Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Danial Saari


Языки, с которых я перевожу
английский, французский
Языки, на которые я перевожу
русский и английский
Статус
Любитель
«Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — соперник»
Василий Жуковский
Danial Saari
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2012 год:
Adage...     
Перевод с французского: Danial Saari
07.12 2012
Мысль...     Raymond Queneau
17 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 13.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 417

Paris dans la nuit...     
Перевод с французского: Danial Saari
07.12 2012
Париж в ночи...     Jacques Prévert
9 оценок      Комментарии 27 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 373

A Dragonfly     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Стрекоза     Theresa Ann Moore
11 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 21.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 194

Collocations     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Словосочетания     Harry Owen
12 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 20.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 233

Days of November 2009     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Ноябрьские дни 2009 года     Sheenagh Pugh
8 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 16.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 316

The blind wild boar (Ethiopian tale)     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Дикий слепой кабан (Эфиопская сказка)     Неизвестный
12 оценок      Комментарии 43 Итоговая оценка: 12.9  балла Место в рейтинге Проза: 182

The pigeons and the bird catcher’s net (Indian tale)     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Голуби и силки птицелова (индийская сказка)     Неизвестный
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 16.3  балла Место в рейтинге Проза: 147

How the hare got his short tale (Slovenian tale)     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Как заяц оказался с маленьким хвостом (словенская сказка)     Неизвестный
8 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 23.1  балла Место в рейтинге Проза: 39

The tale of Wang Xiang who caught fish in winter (Chinese tale)     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Сказка о Вен Ксяне, который зимой поймал рыбу (китайская сказка)     Неизвестный
7 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 10.6  балла Место в рейтинге Проза: 205

Fashion in clothes     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Мода в одежде     Неизвестный
7 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 13.8  балла Место в рейтинге Публицистика: 58

City life     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Городская жизнь     Неизвестный
6 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Публицистика: 89

Modern values     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Современные ценности     Неизвестный
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 8.1  балла Место в рейтинге Публицистика: 94

How much freedom should children have?     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Сколько свободы должны иметь дети?     Неизвестный
13 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 10.8  балла Место в рейтинге Публицистика: 75

Advertising     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Реклама     Неизвестный
4 оценки      Комментарии 17 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Публицистика: 90

Women’s rights     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Права женщин     Неизвестный
6 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 10.6  балла Место в рейтинге Публицистика: 77

Issues in education     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Вопросы образования     Неизвестный
2 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 102

Compulsory military service     
Перевод с английского: Danial Saari
07.12 2012
Обязательная воинская служба     неизвестный
2 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 103

Censorship     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Цензура     Неизвестный
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 84

Love     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Любовь     Неизвестный
11 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 14.1  балла Место в рейтинге Публицистика: 55

Johnson's Dictionary     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Словарь Джонсона     Неизвестный
3 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 72

Nature or Nurture?     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Природа или воспитание?     Неизвестный
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 52

The Truth about the Environment     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Правда об окружающей среде     Неизвестный
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 73

Bakelite. The birth of modern plastics     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Бакелит. Рождение современной пластмассы     Неизвестный
4 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 51

What’s so funny?     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Что тут смешного?     Неизвестный
11 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 22.7  балла Место в рейтинге Публицистика: 16

The Birth of Scientific English     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Рождение научного английского языка     Неизвестный
14 оценок      Комментарии 35 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 49

Early Childhood Education     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Раннее детское образование     Неизвестный
10 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 21.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 24

Disappearing Delta     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Исчезающая дельта     Неизвестный
5 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 16.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 47

The Return of Artificial Intelligence     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Возвращение искусственного интеллекта     Неизвестный
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 74

The Impact of the Wilderness Tourism     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Воздействие туризма в малообитаемых местах     Неизвестный
6 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 16.9  балла Место в рейтинге Публицистика: 44

Flawed Beauty: the problem with toughened glass     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Потрескавшаяся красота: проблема с закаленным стеклом     Неизвестный
13 оценок      Комментарии 19 Итоговая оценка: 22.7  балла Место в рейтинге Публицистика: 17

The effects of light on plant and animal species     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Воздействие света на биологические виды растений и животных     Неизвестный
7 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 16.9  балла Место в рейтинге Публицистика: 43

Lack of sleep     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Недосыпание     Неизвестный
11 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 19.1  балла Место в рейтинге Публицистика: 31

The glow-worms     
Перевод с английского: Danial Saari
08.12 2012
Светлячки     Неизвестный
3 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 71

The arrow and a song     
Перевод с английского: Danial Saari
10.12 2012
Стрела и песня     Henry Wadsworth Longfellow
52 оценки      Комментарии 82 Итоговая оценка: 23.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 68

Мои значки за 2012 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса