Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Татьяна Гончарова-Ильина


Языки, с которых я перевожу
английский, французский
Языки, на которые я перевожу
русский, украинский
Статус
Любитель
Переводами начала заниматься еще во время учебы в Херсонском государственном университете на факультете иностранной филологии. Начиналось все с творческих заданий, потом были переводы просто для души. Сейчас работаю в Херсонском Национальном техническом университете на кафедре иностранных языков и параллельно - переводчиком в бюро переводов. Хотя сфера моей деятельности практически не связана с художественным переводом, продолжаю иногда делать это для развития своего творческого потенциала. Много лет пишу стихи. Являюсь автором нескольких поэтических сборников.
Татьяна Гончарова-Ильина
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
L'invitation au voyage     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
01.11 2013
Приглашение к путешествию     Charles BAUDELAIRE
24 оценки      Комментарии 30 Итоговая оценка: 24.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 76

The Wine     
Перевод с английского: Татьяна Гончарова-Ильина
10.11 2013
Вино     Гончарова-Ильина Татьяна
15 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 118

Ondine     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
20.11 2013
Ундина     Renée Vivien
4 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 559

Tristesse     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
04.12 2013
Печаль     Alfred de Musset
5 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 433

Конкурсные работы за 2012 год:
Il n`y a pas d`amour heureux     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
20.10 2012
Счастливой любви не бывает     Louis Aragon
22 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 23.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 48

Chanson d'automne     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
20.10 2012
Песня осени     Paul VERLAINE
46 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 54

L’Aube spirituelle     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
28.10 2012
Заря духовности     Charles BAUDELAIRE
35 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 24.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 9

L’Aube spirituelle     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
28.10 2012
Заря духовности     Charles BAUDELAIRE
2 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 5.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 715

Sensation     
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
07.11 2012
Ощущение     Arthur Rimbaud
31 оценка      Комментарии 52 Итоговая оценка: 24.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 39

The Ark     
Перевод с английского: Татьяна Гончарова-Ильина
08.11 2012
Ковчег     Гончарова-ИльинаТатьяна
26 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 24.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 23

Мои значки за 2012 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62470 (7)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg hat and scarf set</a></strong><br> <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg scuff</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">pink ugg boots</a></strong> | <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">uggs outlet stores</a></strong> |
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">discounted christian louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a> <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a></strong> | <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora uk</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin san francisco</a></strong> | <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watch.michaelkorsbuy…">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.michaelkorsbuy…">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <a href="http://www.x-crow.com/da/">mont blanc</a> <ul><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Mont Blanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Montblanc pen</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Mont Blanc</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclercoatoutle…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclercoatoutle…">moncler outlet-butik</a></strong><br> <a href="http://www.monclercoatoutle…">Billige Moncler stikkontakt
Все события

Партнеры конкурса