Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Ольга Герасимова


Языки, с которых я перевожу
немецкий
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
По первому образованию - преподаватель русского языка и литературы. По второму - эвритмист и преподаватель актёрского мастерства. Перевожу очень редко. Обычно материалом для перевода становятся тексты, необходимые для работы (статьи, стихотворения, маленькие пьесы).
Ольга Герасимова
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
***     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
08.12 2013
Закат     O. Fränkl/Отто Франкль
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 1020

***     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
08.12 2013
Движение     O. Fränkl/Отто Франкль
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 980

Der junge Schiffer     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
08.12 2013
Молодой шкипер     Friedrich Hebbel/Фридрих Геббель
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 1021

Nachtgeräusche     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
08.12 2013
Ночные шумы      Cjnrad Ferdinand Meyer
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 981

Dem unbekannten Gott     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
08.12 2013
Неизвестному Богу     Friedrich Nietzsche/Фридрих Ницше
1 оценка      Комментарии 1 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 881

Конкурсные работы за 2012 год:
In der Sistina     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
30.10 2012
В Сикстинской капелле     Conrad Ferdinand Meyer/Конрад Фердинанд Майер
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 8.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 559

Abendrot im Walde     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
30.10 2012
Закат в лесу     Conrad Ferdinand Meyer
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 836

Gaselen     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
30.10 2012
Газель     Friedrich Rückert
3 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 3.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 748

Harlrkin     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
04.11 2012
Арлекин     Otto Erich Hartleben
5 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 607

Ich bin ein Kameel     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
04.11 2012
Я – верблюд     Rudolf Steiner
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 3.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 805

Ich bin ein Kameel     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
08.11 2012
Я – верблюд     Rudolf Steiner
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 3.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 786

Das Heute     
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
10.11 2012
Действительность     Conrad Ferdinand Meyer
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 838

Мои значки за 2012 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 1881 (0)
Переводы: 1283 (0)
Комментарии: 17742 (0)
Иллюстрации: 381 (0)

Друзья!
Мы благодарны за любую помощь, которую вы можете оказать "Музыке перевода". Конкурс был и всегда будет некоммерческим и бесплатным для участников.
Спасибо!


Перевести через    


Перевести через Yandex Money

Помочь Музыке перевода

Yandex Money              Yandex Money

Собрано 7139,50 рублей. Спасибо вам!

Последние события

Марго: Марго, а Вы как устали - как 2 болонки или
Мялицын, Владимир: Марго, а Вы как устали - как 2 болонки или
Марго: ведь действительно хорошо получилось. Хорошо-то хорошо, да неполно. А где
Якoв: Владимир: Перечитал, почесал затылок и подумал: “А что, хорошо получилось...
Мялицын, Владимир: Ну вот, Марго, теперь на Вас всех собак спустили...
Wladimir: Все эти выражения с собаками всё-таки связаны с неким служителем
Мялицын, Владимир: Марго, а теперь Вам новое задание. Объясните откуда произошло выражение:
Мялицын, Владимир: Марго, утро доброе! И всем, кто с утра занимается языковой
Марго: Яков и Владимир! Ну вы меня и насмешили с утра!
Мялицын, Владимир: Яков, насчёт ездовых собак - с коми-пермяцкого.
Все события

Партнеры конкурса