Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Гуляева Тамара


Языки, с которых я перевожу
немецкий
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Перевод для меня - одна из форм изучения языка и возможность читать классиков в оригинале.
Гуляева Тамара
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2011 год:
Kannst du die alten Lieder noch spielen?     
Перевод с немецкого: Гуляева Тамара
25.10 2011
Ты споешь мне старинные песни, любимая?     Rainer Rilke
5 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 475

Das Fräulein stand am Meere     
Перевод с немецкого: Гуляева Тамара
25.10 2011
У моря девушка стояла     Henrich Heine
8 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 368

Ja, früher, wenn ich an dich dachte     
Перевод с немецкого: Гуляева Тамара
25.10 2011
Я раньше тобой восхищался     Rainer Rilke
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 13.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 357

Hoffnung     
Перевод с немецкого: Гуляева Тамара
25.10 2011
Ожидание     J.C.F. von Schiller
8 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 314

Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76205 (29)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">Hublot ure</a></strong><strong><a href="/">hublot kopi ure</a></strong><strong><a href="/">hublot big bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">Hublot
oarltonodil: <strong><a href="/">Hublot ure</a></strong><br><strong><a href="/">hublot kopi ure</a></strong><strong><a href="/">hublot big bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">hublot
oarltonodil: <ul><li><strong><a href="/">mbt sko clearance outlet</a></strong></li><li><strong><a href="/">MBT sko</a></strong></li><li><strong><a href="/">mbt sko clearance
oarltonodil: <strong><a href="/">replika ure</a></strong><strong><a href="/">replika ure</a></strong><strong><a href="/">replika schweiziske ure</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">replika ure</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Herve Leger</a></strong> | <strong><a href="/">Herve Leger</a></strong> | <strong><a href="/">Herve
oarltonodil: <a href="/">pandora bracelet</a> <strong><a href="/">pandora bracelet</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora</a></strong> <br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Billig pris Oakley Solbriller</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley Solbriller til billige</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Damejakke til salg</a></strong><br> <strong><a href="/">mænds jakke til rabat</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">kopi -</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi ure</a></strong><br> <a href="/">kopi omega</a> |
oarltonodil: <strong><a href="/">Patek Philippe replika ure</a></strong><strong><a href="/">patek philippe ure</a></strong><br><strong><a href="/">kopi patek
Все события

Партнеры конкурса