
АЛЬБАТРОС     Charles BAUDELAIRE
25 оценок      Комментарии 41 Итоговая оценка: 24.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 146

"Le ciel est, par-dessus le toit..."     
Перевод с французского: Youri
17.11 2013
"Над крышей – синий небосклон..." *      Paul VERLAINE
9 оценок      Комментарии 20 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 382

Winter     
Перевод с английского: Youri
18.11 2013
Зима     William SHAKESPEARE
11 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 22.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 232

THE TIGER     
Перевод с английского: Youri
19.11 2013
Тигр     William BLAKE
25 оценок      Комментарии 34 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 93

THE AD-DRESSING OF CATS     
Перевод с английского: Youri
20.11 2013
КОШАЧЬИ ЦЕРЕМОНИИ     Thomas Stearns ELIOT
21 оценка      Комментарии 31 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 59

ELDORADO     
Перевод с английского: Youri
22.11 2013
СТРАНА САГЕНЭЙ     Edgar Allan PОE
8 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 15.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 374


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 162 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28670 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tag heuer womens watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">Tag Heuer Women's
Все события

Партнеры конкурса