Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Иосиф Шутман


Языки, с которых я перевожу
Иврит, английский, украинский
Языки, на которые я перевожу
Русский, иврит.
Статус
Любитель
Пишу стихи, перевожу ивритскую поэзию на русский. Публикую свои работы на сайте stihi.ru . Член Литобъединения "ПАРУСА" в Ашдоде (Израиль). В Конкурсе "Музыка перевода-1" мой перевод с иврита вошёл в электронную книгу, а за другой перевод я получил Грамоту Бюро переводов "Itrex".
Иосиф Шутман
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2012 год:
תקופות השנה     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
05.11 2012
Времена года     דליה רביקוביץ - Далья Равикович
5 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 13.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 412

הערב הציץ בחלון     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
13.11 2012
Вечер глянул в окно     אברהם שלונסקי - Авраам Шлёнский
6 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 249

היה או לא היה     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
04.12 2012
БЫЛА ЛИ НОЧЬ, ИЛЬ НЕТ     אלכסנדר פן - Александр Пэн
10 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 118

Конкурсные работы за 2011 год:
הקיץ גוע     
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
15.10 2011
ЛЕТО УХОДИТ     חיים נחמן ביאליק Хаим Нахман Бялик
12 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 20.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 123

* * *     
Перевод с украинского: Иосиф Шутман
20.11 2011
* * *     Леонид Киселёв
5 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 373

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 199 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74562 (30)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://pt.barbourinternatio…">senhoras jaquetas Barbour</a></strong><br> <strong><a href="http://www.barbourinternati…">senhoras jaquetas Barbour</a></strong><br> Seu carrinho
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.philippepatekwat…">relГіgios Patek Philippe rГ©plica</a></strong><br><strong><a href="http://www.philippepatekwat…">RelГіgios patek philippe</a></strong><strong><a href="http://www.philippepatekwat…">RГ©plica relГіgios
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.spyder3.com/pt/">botas Christian Louboutin</a></strong><br> <strong><a href="http://www.spyder3.com/pt/">botas Christian Louboutin</a></strong><br> <strong><a href="http://www.spyder3.com/pt/">saГ­da
nsbivintobia: <strong><a href="http://pt.monclerformen.top…">jaquetas moncler outerwear</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclerformen.to…">jaquetas moncler outerwear</a></strong><br> <a href="http://pt.monclerformen.top…">venda
nsbivintobia: <a href="http://www.mbtitalia.org/pt…">sapatos mbt baratos</a> <strong><a href="http://www.mbtitalia.org/pt…">sapatos mbt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.mbtitalia.org/pt…">sapatos mbt</a></strong><br>
nsbivintobia: <a href="http://www.uggsale.com.co/p…">Ugg boots</a> <strong><a href="http://www.uggsale.com.co/p…">UGG</a></strong><strong><a href="http://www.uggsale.com.co/p…">Ugg boots</a></strong><strong><a href="http://www.uggsale.com.co/p…">Ugg sale</a></strong><br><br><br><br><br><strong><a href="http://www.uggsale.com.co/p…">Ugg
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.newtiffanyoutlet…">Tiffany jГіias</a></strong><br><strong><a href="http://www.newtiffanyoutlet…">Tiffany e co loja on-line</a></strong><strong><a href="http://www.newtiffanyoutlet…"> joias
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.timberlandfemme.…">tomada de boot Timberland</a></strong> | <strong><a href="http://www.timberlandfemme.…">TIMBERLAND outlet</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">MBT liquidações</a></strong> | <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">MBT</a></strong> | <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">mbt outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.philippepatekwat…">RelГіgios patek philippe</a></strong><br> <strong><a href="http://www.philippepatekwat…">Patek philippe nautilus rГ©plica</a></strong><br> Replica
Все события

Партнеры конкурса