Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Иосиф Шутман


Языки, с которых я перевожу
Иврит, английский, украинский
Языки, на которые я перевожу
Русский, иврит.
Статус
Любитель
Пишу стихи, перевожу ивритскую поэзию на русский. Публикую свои работы на сайте stihi.ru . Член Литобъединения "ПАРУСА" в Ашдоде (Израиль). В Конкурсе "Музыка перевода-1" мой перевод с иврита вошёл в электронную книгу, а за другой перевод я получил Грамоту Бюро переводов "Itrex".
Иосиф Шутман
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2012 год:
תקופות השנה     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
05.11 2012
Времена года     דליה רביקוביץ - Далья Равикович
5 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 13.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 412

הערב הציץ בחלון     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
13.11 2012
Вечер глянул в окно     אברהם שלונסקי - Авраам Шлёнский
6 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 249

היה או לא היה     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
04.12 2012
БЫЛА ЛИ НОЧЬ, ИЛЬ НЕТ     אלכסנדר פן - Александр Пэн
10 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 118

Конкурсные работы за 2011 год:
הקיץ גוע     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
15.10 2011
ЛЕТО УХОДИТ     חיים נחמן ביאליק Хаим Нахман Бялик
12 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 20.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 123

* * *     
Перевод с украинского: Иосиф Шутман
20.11 2011
* * *     Леонид Киселёв
5 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 373

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 47287 (3)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose children</a></strong><br> <strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose sounds</a></strong><br> <strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">doudoune
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.comintes.it/goos…">canada goose jackets for sale</a></strong><br> <strong><a href="http://www.comintes.it/goos…">canada goose boxing
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose paragon</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">canada goose sounds</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.teatrodelleapi.i…">doudoune canada goose</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">montre breitling</a></strong> | <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.robertobernardi.…">christian louboutin patent rolando</a></strong><br> <strong><a href="http://www.robertobernardi.…">christian louboutin espadrilles</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.impresepuliziemi…">moncler dames jas</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.impresepuliziemi…">moncler on line</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.impresepuliziemi…">moncler bady</a></strong></li></ul><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.abconcepts.it/go…">canada goose calgary jacket</a></strong><br> <strong><a href="http://www.abconcepts.it/go…">canada goose jakke norge</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.cantinasantandre…">red bottom shoes christian louboutin</a></strong><br> <strong><a href="http://www.cantinasantandre…">where can i
eemperafa: <strong><a href="https://www.luigialesi.it/cl…">christian louboutin beige pumps</a></strong><br> <strong><a href="https://www.luigialesi.it/cl…">christian louboutin beige pumps</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.intercomgroup.it…">pandora pc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.intercomgroup.it…">pandora pc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.intercomgroup.it…">www.pandora login</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса