Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Виктор Райкин


Языки, с которых я перевожу
английский, польский, испанский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
"Переводчик" - это звучит скромно.
Ссылка на соц. сеть
http://viktor-raykin.livejournal.com/
Пользователь – участник Народного жюри
Виктор Райкин
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
This Is Just To Say     
Перевод с английского: Виктор Райкин
18.10 2013
Так просто     William Carlos Williams
11 оценок      Комментарии 79 Итоговая оценка: 19.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 295

Slow Movement     
Перевод с английского: Виктор Райкин
21.10 2013
В медленном ритме     William Carlos Williams
7 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 333

Blizzard     
Перевод с английского: Виктор Райкин
21.10 2013
Метель     William Carlos Williams
7 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 17.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 330

Arrival     
Перевод с английского: Виктор Райкин
21.10 2013
Возвращения     William Carlos Williams
5 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 426

To Waken An Old Lady     
Перевод с английского: Виктор Райкин
21.10 2013
СТАРАЯ ЖЕНЩИНА СПИТ     William Carlos Williams
6 оценок      Комментарии 26 Итоговая оценка: 17.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 342

Winter Trees     
Перевод с английского: Виктор Райкин
25.10 2013
Деревья зимой     William Carlos Williams
8 оценок      Комментарии 61 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 287

The Soughing Wind     
Перевод с английского: Виктор Райкин
27.10 2013
Листья     William Carlos Williams
7 оценок      Комментарии 23 Итоговая оценка: 18.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 316

Time The Hangman     
Перевод с английского: Виктор Райкин
29.10 2013
Повешенный     William Carlos Williams
2 оценки      Комментарии 10 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 687

The Jaguar     
Перевод с английского: Виктор Райкин
31.10 2013
Ягуар     Ted Hughes
5 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 10.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 531

Mooses     
Перевод с английского: Виктор Райкин
05.11 2013
Лоси     Ted Hughes
4 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 11.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 517

El Hombre     
Перевод с английского: Виктор Райкин
12.11 2013
El Hombre     William Carlos Williams
7 оценок      Комментарии 18 Итоговая оценка: 16.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 352

PRZYGOTOWANIE     
Перевод с польского: Виктор Райкин
15.11 2013
ПОДГОТОВКА     Czesław Miłosz
15 оценок      Комментарии 64 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 115

VERMEER     
Перевод с польского: Виктор Райкин
17.11 2013
ВЕРМЕЕР     Wislawa Szymborska
13 оценок      Комментарии 107 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 185

PIOSENKA O KOŃCU ŚWIATA     
Перевод с польского: Виктор Райкин
18.11 2013
Песенка о конце света     Czesław Miłosz
8 оценок      Комментарии 32 Итоговая оценка: 18.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 313

The Hang of It     
Перевод с английского: Виктор Райкин
22.11 2013
Разберусь помаленьку     J.D.Salinger
29 оценок      Комментарии 207 Итоговая оценка: 23.4  балла Место в рейтинге Проза: 78

"Argumentum Ornithologicum”     
Перевод с испанского: Виктор Райкин
27.11 2013
“Argumentum Ornithologicum”     Jorge Luis Borges
11 оценок      Комментарии 32 Итоговая оценка: 23.6  балла Место в рейтинге Проза: 74

INTRODUCTION TO POETRY     
Перевод с английского: Виктор Райкин
29.11 2013
Разбираем Стихотворение     Billy Collins
21 оценка      Комментарии 32 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 58

The Father     
Перевод с английского: Виктор Райкин
06.12 2013
Отец     Raymond Carver
7 оценок      Комментарии 65 Итоговая оценка: 18.0  балла Место в рейтинге Проза: 118

First Initiation     
Перевод с английского: Виктор Райкин
08.12 2013
ПЕРВОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ     Jeanne de Salzmann
12 оценок      Комментарии 76 Итоговая оценка: 28.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 1

Конкурсные работы за 2012 год:
THE CLOD & THE PEBBLE     
Перевод с английского: Виктор Райкин
14.11 2012
Комочек глины и камень-голыш     William Blake
16 оценок      Комментарии 38 Итоговая оценка: 18.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 270

Przedmowa     
Перевод с польского: Виктор Райкин
19.11 2012
Посвящение     Czeslaw Milosz
12 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 22.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 119

Wild Geese     
Перевод с английского: Виктор Райкин
22.11 2012
Дикие гуси     Mary Oliver
3 оценки      Комментарии 32 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 566

At the Gates of Tombs     
Перевод с английского: Виктор Райкин
28.11 2012
У могильных ворот     Carl Sandburg
14 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 21.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 213

Diálogo sobre un diálogo     
Перевод с испанского: Виктор Райкин
29.11 2012
Диалог о диалоге     Jorge Luis Borges
10 оценок      Комментарии 23 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Проза: 25

BUFFALO DUSK     
Перевод с английского: Виктор Райкин
30.11 2012
СУМЕРКИ БИЗОНОВ     Carl Sandburg
11 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 22.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 153

Ed e subito sera     
Перевод с итальянского: Виктор Райкин
30.11 2012
И наступает вечер     Salvatore Quasimodo
6 оценок      Комментарии 26 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 245

To The Reader     
Перевод с английского: Виктор Райкин
04.12 2012
К читателю     Charles Simic
6 оценок      Комментарии 27 Итоговая оценка: 18.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 274

UNA ROSA AMARILLA     
Перевод с испанского: Виктор Райкин
07.12 2012
ЖЁЛТАЯ РОЗА     Jorge Luis Borges
7 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 21.3  балла Место в рейтинге Проза: 88

Мои значки за 2012 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 199 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74600 (68)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.breitlingreplica…">fake breitling watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.breitlingreplica…">Swiss Replica Breitling Watches
nsbivintobia: <strong><a href="http://pt.barbourinternatio…">senhoras jaquetas Barbour</a></strong><br> <strong><a href="http://www.barbourinternati…">senhoras jaquetas Barbour</a></strong><br> [url=http://pt.bar
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.christianloubout…">saГ­da de Christian Louboutin</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">venda
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">RГ©plica Wacthes</a></strong><strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">rГ©plica relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">relГіgios falsos</a></strong> <a href="http://www.bestcopywatches.…">rГ©plica relГіgios</a>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.finike2.com/">football boots</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.finike2.com/">nike cheap nike</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.finike2.com/">cheap nike
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe Replica Watches</a></strong><br><strong><a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe relГіgios</a></strong><strong><a href="http://www.fakepatekwatches…">Patek Philippe
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.topswissbrands.c…"> relГіgios suГ­Г§os rГ©plica </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.topswissbrands.c…">RГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.topswissbrands.c…">
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatchesrol…">Senhoras relГіgios Rolex</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxurywatchesrol…">Barato relГіgios Rolex</a></strong><br> <a href="http://www
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.finike2.com/">cheap nike shoes</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.finike2.com/">nike cheap nike</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.daytonarolexwatc…">datejust rolex</a></strong><br> <strong><a href="http://www.daytonarolexwatc…">replica rolex submariner</a></strong><br> <a href="http://www.daytonarolexwatc…">Rolex novo
Все события

Партнеры конкурса