Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Настя Доброта


Языки, с которых я перевожу
английский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Мама четверых детей; родилась и живу в г. Воронеже. В 1998 г. закончила экономический факультет Воронежского Государственного университета, с 2002 г. работаю в отделе маркетинга филиала крупнейшей европейской фирмы. В 2004 г. в издательстве "Дрофа" вышла первая книга "Мамины профессии; Папины профессии". За ней последовали и другие...

PS … своей главной задачей считаю познакомить наших детей с творчеством сестёр Энни, Мод и Элизы Кири, замечательных поэтесс викторианской Англии, которое у нас неизвестно и никогда не переводилось на русский язык. Стихотворения были взяты из книги *Волшебные тюльпаны и другие стихи для детей*, изданной в начале прошлого века.
Настя Доброта
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2011 год:
BENEATH THE SEA     
Перевод с английского: Настя Доброта
02.11 2011
На дне морском     Maud Keary
6 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 252

AT NIGHT     
Перевод с английского: Настя Доброта
03.11 2011
Ночью     Maud Keary
6 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 13.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 360

CLOUDS     
Перевод с английского: Настя Доброта
08.11 2011
Облака     Maud Keary
10 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 19.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 197

PRETTY MOUSE     
Перевод с английского: Настя Доброта
09.11 2011
Прелестный мышонок     Eliza Keary
13 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 20.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 125

KING FASHION     
Перевод с английского: Настя Доброта
10.11 2011
Королевская мода     Eliza Keary
6 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 13.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 348

JINGLE BELLS     
Перевод с английского: Настя Доброта
01.12 2011
Джингл беллс, или серенада похотливого мужичонки     James Pierpont
23 оценки      Комментарии 14 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 49

IN THE FIELD     
Перевод с английского: Настя Доброта
08.12 2011
В поле (из книги *Волшебные тюльпаны и другие стихи для детей*)     Maud Keary
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 417

THE ALPHABET (Enchanted Tulips and Other Verses for Children)     
Перевод с английского: Настя Доброта
08.12 2011
Алфавит (из книги *Волшебные тюльпаны и другие стихи для детей*)     Maud Keary
5 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 13.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 355

Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса