Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Come In - Войти

14.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Come In, Robert Frost / Роберт Фрост
Перевод с английского: Владимир О.
Вот он и бор, самый край.
Слышите? – Дрозд!
Смеркается лишь, но в бору –
Ни неба, ни звезд.

Как же там птице темно:
Крылом не махнуть,
Не выбрать местечко для сна –
Лишь песню тянуть.

Света последнего след
В сердце певца
Тает, но он допоет
Всё до конца.

В столпной плывет темноте
Музыка вдаль,
Будто бы манит войти
Во тьму и печаль.

Но я-то ушел за звездой,
Не в темень лесов,
Хоть бы и звали туда;
А это не зов.
Владимир О.

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Come In
As I came to the edge of the woods,
Thrush music -- hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went --
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars;
I would not come in.
I meant not even if asked;
And I hadn't been.
Robert Frost
Robert Frost
(Роберт Фрост)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 18 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 67
Средняя оценка: 24.23
Итоговая оценка: 24.23
Общее число оценок: 26
Число комментариев: 72
Число посещений страницы: 2127
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    72
Gapon
Gapon говорит:
0
15.11.2014 18:09   #
Экое рубцовское, однако... Спасибо, сударь!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
15.11.2014 18:18   #
Дрозд получился русский, который ушёл "за туманом и за запахом тайги". :-) Мне понравилось.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
15.11.2014 19:37   #
вот что значит мастерство, переводчик не удовлетворился рифмой в четных строчках и зарифмовал еще и нечетные диссонансными рифмами. никогда такого не видела, супер!
притом, что при таком количестве переводов найти свои слова, и сохранить эту видимую простоту и едва уловимый трагизм..
предпоследнее четверостишие - особенно понравилось.
Владимир, только, может шел, или вышел за звездой? почему ушел?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
15.11.2014 19:42   #
Алёна, "шел" - процесс постоянный, типа как у Сизифа, "вышел" - на минуточку, а тут всё глобально - "ушёл" и всё, нету его, как нырнул в недра звезды подвергнувшейся гравитационному коллапсу ("чёрная дырв") и только в чьём то сердце он ещё живой. :-)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
15.11.2014 20:01   #
Очень круто!
Примите блеск.
Марго
Марго говорит:
0
15.11.2014 20:54   #
Господи, ну наконец-то настоящее! Спасибо Фросту. Браво, Владимир!
Валентин
Валентин говорит:
0
15.11.2014 22:25   #
Блестяще оно и есть блестяще. Добавить нечего.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
15.11.2014 22:27   #
Gapon, Вадим, Алёна, Simona, Марго, Валентин, спасибо за добрые слова и оценки. Над этим стихотворением я работал очень долго, и оно мне очень дорого. Последняя, вот эта, версия доводилась до последнего дня перед опубликованием.
Gapon, насчет рубцовского - для меня неожиданно, но хотелось сделать звучание как можно более русским. Вадим прав.
Алёна, да, в предпоследнем четверостишии долго бился над эквивалентом для pillared. Насчет "ушел" - есть вариант "пошел".
Gapon
Gapon говорит:
-1
15.11.2014 22:42   #
Ну, не писать же было "есенинское", сударь! Просто я Н.Рубцова с его элегическим лиризмом держу за "Второго Есенина".

А вот сделай вы этак вот - вовсе сразили бы Алёну Алексееву сверхточностью рифмовки:

"Но я-то ушел за звездой,
Не в темень лесов,
Хоть бы и звали ТУДОЙ;
А это не зов"
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.11.2014 00:56   #
Звезда полей горит, не угасая,
Для всех тревожных жителей земли,
Своим лучом приветливым касаясь
Всех городов, поднявшихся вдали.

Но только здесь, во мгле заледенелой,
Она восходит ярче и полней,
И счастлив я, пока на свете белом
Горит, горит звезда моих полей...

ну Вы сравнили, сударь...
где эллегичский лиризм и где Фрост?
а Вы еще и про диссонансные рифмы не в курсах. срочно учите мат часть.
Falcon
Falcon говорит:
0
16.11.2014 01:01   #
удалено
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.11.2014 01:43   #
ай да, Фалькони, ай да интертрепатор!
Бродский отдыхает:
«But no, I was out for stars» Но нет, я искал звезды
Я не хотел бы входить.
Не собирался, даже если бы меня позвали,
А меня и не звали.
Но если вы захотите прочесть «Войди!» как стихотворение о природе, извольте. Хотя я предлагаю, чтобы вы подольше задержались на заглавии. Двадцать строчек стихотворения составляют, в сущности, перевод заглавия. И, боюсь, в этом переводе «войди» означает «умри». (с)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 09:14   #
Спасибо, Falcon, но не думаю, что Вы правы. Стихотворение на ту же тему, что и знаменитая "Остановка в лесу...". Влекущая тьма, из которой уже не будет выхода (лес), и человек, сопротивляющийся этому влечению и остающийся со светом (звездой). Так что звезда очень при чем. Ну а попытка перевести "no, I was out for stars"" как "Но я здесь НЕ для звезд стою..." (дословно: Но нет, я был извне не для звезд.)", мягко говоря, удивительна с точки зрения и англ. языка, и просто здравого смысла.
Gapon
Gapon говорит:
0
16.11.2014 09:43   #
(...Теперь уже мне запрещают ковырять в носу... Антиресно, на каком основании?)

Н.Рубцова, певца не полей, но печали жизни, я увидел в дрозде! Дрозд - Рубцов. А Фрост настолько самодостаточен, что его песнями горького и горестного пьяницы не увлечешь никуда и никогда. Вот и выходит, что Р. - для гапонов, что очень хорошо. Будем с ним "до ночной звезды лодку мастерить себе" и изыскивать рубцовское везде, кроме лорковато-гильенистых отвалов...

Любые ...нансные рифмы мне знать ни к чему, я не работаю с ними и не учу им других. Понадобится - поисковик при мне.

Но за заботу благодарствуйте!
Лу
Лу говорит:
0
16.11.2014 10:23   #
Прекрасно! Особенно последнее четверостишие - рухнула в него, прям как в колодец...
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
16.11.2014 11:34   #
Владимир, восхитительные первые две строфы. А вот дальше, мне кажется, что это не совсем то, что хотел сказать Фрост. Начнём с третьего четверостишия:
The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.
Дословно: последний солнечный свет, что умер на западе, продолжает жить в песне, что вырывается из груди дрозда. У Вас же получается, что дрозд поёт несмотря на какое-то горе.
Almost like a call to come in
To the dark and lament.
Музыка манит войти в темноту и оплакивать (свою жизнь? судьбу?)
But no, I was out for stars;
I would not come in.
I meant not even if asked;
And I hadn't been.
ЛГ не хочет ничего и никого оплакивать (а ведь судьба у него, не позавидуешь), даже если бы его попросили, а его никто и не звал. Он вышел не для этого, а чтобы посмотреть на звёзды.

Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 12:05   #
Лу, yulia, спасибо!
yulia, по поводу того, что хотел или не хотел сказать Фрост: мне кажется, моя интерпретация 3-й строфы ничуть не противоречит Вашей. Ни о каком горе дрозда ничего не говорится, речь лишь о том, что он продолжает петь, хотя тьма и надвигается. Далее, я понимаю так, что lament вы однозначно определили как глагол, однородный с come in. Я же рассматриваю это слово как имя существительное, однородное с dark, и вижу здесь отсыл все к той же евангельской цитате, которую уже приводил в общении с Гапоном на страничке, посвященной другому стихотворению с близкой темой - "Darkness"(!) Рэнсома: Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 22, ст. 13) : «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов». Замечание же Ваше по концовке ничуть и ничему из моего перевода не противоречит, Вы лишь опять акцентируете на lament, которого в этой строфе нет вообще (по крайней мере, в явном виде).В любом случае, огромное Вам спасибо за внимательный и подробный анализ.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
16.11.2014 12:51   #
Владимир, зашла, вижу у Вас уже недоброжелатели побывали. Я ещё не ставила оценки. А что тогда означает "Света последнего след
В сердце певца
Тает"
если не горе или отчаяние?
Livia
Livia говорит:
0
16.11.2014 12:59   #
Завораживает. Спасибо.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 13:05   #
Livia, спасибо! yulia, к недоброжелателям я отношусь философски и ни в коем случае не причисляю Вас к ним. Эта строчка (жаль, что она нуждается в объяснении, значит, что-то не удалось) означает лишь, что свет, питающий песню, скоро погаснет совсем. А отчаяние и горе все же немного разные вещи.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
16.11.2014 14:16   #
Владимир, оставлю без оценки. Давно заметила, что "Что-то в этом есть" понижает рейтинг.
Gapon
Gapon говорит:
0
16.11.2014 14:47   #
Сударь, а не снимет ли непонятки с угасающим светом и упорством дрозда этакое вот приближение к оригиналу? Прошу пардону:

Тонет закат в темноту,
но сквозь неё
дрозд допоёт песню ту,
он - допоёт.

(Орнитологи утверждают, что с наступлением полной темноты псисы обрывают пение тсз на полуслове. А это - какой-то дрозд-мятежник получается)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
16.11.2014 15:03   #
Gapon, это был городской дрозд, тсз - жертва цивилизации. :-)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 15:08   #
Gapon, в оригинале все выверено математически: в груди дрозда осталось живого света (от солнца, умершего на западе) еще на одну песню.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+1
16.11.2014 15:11   #
Владимир, поздравляю с ещё одной удачей на ниве Фроста. Весьма точный перевод. "Столпная темнота" - блестящая находка для "pillared dark" (хоть она и имеет религиозно-мистический смысл, в отличие от чисто архитектурного у автора). Ваша интерпретация, с моей т.зр., несколько романтизирует оригинал: "ушёл за звездой" vs. "out for stars", кот. подразумевает, что ЛГ вышел посмотреть на звёзды; "out" намекает на наличие дома где-то за его спиной, из к-го он не ушёл, а просто вышел ненадолго - и остановился, заворожённый не звездами (ради которых выходил), а этим мрачным манящим бором и последней песней дрозда в нём.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 15:15   #
>>понижает рейтинг
yulia, на Ваше усмотрение. Рейтинги - суета, важно получить обратную связь от неравнодушных и компетентных коллег.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 15:31   #
Виктор, спасибо! И все-таки не случайно герой Фроста оказался в этих сумерках между звездами и тьмой леса, снова сделав свой выбор. И дом, из которого вышел (out) герой, тоже не просто farmhouse в Новой Англии, а Дом, из которого мы все выходим, чтобы в него вернуться, но каждый своим путем - одни, ведомые Звездой, другие через тьму Леса. (Яков не даст соврать). А Вы говорите: "религиозно-мистический смысл"!:)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.11.2014 15:58   #
Да, Владимир, отнюдь не случайно - так мы, читатели, чувствуем. Однако, автор этого нам не говорит напрямую, предоставляя самим решать, догадываться - и толкать локтём друга, спеша поделиться озарением: "слушай ... да тут же вечность... а он просто вышел себе вечерком взглянуть на звёзды!"
Gapon
Gapon говорит:
0
16.11.2014 16:20   #
Черт меня побери совсем... Там, где любому гапону видится образчик пейзажной лирики или, максимум, психологический портрет человека, попавшего в неудобное, отдельные извращенцы умудряются узреть противостояние сил Света силам Тьмы! Чтой-то вы такое знаете, Владимир О. ...

Будь вы каким-нибудь багдаевым из легиона - не возникало бы у гапонов чувства собственной неполноценности! Даже и не знаю: благодарить за такое или начинать проклинать... Нет, знаю, главное назначение искусства вашим творчеством полностью оправдано, спасибо вам!

(...А запишу-ка я вас с Яковом в представители сил Тьмы - в искусители. У Света православных 9 небес, значит и Тьму надо как-то ранжировать, но не по-дантовски)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 16:35   #
>>А запишу-ка я... А запишите! А то все светлые какие-то, аж противно!
>>Будь вы каким-нибудь.. - нехорошо так, сударь! Даже нам, темным, стыдно за Вас.
Falcon
Falcon говорит:
0
16.11.2014 16:41   #
Владимир, возможно, я был не прав - поторопился. Думал, что там - двойное отрицание... Оказалось - нет. Спасибо, что спокойно объяснили свою позицию (не вытаскивая тут же из кармана цитаты Бродского и тыча ими. Куда потешнеe: Бродский vs Falcon,а!). Я лишь пытался самостоятельно разобраться. Так что, в данном случае вы правы, я - нет. Посему:

- удаляю предыдущий пост в связи с тем, что он не верен;
- ставлю "чве" (все же стилистически, как верно заметили В.Исаев и Гапон, это не совсем Фрост).

Удачи Вам!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+2
16.11.2014 16:49   #
а при такой оказии хочется привести еще одну цитату из Бродского, учась у великих пониманию поэзии: "О чем тут идет речь? Прогулка по лесу? Променад на природе? Нечто, чем обычно занимаются поэты? (И если так, между прочим, то зачем?) «Войди!» — одно из многих стихотворений, написанных Фростом о таких прогулках. Вспомните «Глядя на лес снежным вечером», «Знакомый с ночью», «Пустынные места», «Прочь» и т.д. Или припомните «Дрозд в сумерках» Томаса Харди" (можно почитать в переводе К. Матросова http://mustran.ru/2014/work/140…), "с которым данное стихотворение имеет явное сходство. Харди тоже очень любил одинокие прогулки, с той лишь разницей, что они имели тенденцию заканчиваться на кладбище — поскольку Англия была заселена давно и, полагаю, более плотно.
Начать с того, что мы снова имеем дело с дроздом. А певец, как известно, тоже птица, поскольку, строго говоря, оба поют. В дальнейшем мы должны иметь в виду, что наш поэт может делегировать некоторые свойства своей души птице. Вообще-то я твердо уверен, что эти две птицы связаны. Разница лишь в том, что Харди требуется шестнадцать строчек, чтобы ввести свою птицу в стихотворение, тогда как Фрост приступает к делу во второй строчке.(с)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 16:50   #
Спасибо, Falcon. Всегда рад спокойной, обстоятельной дискуссии. И Вам удачи!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
16.11.2014 16:54   #
ОК, Владимир, тогда ставлю, как чувствую. Что-то в этом есть.
Falcon
Falcon говорит:
0
16.11.2014 17:14   #
Не утруждайтесь, мадам, эссе "Скорбь и разум" я уже прочел!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+5
16.11.2014 17:33   #
(Off topic жызненный: Фрост на бору.) А мне при сей верной оказии вспомнился чей-то рассказ о визите Фроста к Ахматовой, на её дачу (Комарово?). Фрост восхитился тамошним сосновым лесом и сразу занялся вычислениями - сколько можно сделать карандашей из каждой сосны и какую получить прибыль. На что Ахматова резонно возразила: "В нашей стране вырубка народного леса запрещена законом."
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.11.2014 17:40   #
да я уж поняла, что "спасиба" не дождусь %.).....
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.11.2014 18:16   #
Алёна, от меня спасибо: весьма уместная цитата из эссе Бродского и сопоставление с Харди, у которого "зимний дрозд" - символ победы над смертью; фростовский образ посложнее будет.
Алексей
Алексей говорит:
+5
16.11.2014 18:23   #
Что ж, дамы и господа, эта ветка показалась мне одной из самых конкретных, серьёзно и даже несколько сурово сосредоточенных на обсуждении работы. Не намереваясь писать обстоятельный комментарий ко всем комментариям, скажу, что лично мне перевод понравился. Я не специалист и даже не большой поклонник Фроста, так что не берусь судить, насколько Владимир "подмял" под себя автора, но поэтические находки мне нравятся, при нескольких (неизбежных) неточностях. Результат получился увлекательным, творческим и достаточно близким, так что моё мнение - Б. Остальное предоставляю специалистам по Фросту.

Особое спасибо Вам, Владимир, и всем комментаторам за вдохновляющее обсуждение. Мне кажется, не стоит удалять комментарии даже ошибочного характера, так как последующим читателям хотелось бы прослеживать логику аргументации.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+4
16.11.2014 19:50   #
Столпная тьма! Вновь, вслед за Виктором Райкиным, спешу отметить. Именно, что мистический образ внутри совершенно реального. Это как библейская Осязаемая тьма, что вызвала особое понимание науки оптики у Гёте, вновь рассмотренное впоследствии Шопенгауэром. Та ведь Тьма была осязаемой от наполненности воздуха чем-то более плотным, чем сам воздух, отчего Гёте и начал учить, что тьма - не просто отсутствие света, но имеет собственную природу.

В общем, ещё одна пятёрка от меня.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.11.2014 20:44   #
"Ощупай возмущённый мрак - исчезнет..."
(Е.А. Баратынский)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
16.11.2014 21:25   #
А вот хрена! Если он есть Божье наказание.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2014 21:41   #
Алексей, Виктор, Андрей, спасибо! Фантастический для меня комментарий Андрея и последующий обмен репликами с Виктором! Для человека, творящего, по большей части, интуитивно, это очень важно. Буду рад и далее видеть столь содержательные дискуссии на страничках моих переводов.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.11.2014 22:01   #
Никакого фатализма, Андрей!

"Есть упоение ... средь ... бурной тьмы!" (АСП) (+ "Будет буря, мы поспорим и помужествуем с ней!" (Языков))

Да, насчёт собственной (непустой) природы тьмы (и, стало быть, пустоты): это ещё у разных древних (германцев, например, и не только) были представления о "тверди" бездонного неба. И в наши квантовые дни пришло к представлению о вакууме, как сверхплотной материи.

А "осязаемый мрак", получается ещё в Ветхом Завете есть, во как.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
16.11.2014 22:12   #
Да, а ещё я в студенческие годы видел в одном физ. журнале интересную статью о том, что к подобному (ошибочному, хотя от того не менее интересному) выводу о собственной природе у тьмы может привести некоторая интерпретация явления Бецольда-Брюгге.

Слушайте, тут был материалец о разных интересных числах - то ли в Публицистике, то ли в Прозе. Что-то не могу его отыскать!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.11.2014 23:12   #
У Валентина есть работа с цифрами.
Валентин
Валентин говорит:
0
16.11.2014 23:44   #
Её можно найти по этим ссылкам:
http://mustran.ru/2013/work/1729…
http://mustran.ru/2013/work/1730…
В этом конкурсе я работу удалил (забыл, что публиковал её в прошлом году).
Gapon
Gapon говорит:
0
17.11.2014 10:29   #
Владимир О., попытаюсь освободить вас от чувства стыда след.отмазом:

Как в любом виде деятельности человеков, в переводческом цехе артели инженеров человеческих душ есть мастера тонкой доводки и есть остальные. Аналогия "солист - хор" здесь не уместна вовсе, поскольку у любого "остального" преобладает комплекс самодостаточности с таким набором характеристик как "иже писах, писах" ("...а вы все дураки!"), переоценка значимости собственных достижений (про смертный грех гордыни им не ведомо) и всё то, что С.Лец ёмко сформулировал в виде "Я несколько раз поймал себя на том, что сквозь лупу искал себя на глобусе."

Либерально-интеллигентское отношение к этому, видимо, от потребности в сравнении, сродни поощрению. Но оборачивается это (и уже давно обернулось) другой, более грустной максимой Леца: "Вы думаете, этот автор мало чего достиг? Да ведь он снизил общий уровень.". Все дела!
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
-1
17.11.2014 18:04   #
Что тут увидишь, кроме блеска? Ничего!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
-1
18.11.2014 23:36   #
Ну да - Гапон и Вадим как знатоки Фроста! А посмешнее че-нить можно?

Гапон, Ваше хамство разнообразием не отличается: всё то же и так же (это у Вас от Рубцова - у него тоже - "одно и тоже", хотя и, в отличие от "вашего" - весьма неплохо).

Рубцов как наследник Есенина! - и ипостась Дрозда! - не читайте на ночь критических статей (помните, как Остап наставлял г. Корейко: "Не ешьте на ночь сырых помидоров", а тот его не послушал...). Есенин после этого из гроба вылезет и покажет, за кого ОН вас с Рубцовым держит... Берегите головы - от него и дроздов.

И не писали б Вы про Фроста лучше, не срамились - дружески Вам говорю! Сначала надо выучить английский алфавит - и немного - транскрипцию.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
19.11.2014 00:04   #
Андрей - а Божье наказание - это, наверное, Ваш бизнес?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
19.11.2014 00:20   #
Владимир - Блестяще! и мастерски! Ухитрились даже короче самого Фроста написать - кто еще так сможет?! От Вашего стиха прямо "пахнет" Фростом и лесом!

Но сейчас "критику скажу": мне, в отличие от всех, не пришлась по душе "столпная темнота": я сразу вспомнила про Иоанна-стопника и его 30 лет стояния на столпе - и почувствовала некоторый небольшой когнитивный диссонанс. Но как "находка" Ваша "темнота" мне понравилась - и отражает, конечно, оригинал. Но уж больно отдает здесь чем-то "русско-монашеским", а это совсем ненужный элемнт в таком контексте. Однако - это чисто мое восприятие.

Я б написала попросту "По стволам плывет в темноте музыка вдаль" - пусть и с добавлением лишнего слога.

Очпень понравились строки:
Тает, но он допоет
Всё до конца.

и последняя строфа. И первая очень хороша. Это стих-ие, наверное, многие переводили, взглянуть бы на др. варианты...- интересно сравнить.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
19.11.2014 20:25   #
Елена, спасибо! "Столпная" здесь скорее из той области, что четырехстолпный храм или есть еще столпный апраксос - т.е. Евангелие, предназначенное для чтения во время церковной службы, где столпы - это фрагменты текста, читаемые по нескольку раз в год. Но это так, аллюзии. В самом же слове "столп" нет ничего специфически русско-монашеского. Столп истины, столп мудрости и т.п.
Переводов этого стихотворения, действительно, много. Бродскому нравился перевод А.Сергеева:

Подошёл я к лесу, там дрозд
Пел – да как!
Если в поле ещё был сумрак,
В лесу был мрак.

Мрак такой, что пичуге
В нём не суметь
Половчей усесться на ветке,
Хоть может петь.

Последний закатный луч
Погас, когда
Песнь зажёг надолго
В груди дрозда.

Я слушал. В колонном мраке
Дрозд не иссяк,
Он словно просит войти
В скорбь и мрак.

Я вышел вечером к звёздам,
В лесной провал.
Не пойду, даже если бы звали, -
А никто не звал.

Мне больше по душе версия Г.Кружкова:

Только я до опушки дошел,
Слышу -- песня дрозда!
А в полях уже сумрак стоял,
А в лесу -- темнота.

Так темно было птице в лесу,
Что она б не могла
Даже ветку свою разглядеть,
Даже перья крыла.

Но последние отблески дня,
Что потух за холмом,
Еще грели певца изнутри
Ускользавшим теплом.

Далеко между мрачных колонн
Тихий посвист звучал,
Словно ждал и манил за собой
В темноту и печаль.

Но никак не хотелось -- от звезд --
В этот черный провал,
Если б даже позвали: "Войди!"
Но никто не позвал.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
19.11.2014 20:58   #
Оба отличные, но мне перевод Кружкова тоже как-то ближе. И Ваш на их уровне.

Всё же "столпная тьма" - Ваша signature. Предшественники остались в пределах архитектуры.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
19.11.2014 21:24   #
а можно мне присоседиться ко всем вышестоящим столпам перевода, со своим, можно?

Когда я пришел к краю леса,
услышал – дрозда!
Если снаружи был сумрак,
внутри – темнота.

Птица как-то устроиться на ночь
движеньем крыла
Не могла в этом мраке,
но петь – могла.

Последний солнечный отсвет
на закате – угас,
Лишь в груди дрозда жил для песни,
одной, сейчас…

Затихая в колонном мраке,
звучала песня так,
Словно это был плач, и почти что
зов – войти во мрак.

Но, уж нет, я стремился к звездам
на исходе дня,
Не вошел, даже если бы звали,
да не звали меня.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
19.11.2014 21:43   #
Алёна, прекрасный перевод! Очень музыкальный. Жаль, что он не в конкурсе. Вы - столп фростианства.
Gapon
Gapon говорит:
0
19.11.2014 22:06   #
Дозвольте с холодной водой, сударь!.. Про 3 дополнения вашего:

1) В 2-х авторы балансируют на грани неуместного комического эффекта с "песней в Колонном зале".

2) У Кружкова "далеко ... тихий посвист" слышен. Допустить мертвую тишину с одиноко распевающим в густом лесу птахом как-то трудновато...

3) Сочный образ столпов (колонн) у всех авторов опрокидывает само понятие "мрак". Мрак, в котором как-то видны предметы - это уже недо-мрак какой-то. Коли уж так нужен образ "вместилища мрака", помещения с нефами из колонн-стволов и с куполом крон, разве не сгодится что-то типа "стены мрака", "обители м." и т.п.?
Якoв
Якoв говорит:
0
19.11.2014 22:36   #
Из приведённых, Ваш Владимир, самый лучший, не шучу. Может быть я "всё допоёт" заменил на "песнь допоёт" или что-то подобное.
"Вышел спасаясь от одиночества, а в лесу другой одинокий в своё одиночество ( войти ) зовёт.
Но не меня зовёт."
Я так понял. Интересно, а как чувствуют себя двое одиноких, если они вместе, тоже одиноко?
Отлично, Владимир!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
19.11.2014 22:40   #
Gapon, так ведь это перевод. У автора нет ничего про купол, стены и помещение. а есть pillared dark. Вот мы в меру наших слабых сил и пытаемся это воспроизвести. И даже если колонны не видны в темноте, ЛГ (да и птица тоже, и читатель) знает, что они там есть. Остальные замечания, мне кажется, справедливы, но не столь существенны для общей картины.
Gapon
Gapon говорит:
0
19.11.2014 23:02   #
Ну ё-моё... Сударь, мрак во фростовом лесу не стволами-колоннами же образован! Темнотой, спустившейся сверху на бор, накрывшей его сверху как купол. Потому я и читаю это место как "мрак между колоннами", т.е. о мраке в пространстве МЕЖДУ стволами речь. А его уже вполне можно счесть "внутренним помещением" лесного массива.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
19.11.2014 23:05   #
Спасибо, Яков! Здесь ведь не в том дело, чей лучший. Это как бы взгляд на тот же предмет с иного ракурса. Насчет одиночества: из другого стихотворения Фроста: "Но с одиночеством наедине всё так же одиноко будет мне".
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
19.11.2014 23:07   #
>>Темнотой, спустившейся сверху на бор, накрывшей его сверху как купол
Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город. ... опустилась с неба бездна и залила крылатых богов над гипподромом
Якoв
Якoв говорит:
0
19.11.2014 23:20   #
Ну дык площадка-то здесь спортивная, потому и сравниваю. :)
В христианской символике дрозд - образ набожного отшельника, так что одиночество.
А у нас почему-то они хором пели "волшебники-дрозды для души, а не для славы" (:.
Gapon
Gapon говорит:
0
19.11.2014 23:25   #
У нас есть полевые дрозды - стайная пернатость. Не поют, сволочи.

А поэт-песенник советской попсы подслушал лесных певчих дроздов в разгар брачного периода и они пели не ХОРОМ, а ОДНОВРЕМЕННО. Как лягушки в соотв. обстоятельствах.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
20.11.2014 00:11   #
Владимир, спасибо на добром слове. но у меня всего-то с полсотни Его переводов, что позволяет наверное чувствовать стиль. но до Вашего мастерства мне еще пилить и пилить.
:)
а вот еще интересная концовка у Б Хлебникова

Но я, дожидаясь звезд,
Решил, что, песней маня,
Не мне пел сегодня дрозд
И звал еще не меня.
Falcon
Falcon говорит:
0
20.11.2014 01:33   #
Доброй ночи, Владимир!
ПосИдел над этим стихотворением Фроста и решил: а чем, ч... не шутит! (то бишь, решил перевести). Вчера отправил виланель Д.Томаса (последний перевод, что планировал в этом конкурсе) - время есть. Думаю, что к концу конкурса управлюсь. Будет интересно ваше мнение...
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:00   #
2017.8.29chenlixianghttp://www.christianlouboutin.name…
http://www.nba-jerseys.us.com…
http://www.coachoutlet-purses.us.com…
http://www.nikehuarache.in.net…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggsadd.com…
http://www.tory-burchoutletonline.us.com…
http://www.wholesale-nfljerseys.us.com…
http://www.truereligionoutlet.eu…
http://www.mulberrybagsuk.me.uk…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.vansshoesoutlet-store.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.northfaceoutletonline.me.uk…
http://www.uggslipperssale.us.com…
http://www.oakleysunglassessport.us.com…
http://dior.sunglassescheap.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.michael--kors.us.org…
http://www.uggsaustralia.net.co…
http://www.superdry.org.uk…
http://www.columbiaoutlet-store.com…
http://www.poloralph--lauren.us.com…
http://www.seattleseahawksjerseys.us.com…
http://www.mathcad.be…
http://www.coachhandbags.cc…
http://www.coachoutletsclearance.us.com…
http://www.archivigramsci.it…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.macysmichaelkorshandbags.us.com…
http://armani.sunglassescheap.us.com…
http://www.uggoutlet70off.in.net…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.uggboots70off.com.co…
http://www.oakleyssunglasseswholesale.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.adidastrainers.uk…
http://www.outletslouisvuitton.us.com…
http://www.birkenstocksandals.org…
http://www.tretronik.se…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.org…
http://www.cheap-ugg-boots.us.org…
http://www.michaelkorsuk.com.co…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.uggaustralia.me.uk…
http://www.uggbootsonsale65off.in.net…
http://www.cheap-uggboots.com.co…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.cocoritosrl.it…
http://www.moncler.me.uk…
http://www.ralphlaurenpolouk.org.uk…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosecanada.name…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.burberryoutletsales.us.com…
http://www.uggsclassicboots.us.com…
http://www.supop.fr…
http://www.cheapnhljersey.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.uggclearancesale.in.net…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.us.org…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.true-religion.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.uggbootsonsale75off.us.org…
http://www.bliriknu.se…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.fitflops.us.com…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.burberry-saleoutlet.com…
http://www.michael--kors--outlet.ca…
http://carrera.sunglassescheap.us.com…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutin.me.uk…
http://www.alupro.fr…
http://www.uggbootsaustralia.in.net…
http://www.louis-vuittonoutlets.us.org…
http://www.coach--outlet.ca…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsonlinesale.us.com…
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.northface-clearance.us…
http://www.dardanet.se/Rolex.html…
http://www.ray-bansunglassesoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutinshoes-outlet.us.com…
http://www.louisvuittonofficial.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.uggs-outlet-online.us…
http://www.montblancpenofficials.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.net.co…
http://www.funoase.at…
http://www.uggsaustralia.it…
http://www.ctss.se/Ray… Ban.html
http://www.timberlandoutlet.name…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.michael--kors--canada.ca…
http://www.outletuggboots.com.co…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.nike-airmax.me.uk…
http://www.jordanretro.us…
http://www.hermes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet75off.us.com…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.uggfactoryoutlet.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.outletuggs.com.co…
http://www.softworx.it…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.nikeairjordans.us.com…
http://www.ugg-bootscheap.com.co…
http://www.swarovski-jewelry.name…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.coachhandbags-onlineoutlet.us.com…
http://www.fitflopssaleuk.org.uk…
http://www.uggbootsaustralia.com.co…
http://www.adidassoccershoes.us…
http://www.ray-banssunglasses.com.co…
http://www.ugg-italia.it…
http://www.ugg-outlets.com.co…
http://www.ugg.org.uk…
http://www.coachoutletfactoryoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.adidasshoes.in.net…
http://www.wholesale-nfl-jerseys.us…
http://www.cheap-uggs.com.co…
http://prada.sunglassescheap.us.com…
http://www.anzeigenmaerkte.ch…
http://www.uggoutlet.nom.co…
http://www.recoilmag.com.au/rolex.html…
http://www.salomon-shoes.in.net…
http://www.nikeairmaxshoes.us.com…
http://www.mamiundich.ch…
http://www.buymichaelkorshandbags.us.com…
http://www.mulberrysale.uk…
http://www.proglas.at…
http://www.gosl.co.uk…
http://www.christianlouboutindown.com…
http://www.ralphlaurenuk.uk…
http://www.toryburchoutletsonline.us.com…
http://www.uggboots-onsale.us…
http://www.uggoutletsonline.us.com…
http://www.uggbootssale70off.org…
http://www.uggbootsonsale75off.in.net…
http://www.jaggabite.nl…
http://www.pololaurenshirts.com…
http://www.michaelkorsbags.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.uggboots70off.in.net…
http://www.ugg-australia.com.co…
http://www.generaliopen.at…
http://www.outletuggs.net.co…
http://www.uggbootsaustralia.us.org…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.coach-factoryoutletusa.com…
http://www.poloralphlauren-outlet.in.net…
http://www.chelseajersey.org.uk…
http://rayban.sunglassescheap.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.recoilmag.com.au/ralph-lauren.html…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.uggsaustraliaboots.us.com…
http://www.moncler.eu.com…
http://www.outletpoloralphlauren.us.org…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.mulberryuk.me.uk…
http://www.oakleys-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.coach--purses.in.net…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.adidas-nmd.co.uk…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.raybanwayfarer.com.co…
http://www.noltingorgelgendringen.nl…
http://www.uggsclearance.com.co…
http://www.uggscanadasale.ca…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.realfres.es…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.uggaustraliaboots.in.net…
http://www.adidasoutletstore.net…
http://www.uggsboots.com.co…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.rdsk.ch…
http://www.prada.us.org…
http://www.coachfacyoryoutletonlinee.us.com…
http://www.grupolanda.es…
http://www.mlbjerseyswholesale.us.com…
http://www.nike-factoryoutlet.us.com…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.us…
http://www.recoilmag.com.au/michael-kors.html…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.recoilmag.com.au/christian-louboutin.html…
http://www.cheapauthentic-nfljerseys.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.uggclearancesale.us.com…
http://www.moncleroutlet.us.org…
http://www.toryburch.me.uk…
http://www.burberrysale.com.co…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.dardanet.se/Ralph… lauren.html
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.burberrystore-outlet.us.com…
http://www.canadagoose-canada.ca…
http://www.cheapairjordan-shoes.us.com…
http://www.thenorthfaceoutletstore.us.com…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.maccosmeticsonline.us.com…
http://www.adidasoutletclearance.com…
http://www.cheapnikenfljerseyswholesale.us…
http://cheapoakley.sunglassesonline.us.com…
http://www.sevensoulmotion.be…
http://www.christianlouboutinuk.uk…
http://www.uggoutlet70off.com.co…
http://www.ray-bansunglasses2017.us.com…
http://oakley.sunglassescheap.us.com…
http://www.fitflops.org…
http://www.cheapnfljerseyswholesale.us.com…
http://www.adidas.in.net…
http://www.oakleysunglasses2017.us.com…
http://www.vitax.se…
http://www.redbottoms.me.uk…
http://www.toryburchoutletoff.us.com…
http://www.burberryoutletsale.in.net…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.ray-banaviatorsunglasses.org.uk…
http://www.outletcoachs.us.com…
http://www.uggsslippers.com.co…
http://www.pandoraukjewelry.org.uk…
http://www.michaelkorstotehandbags.us.com…
http://www.uggsonline.in.net…
http://www.northfaceoutlet70off.us.com…
http://www.uggoutlets.com.co…
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us…
http://www.michael-kors--handbags.com…
http://www.outletcanadagoose.com.co…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.jpgconseil.fr…
http://www.poloshirtsralphlauren.us.com…
http://www.hermes.in.net…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.polo-ralphlaurenshirts.us.com…
http://www.chaussureschristianlouboutin.fr…
http://www.truereligion-outletjeans.us.com…
http://www.kibbie.at…
http://www.coachoutletpurses.us.com…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.nikerunning.org.uk…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.villafranchi.it…
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com…
http://www.michael-kors-outlet.eu.com…
http://www.sproeiendekutjes.nl…
http://dolceandgabbana.sunglassescheap.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co…
http://www.usboots.us.com…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.michaelkorsukoutlet.me.uk…
http://www.mlbjerseys.org…
http://versace.sunglassescheap.us.com…
http://www.uggoutletstore.net.co…
http://www.uggs-outlet.name…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.mcm.com.co…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.louisvuittonoutletmalls.us.com…
http://www.michael-korsbags.us.org…
http://www.ugg.me.uk…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.grnet.ch…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.com.co…
http://www.burberry.me.uk…
http://www.recoilmag.com.au/adidas-yeezy.html…
http://www.katespadehandbagssale.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketsonline.us.com…
http://www.louboutinshoesuk.co.uk…
http://www.uggsoutletstores.in.net…
http://www.rayban--sunglassess.us.com…
http://www.louis--vuittonhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsbagsuk.co.uk…
http://www.wholesaleray-bansunglasses.us.com…
http://www.usuggbootsoutlet.com…
http://www.uggsonclearance.com.co…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.pandora-rings.net…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.coachhandbagscanada.ca…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.nikefactory-outlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletusa.us.com…
http://www.the-northfaceoutlet.net.co…
http://www.discountnike.us.com…
http://www.michaelkorsuk.me.uk…
http://www.adidasukoriginals.org.uk…
http://www.canadagoose.com.co…
http://www.nylonic.co.uk…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.ugg.com.co…
http://www.uggslippers.us.org…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.redbottoms.org.uk…
http://www.ray-banssunglasses.me.uk…
http://www.adidastrainersuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-poloshirts.us.com…
http://www.ctss.se/Nike… Air Max.html
http://www.vayrocana.de…
http://www.converse-outletstore.com…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.pradashoes-outlet.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.us.org…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.uggsoutletstores.us.com…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.ugg-boots.name…
http://www.louis-vuitton-borse.it…
http://www.pandoraoutlet.us.org…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.com…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsonsale70off.ca…
http://www.katespadeoutletstore.us.org…
http://www.laurenralphlauren.us.com…
http://www.burberrysoutletonline.us.com…
http://www.uggbootscheaponline.in.net…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.uggsoutletstore.org…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.thenorthfaceclearance.us.com…
http://cartier.sunglassescheap.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.uggsale.com.co…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.officialcoachfactoryoutletonline.us.com…
http://www.snapbackshatswholesale.us.com…
http://www.outletugg.com.co…
http://www.clarksshoesoutlet-online.com…
http://www.michael--korshandbags.us.com…
2017.8.29chenlixiang
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? говорит:
0
07.09.2017 17:19   #
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
[url=http://w.w.w/…]Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?[/url]
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: svyatoslav.perfume.czivinskij@mail.ru
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: svyatoslav.perfume.czivinskij@mail.ru говорит:
0
18.09.2017 09:57   #
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: svyatoslav.perfume.czivinskij@mail.ru
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: svyatoslav.perfume.czivinskij@mail.ru http://w.w/
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? говорит:
0
24.10.2017 16:09   #
http://w.w/ Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? http://w.w/
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 12:21   #
20171215lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.uggoutletauthentic.us.com…
http://www.shoelysale.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.nikean.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.vansshoesoutletstore.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.canadagooseoutletca.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.uggoutletcheap.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.eccosale.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.uggoutletofficials.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.skysneakers.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.nikefree5.us…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.max1.nl…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.kicksnice.com…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.timberlandboots.net…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.adidasko.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.conversestar.com…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
20171215lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:24   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса