Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Владимир


Языки, с которых я перевожу
английский, французский
Языки, на которые я перевожу
русский
Статус
Любитель
Профессиональный музыкант, исполнитель на классической гитаре. Переводами занимаюсь в качестве хобби.
Ссылка на соц. сеть
http://vk.com/gaponcev
Владимир
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
My November Guest     
Перевод с английского: Владимир
10.11 2013
Ноябрьская гостья.     Robert Frost
19 оценок      Комментарии 23 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 127

A Patch of Old Snow     
Перевод с английского: Владимир Гапонцев
16.11 2013
В том углу темный снега лоскут ...     Robert Frost
4 оценки      Комментарии 9 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 556

Pilate's Dream (from Jesus Christ Superstar)     
Перевод с английского: Владимир Гапонцев
16.11 2013
Сон Пилата (Иисус Христос Суперзвезда)     Tim Rice
11 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 206

"Avia" sonnet.     
Перевод с английского: Владимир
10.12 2013
сонет "Авиа"     Vladimir
13 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 91

Конкурсные работы за 2012 год:
Le piano que baise une main frêle (из "Песен без слов")     
Перевод с французского: Владимир
04.11 2012
Рояль под парой хрупких локотков..     Поль Верлен
18 оценок      Комментарии 26 Итоговая оценка: 24.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 22

Il pleure dans mon coeur.. (из Песен без слов)     
Перевод с французского: Владимир
04.11 2012
По сердцу дробит дождь..     Поль Верлен
14 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 99

If..     
Перевод с английского: Владимир
04.11 2012
Напутствие     Rudyard Kipling
20 оценок      Комментарии 20 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 96

sonnet 90     
Перевод с английского: Владимир
04.11 2012
Сонет 90     W. Shakespeare
12 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 19.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 265

Chanson d'automne     
Перевод с французского: Владимир
15.11 2012
Музыка осени     П. Верлен
36 оценок      Комментарии 136 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 16

Мои значки за 2012 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса