Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Advice To A Son - Совет сыну

13.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Advice To A Son, Ernest Hemingway / Эрнест Хемингуэй
Перевод с английского: Татьяна Гончарова-Ильина
Не доверяй ты белому,
Еврея нет убий,
Контрактов не подписывай
И не влезай в долги.
И не служи ты в армии,
На многих не женись,
Не связывайся с прессою,
Терпи, но не чешись.
Бумагу на стульчак клади,
Не верь войне, мой друг,
И в чистоте себя блюди,
Беги от потаскух.
Ни дайма шатнажисту,
И в тяжбы не вступай.
Издателю поверишь -
Загнешься, так и знай.
Друзья тебя покинут,
Друзья твои умрут.
Живи так. А они тебя
На небе подождут.

Татьяна Гончарова-Ильина
Advice To A Son
Never trust a white man,
Never kill a Jew,
Never sign a contract,
Never rent a pew.
Don't enlist in armies;
Nor marry many wives;
Never write for magazines;
Never scratch your hives.
Always put paper on the seat,
Don't believe in wars,
Keep yourself both clean and neat,
Never marry whores.
Never pay a blackmailer,
Never go to law,
Never trust a publisher,
Or you'll sleep on straw.
All your friends will leave you
All your friends will die
So lead a clean and wholesome life
And join them in the sky.
Ernest Hemingway
Ernest Hemingway
(Эрнест Хемингуэй)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 199
Средняя оценка: 22.86
Итоговая оценка: 22.86
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 15
Число посещений страницы: 3724
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+1
14.11.2014 23:13   #
Будь чист и в здравии живи -
Они пусть в небе ждут.
Здорово у Вас получилось, хоть и не все рифмы мне нравятся.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
+1
15.11.2014 15:20   #
Еврея не убий - так или нет? Поставлю всё же пять.
Татьяна Гончарова-Ильина
Татьяна Гончарова-Ильина говорит:
+1
15.11.2014 20:30   #
Владимир, Анна, спасибо! Да, над рифмами мне еще надо работать. Я пишу стихи, но это в основном верлибры...
Анна, там действительно "не убий" - так звучит как заповедь, мне показалось, это подчеркнет ироничный тон автора.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
15.11.2014 22:26   #
Значит, там ошибка, Татьяна, в переводе текста не не убий, а нет убий.
sergeyl
sergeyl говорит:
0
06.12.2014 17:46   #
Хорошо сделанная работа, Блестяще! Как мне кажется, можно было бы рассмотреть такое полиграфическое оформление (тем более с учётом Вашей практики верлибра)

Никогда
Не доверяй ты белому,
Еврея нет убий,
Контрактов не подписывай
И не влезай в долги.
И не служи ты в армии,
На многих не женись,
Никогда
Не связывайся с прессою,
В болячках не чешись.
Всегда
Бумагу на стульчак клади,
Не верь войне, мой друг,
И в чистоте себя блюди,
Всегда
Беги от потаскух.
Ни дайма* шатнажисту,
И в тяжбы не вступай.
Издателю поверишь -
Загнешься, так и знай.
Друзья тебя покинут,
Друзья твои умрут.
Живи так. А они тебя
На небе подождут.

* десятицентовик (амер. англ.)


Очень понравилось также у Вас:
The Wine
Перевод с английского: Татьяна Гончарова-Ильина 10.11 2013
Вино Гончарова-Ильина Татьяна
но замечания добавить не смог, ибо работа прошлогодняя :(
Татьяна Гончарова-Ильина
Татьяна Гончарова-Ильина говорит:
0
06.12.2014 18:02   #
Спасибо за отзыв, sergeyl, и за интересную идею оформления.
Рада, что Вам понравилось The Wine, эта работа имеет для меня особое значение.
sergeyl
sergeyl говорит:
0
07.12.2014 02:02   #
Рад был почитать - Вы хорошо переложили мысли на "язык родных осин", - в английском двойного отрицания нет, а в русском - есть. Возможно, что в перспективе я и задал Вам много работы, если встанет вопрос об издании на бумаге или на электронном носителе. Я в своё время был редактором-составителем 6-ти юмористических сборников, и кое-какие переводные вещи я туда включал, обычно без редактирования. Постараюсь отсмотреть Вас ещё, но, боюсь, в основном после окончания конкурса. Сайт, как кажется, глючит - мне уже 3 человека написали, что не смогли проголосовать, остаётся только догадываться сколько не обратилось :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2014 05:02   #
Татьяна - Блестяще! А я и не знала, что он стихи писал: надо же!

Предпоследнюю строчку хочется чуть переделать:

Живи вот так. Они тебя
На небе подождут.
Татьяна Гончарова-Ильина
Татьяна Гончарова-Ильина говорит:
0
07.12.2014 12:03   #
sergeyl, буду рада Вашему вниманию к моим работам. Тут и после окончания конкурса общение продолжается. Если что, вот мой адрес taanjushka@gmail.com
Татьяна Гончарова-Ильина
Татьяна Гончарова-Ильина говорит:
0
07.12.2014 12:05   #
Елена, спасибо! Я тоже не знала, случайно наткнулась на одном американском сайте.
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
24.09.2016 10:43   #
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
-1
17.04.2017 14:47   #
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:44   #
yaoxuemei20171110
http://www.uggoutlet.us.org
http://www.uggoutlet.us.org говорит:
0
20.11.2017 05:48   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:32   #
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 50181 (133)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">cheap tiffany & co jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">swiss replica watches aaa+</a> <strong><a href="/">high quality swiss replica
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса