Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Sergiej Gupało


Языки, с которых я перевожу
перевожу с польского языка
Языки, на которые я перевожу
на русский
Статус
Профессионал
Перевожу с польского языка очень давно;
кажется,как только родился, так и начал переводить...
Sergiej Gupało
Конкурсные работы:
Нет работ
Конкурсные работы за 2013 год:
Siostra     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
23.11 2013
Сестра     Tadeusz Nowak
13 оценок      Комментарии 27 Итоговая оценка: 22.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 220

FIOLETOWE POŃCZOCHY     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
10.12 2013
Фиолетовые чулки     Gabriela Zapolska
8 оценок      Комментарии 37 Итоговая оценка: 11.5  балла Место в рейтинге Проза: 169

FIOLETOWE POŃCZOCHY     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
10.12 2013
Габриэля ЗАПОЛЬСКАЯ. Фиолетовые чулки(Окончание)     Gabriela Zapolska
7 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 16.0  балла Место в рейтинге Проза: 125

Конкурсные работы за 2012 год:
Łagodność     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
08.10 2012
СМИРЕННОСТЬ      Tadeusz NOWAK
13 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 14.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 396

BIEDNY CHRZEŚCIJANIN PATRZY NA GHETTO     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
17.10 2012
БЕДНЫЙ ХРИСТИАНИН СМОТРИТ НА ГЕТТО     Miłosz Czesław
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 430

CZASZKA     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
18.10 2012
ЧЕРЕП     Czesław Miłosz
9 оценок      Комментарии 28 Итоговая оценка: 12.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 425

MŁODOŚĆ     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
28.10 2012
Чеслав Милош, МОЛОДОСТЬ     Czesław Miłosz
5 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 475

PRZEPIS     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
13.11 2012
Чеслав Милош, ПРАВИЛО     Czesław Miłosz
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 612

SPOTKANIE     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
13.11 2012
Чеслав Милош, ВСТРЕЧА     Czesław Miłosz
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 5.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 698

SZCZĘŚCIE     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
13.11 2012
Чеслав Милош, СЧАСТЬЕ      Czesław Miłosz
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 5.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 730

ODA DO PTAKA     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
16.11 2012
Чеслав Милош, Ода птице      Czesław Miłosz
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 7.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 630

OBRZĘD     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
19.11 2012
Чеслав Милош, ОБРЯД     Czesław Miłosz
7 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 18.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 272

PIOSENKA NA JEDNĄ STRUNĘ     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
22.11 2012
ПЕСЕНКА НА ОДНОЙ СТРУНЕ     Czesław Miłosz
4 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 10.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 508

Czas (Z«Аbecadla»)     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
09.12 2012
Чеслав Милош, Время (Из «Азбуки»)     Czesław Miłosz
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 6.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 107

Camus, Albert (Z «Аbecadla»)     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
09.12 2012
Чеслав Милош: Камю, Альбер (Из «Азбуки»)     Czesław Miłosz
11 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Публицистика: 14

Głupota Zachodu (Z «Аbecadla»)     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
09.12 2012
Чеслав Милош: Глупость Запада (Из «Азбуки»)     Czesław Miłosz
5 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 6.9  балла Место в рейтинге Публицистика: 105

Horacy (Z «Аbecadla»)     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
10.12 2012
Чеслав Милош, Гораций ("Из Азбуки")     Czesław Miłosz
11 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 14.1  балла Место в рейтинге Публицистика: 54

Конкурсные работы за 2011 год:
Prośba o wyspy szczęśliwe     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
02.12 2011
Просьба о счастливых островах     Konstanty Ildefons Gałczyński
6 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 10.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 425

Staruszka     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
07.12 2011
Бабушка     Tadeusz Nowak
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 11.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 406

Лунатизм     
Перевод с украинского: Sergiej Gupało
08.12 2011
Лунатизм     Богдан-Ігор Антонич
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 9.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 471

Walc     
Перевод с польского: Sergiej Gupało
09.12 2011
Вальс     Czesław Miłosz
9 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 15.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 310

Привітання життя     
Перевод с украинского: Sergiej Gupało
09.12 2011
Приветствие жизни      Богдан-Ігор Антонич
8 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 14.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 331

Мои значки за 2012 год:
Мои значки за 2011 год:

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62346 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex Daytona</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex watches outlet</a></strong><br> <a href="http://www.replicarolexdayt…">Swiss Rolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora miГ§angas baratos</a></strong><br> <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora beads dicount</a></strong><br> <a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora
eemperafa: <strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a></strong><strong><a href="http://www.columbiaoutdooro…">sportswear colГґmbia</a></strong><br><strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">tomada sportswear colГґmbia</a></strong><br><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a>
eemperafa: <strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://www.montblancpensonl…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">caneta mont blanc</a></strong><br> Discount Mont
eemperafa: <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">football boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">nike cheap nike</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios
eemperafa: <strong><a href="http://pt.bestweddingdress.…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestweddingdress…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.monclerjacket.us…">Moncler sale</a> [url=http://www.monclerjack
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса