Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Марк Полыковский


Языки, с которых я перевожу
Английский, иврит
Языки, на которые я перевожу
Русский
Статус
Любитель
Любитель. Участник конкурсов "Музыка перевода - 1" и "Музыка перевода - 2", получил специальный приз за переводы из английской народной поэзии. В 2011 году совместно с московской переводчицей Аллой Шараповой выпустил два сборника переводов лимериков Эдварда Лира: 1) Эдвард Лир. Книга чепухи.: М., ЭКСМО, 2011. 2) Эдвард Лир. Лимерики.: М., ЯникО, 2011.
Марк Полыковский
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2011 год:
MY CAT JEOFFRY. PASSAGE OF "JUBILATE AGNO ("REJOICE IN THE LAMB"): A SONG FROM BEDLAM     
Перевод с английского: Марк Полыковский
03.10 2011
О КОТЕ МОЁМ ДЖЕФФРИ. ФРАГМЕНТ ИЗ "ВОЗРАДУЙТЕСЬ ВО АГНЦЕ: ПЕСНЬ ИЗ БЕДЛАМА"     Christopher Smart
16 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 18.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 220

WHEN THE CATS AWAY, THE MICE MAY PLAY     
Перевод с английского: Марк Полыковский
04.10 2011
КОШКЕ ВРЕМЯ ПОГУЛЯТЬ – МЫШКАМ ВРЕМЯ БАЛОВАТЬ     Of doubtful attribution
13 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 18.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 211

The Cataract of Lodore     
Перевод с английского: Марк Полыковский
04.10 2011
Лодорский водопад     Robert Southey
14 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 20.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 127

THE OWL AND THE PUSSYCAT     
Перевод с английского: Марк Полыковский
04.10 2011
ФИЛИН И КИСКА     Edward Lear
21 оценка      Комментарии 21 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 53

ODE ON THE DEATH OF A FAVORITE CAT, DROWNED IN A TUB OF GOLD FISHES     
Перевод с английского: Марк Полыковский
04.10 2011
ОДА НА СМЕРТЬ ЛЮБИМОЙ КОШЕЧКИ, УТОНУВШЕЙ В БАССЕЙНЕ С ЗОЛОТЫМИ РЫБКАМИ     Thomas Gray
20 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 21.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 108

בנוף ילדות     
Перевод с иврита: Марк Полыковский
24.11 2011
Пейзаж детства     שלמה ארצי
7 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 18.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 204

THE MAD GARDENER'S SONG (FROM "SYLVIE AND BRUNO")     
Перевод с английского: Марк Полыковский
24.11 2011
ПЕСНЯ БЕЗУМНОГО САДОВНИКА (ИЗ РОМАНА "СИЛЬВИ И БРУНО")      Lewis Carroll
4 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 10.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 432

GROWLTIGER'S LAST STAND     
Перевод с английского: Марк Полыковский
24.11 2011
Последнее явление Тигриного Рыка      T.S.Eliot
21 оценка      Комментарии 15 Итоговая оценка: 21.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 73

Cows     
Перевод с английского: Марк Полыковский
24.11 2011
Коровы     T.S.Eliot
17 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 21.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 72

A FABLE OF THE WIDOW AND HER CAT     
Перевод с английского: Марк Полыковский
24.11 2011
БАСНЯ О ВДОВЕ И ЕЁ КОТЕ     Jonathan Swift
11 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 158

OF THE AWEFULL BATTLE OF THE PEKES AND THE POLLICLES     
Перевод с английского: Марк Полыковский
08.12 2011
ОБ УЖАСНОЙ БИТВЕ ХИНОВ И СКОТЧЕРОВ     T.S.Eliot
15 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 55

Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76695 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">KjГёpe brude kjoler</a></strong><br> <strong><a href="/">KjГёpe brude kjoler</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jakker</a></strong><br> <a href="/">rabatt Moncler</a> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker for menn</a></strong><br> <strong><a href="/">hГёy kvalitet
nsbivintobia: <a href="/">barbour (regno unito</a> <br><strong><a href="/">barbour giacche in vendita</a></strong><br><strong><a href="/">barbour
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">Timberland</a></strong><strong><a href="/">timberland.</a></strong><br><strong><a href="/">timberland uk</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">timberland scarpe per gli uomini.</a></strong><br>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">ugg</a></strong><strong><a href="/">stivali</a></strong><br><strong><a href="/">ugg vendita</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">gli stivali ugg.</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">prezzo omega</a></strong><br> <strong><a href="/">omega orologi per gli uomini</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">cartier braccialetto love</a></strong> | <strong><a href="/">cartier</a></strong> | <strong><a href="/">cartier
nsbivintobia: <a href="/">schweiziske kopi cartier - ure</a> | [url=http
Все события

Партнеры конкурса