Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Petite Poucette, la génération mutante - Мальчик-с-пальчик - поколение трансформеров

08.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Petite Poucette, la génération mutante, Michel Serres / Мишель Серр
Перевод с французского: Gula
Философ и специалист по истории науки Мишель Серр : «Мы должны быть снисходительней к молодым, ведь им приходится строить свою жизнь в обществе, в котором бушуют новые технологии.»

Мишель Серр, выпускник элитных вузов – Морской Академии и Эколь Нормаль Супериор – много путешествовал и повидал мир, о котором рассказывает уже не первому поколению своих студентов. Историк науки и преподаватель философии, он, вместе со своим старым соратником Мишелем Фуко, создал в 1968 году Экспериментальный университетский центр в Винсенне. Вслед за Рене Жираром он перебрался в США, где на девятом десятке жизни (!) он все еще преподает. Добродушные голубые глаза этого неординарного, острого на словцо ученого пристально наблюдают за тем, как меняется современный человек и мир вокруг него. Любимая тема Серра – молодое поколение в период потрясений и перемен, подобных тем, что происходили на закате античности. Переживает изменения наша планета, и молодежь меняется вместе с ней – ей приходится все придумывать заново. «Пожалеем их, этих трасформеров!», призывает Мишель Серр. А еще он строго судит свое и следующее за ним поколения за оставленное проблемное наследство – такую запущенную западную цивилизацию.
Интервью у известного философа взял Паскаль Нивелль.

- Вы объявили о рождении «нового человека», кто он по-вашему?
- Я называю его Мальчик-с-пальчик за то, как он ловко отправляет смс-ки. Это сегодняшний школьник или студент, и жизнь его подобна урагану - так бурно меняется мир вокруг него. Мы все живем в эпоху ошеломляющих перемен, сравнимых с закатом Римской Империи или концом Ренессанса.
Западная цивилизация уже пережила две великие революции – переход от устного изложения к письму и переход от письма к печати. Третья революция – переход от печати к новым технологиям, и это тоже грандиозная перемена. Каждая из революций сопровождалась политическими и социальными сдвигами: во время перехода к письменности, например, зародилась педагогика. Но это было и время кризиса, совсем как то, что мы видим сейчас. Все в кризисе: финансы, политика, образование, религия... Попробуйте назвать область, им не затронутую! Не получится. И все эти проблемы обрушиваются на голову бедного Мальчика-с-пальчик, потому что устаревшие социальные институты не успевают за переменами. А он должен приспосабливаться на бегу, гораздо быстрее, чем его папа и дедушки в свое время. Это громадная метаморфоза!

- И когда началась эта метаморфоза?
- Поворотным мне видится период с 1965 по 1975 год, когда люди оторвались от земли, когда Природа, некогда наша хозяйка, стала нашей служанкой. В 1900 году семьдесят процентов французов работали на земле, сегодня же - не более одного процента. […] Сельская местность, когда-то символизировавшая тяжелый ручной труд, стала местом отдыха. […]
Взять, например, язык, в котором отражаются все аспекты культуры: на днях один из поступающих в Эколь Нормаль сдавал экзамен по текстам 19-го века об урожаях и сельхозработах. Бедняга не справился с заданием из-за множества непонятных слов! Ну не наказывать же за это Мальчика-с-пальчик, который ничего, кроме городской жизни не знает. Он провалил тест не потому, что он глупее, чем предыдущие поколения. Это мы не озаботились проблемой того, какие знания и как передавать молодежи.

- Актуальный вопрос для родителей и преподавателей – что передавать следующему поколению?

Мальчик-с-пальчик и Девочка-припевочка уже говорят на другом языке. И он богаче языка моего поколения, о чем я докладываю Французской Академии, которая со времен Ришелье примерно каждые сорок лет публикует словарь французского языка. В прошлом веке разница между изданиями составляла четыре-пять тысяч слов. Разница между последним изданием и следующим будет в тридцать тысяч слов. При таком темпе обновления между языком наших потомков и нашим будет то же расстояние, что и между сегодняшним французским и старофранцузским!
Похожие процессы мы наблюдаем во всех сферах. Предыдущее поколение училось в эпоху, когда профессор Сорбонны преподавал научный материал, семьдесят процентов которого составляли знания, обретенные им в университете двадцать-тридцать лет ранее. Ученики и преподаватели существовали в одном мире. В наше время восемьдесят процентов того, что знает тот профессор, уже устарело. И даже чтобы познать те оставшиеся двадцать процентов, сам профессор уже не нужен, потому что все можно узнать, не выходя из дома! Я считаю это чудом.
[…] Высшая школа сейчас в кризисе, и статус образования уже не тот, потому что знание стало доступно «здесь и сейчас». Отсюда другие отношения между учениками и преподавателями. Меня лично это не тревожит, потому что я понял одну важную вещь – мы передаем не какую-то информацию, а себя. И отсюда мой совет тем, кто придет преподавать мне на смену, а также сегодняшним родителям: оставайтесь собой! Хотя быть самим собой довольно трудно.



- Многие переживают, что дети растут в виртуальной реальности новых технологий. Что скажете?

[…] Мы знаем точно, что использование новых технологий затрагивает совсем другие центры мозга, нежели чтение книг. Мозг меняется и проявляет новые свойства так же как, например, в эпоху перехода от устного творчества к письму. И чем-то занимались наши нейроны в дописьменный период?.. Когнитивные и творческие способности человека меняются, и в этом вся интрига. Так, по крайней мере, я отвечаю старым ворчунам, которые жалуются на то, что у нашей Девочки-припевочки плохо с памятью и способностью обобщать. Ворчуны исходят из своих когнитивных возможностей, не принимая во внимание тот факт, что мозг просто физически эволюционирует.

- Пространство вокруг нас, работа, знание, культура – все изменилось. А тело?

Девочка-припевочка никогда не будет ни голодать, ни умирать от жажды, ни страдать физически, она не испытает страха войны, по крайней мере, в наших широтах. И жить будет лет сто. Совсем не то, что ее предки! Мое поколение формировалось идеями страдания. Иудейско-христианская мораль, которую мы ошибочно воспринимаем как страдальческую, нас готовило просто терпеть ежедневную и неизбежную боль. И так со времен Эпикура и стоиков.
Вот вы в курсе, что Людовик XIV, далеко не простолюдин, просто криком кричал каждый день своей королевской жизни? У него был свищ заднего прохода, но прооперировали его только лет в тридцать. А тот хирург сначала потренировался на сотне крестьян... Сегодня это решается простым взмахом скальпеля и недельным приемом антибиотиков.
У моего стоматолога я - последний пациент, который лечится без анестезии. Он от меня просто в шоке. Жизнь кардинально изменилась, стало нормальным НЕ страдать. И к тому же, мы стали гораздо привлекательнее внешне. Когда я был ребенком, деревенские жители к пятидесяти годам уже теряли все зубы!
А как вы думаете, почему наши предки занимались любовью в одежде? Мораль, пуританство? Да бросьте! Просто напросто, на них было страшно смотреть. Кожа в гнойниках, шрамах, прыщах – такое не возжелаешь. Те же гофрированные воротнички, которые носила знать, скрывали последствия оспы. А сегодняшняя Девочка-припевочка красива, она может прогуливаться полураздетой, и ее приятель тоже. Когда ее фотографируешь, она говорит «cheese», а ведь ее прабабушкам приходилось делать губы бантиком и бормотать «petite pomme d’api», чтобы прикрыть гнилые зубы.
Знание этих фактов открывает глаза. Потому что люди прикрывались, как бы следуя религиозным и моральным запретам. Сегодня это не актуально. Мне кажется, что важную роль в нашем новом восприятии тела играет то, что люди, благодаря контрацепции и абортам, появляются на свет «по выбору». Прежние люди рождались случайно и в муках, а нынешнее поколение родилось желанным и окружено заботой. Такие дети вырастают в людей другого типа. Эти новые люди будут жить долго и воспринимать свое существование они будут по-другому.
Нового человека ожидают долгие годы впереди, но и история для его тоже стала длиннее. Самый образованный человек из предыдущих поколений, «человек культурный», осознавал десять тысяч лет культуры и небольшой доисторический период. За спиной же нашей Девочки-припевочки – пятнадцать миллиардов лет, от Большого взрыва к «человеку разумному», то есть легенда о мироздании кардинально изменилась!
Мы вошли в эпоху антропоцена и самотворения, когда человек стал активным фактором климатического сдвига и природных циклов. А как вам новость, что человечество сегодня производит сколько же отходов, сколько и сама планета выделяет геологических агентов в результате естественной эрозии? Шокирует, правда? Мне странно, что философы, занятые размышлениями о текущих событиях и о политике, игнорируют эту проблему планетарного масштаба. Однако вот он, главный вызов западной цивилизации – выжить в мире, ей же созданной. Важнейший философский вопрос.
Gula
Petite Poucette, la génération mutante
http://www.liberation.fr/culture/2011/09/03/petite-poucette-la-generation-mutante_758710

Philosophe et historien des sciences, Michel Serres réclame l’indulgence pour les jeunes, obligés de tout réinventer dans une société bouleversée par les nouvelles technologies.
Michel Serres, diplômé de l’Ecole navale et de Normale Sup, a visité le monde avant de l’expliquer à des générations d’étudiants. Historien des sciences et agrégé de philosophie, ancien compagnon de Michel Foucault, avec qui il a créé le Centre universitaire expérimental de Vincennes en 1968, il a suivi René Girard aux Etats-Unis, où il enseigne toujours, à plus de 80 ans. Ce prof baroudeur, académicien pas tout à fait comme les autres, scrute les transformations du monde et des hommes de son œil bleu et bienveillant. Son sujet de prédilection : la jeune génération, qui grandit dans un monde bouleversé, en proie à des changements comparables à ceux de la fin de l’Antiquité. La planète change, ils changent aussi, ont tout à réinventer. «Soyons indulgents avec eux, ce sont des mutants», implore Michel Serres, par ailleurs sévère sur sa génération et la suivante, qui laisseront les sociétés occidentales en friche. Entretien.
Vous annoncez qu’un «nouvel humain» est né. Qui est-il ?
Je le baptise Petite Poucette, pour sa capacité à envoyer des SMS avec son pouce. C’est l’écolier, l’étudiante d’aujourd’hui, qui vivent un tsunami tant le monde change autour d’eux. Nous connaissons actuellement une période d’immense basculement, comparable à la fin de l’Empire romain ou de la Renaissance.
Nos sociétés occidentales ont déjà vécu deux grandes révolutions : le passage de l’oral à l’écrit, puis de l’écrit à l’imprimé. La troisième est le passage de l’imprimé aux nouvelles technologies, tout aussi majeure. Chacune de ces révolutions s’est accompagnée de mutations politiques et sociales : lors du passage de l’oral à l’écrit s’est inventée la pédagogie, par exemple. Ce sont des périodes de crise aussi, comme celle que nous vivons aujourd’hui. La finance, la politique, l’école, l’Eglise… Citez-moi un domaine qui ne soit pas en crise ! Il n’y en a pas. Et tout repose sur la tête de Petite Poucette, car les institutions, complètement dépassées, ne suivent plus. Elle doit s’adapter à toute allure, beaucoup plus vite que ses parents et ses grands-parents. C’est une métamorphose !
Cette mutation, quand a-t-elle commencé ?
Pour moi, le grand tournant se situe dans les années 1965-1975, avec la coupure paysanne, quand la nature, notre mère, est devenue notre fille. En 1900, 70% de la population française travaillait la terre, ils ne sont plus que 1% aujourd’hui. L’espace vital a changé, et avec lui «l’être au monde», que les philosophes allemands comme Heidegger pensaient immuable. La campagne, lieu de dur travail, est devenue un lieu de vacances. Petite Poucette ne connaît que la nature arcadienne, c’est pour elle un terrain de loisirs et de tourisme dont elle doit se préoccuper. L’avenir de la planète, de l’environnement, du réchauffement climatique… tout est bousculé, menacé.
Prenons l’exemple du langage, toujours révélateur de la culture : il n’y a pas si longtemps, un candidat au concours de l’Ecole normale était interrogé sur un texte du XIXe siècle qui parlait de moissons et de labourage. Le malheureux ignorait tout le vocabulaire ! Nous ne pouvions pas le sanctionner, c’était un Petit Poucet qui ne connaissait que la ville. Mais ce n’est pas pour ça qu’il était moins bon que ceux des générations précédentes. Nous avons dû nous questionner sur ce qu’étaient le savoir et la transmission.
C’est la grande question, pour les parents et les enseignants : que transmettre entre générations ?
Déjà, Petit Poucet et Petite Poucette ne parlent plus ma langue. La leur est plus riche, je le constate à l’Académie française où, depuis Richelieu, on publie à peu près tous les quarante ans le dictionnaire de la langue française. Au siècle précédent, la différence entre deux éditions s’établissait à 4 000 ou 5 000 mots. Entre la plus récente et la prochaine, elle sera d’environ 30 000 mots. A ce rythme, nos successeurs seront très vite aussi loin de nous que nous le sommes du vieux français !
Cela vaut pour tous les domaines. A la génération précédente, un professeur de sciences à la Sorbonne transmettait presque 70% de ce qu’il avait appris sur les mêmes bancs vingt ou trente ans plus tôt. Elèves et enseignants vivaient dans le même monde. Aujourd’hui, 80% de ce qu’a appris ce professeur est obsolète. Et même pour les 20% qui restent, le professeur n’est plus indispensable, car on peut tout savoir sans sortir de chez soi ! Pour ma part, je trouve cela miraculeux.
[…] L’université vit une crise terrible, car le savoir, accessible partout et immédiatement, n’a plus le même statut. Et donc les relations entre élèves et enseignants ont changé. Mais personnellement, cela ne m’inquiète pas. Car j’ai compris avec le temps, en quarante ans d’enseignement, qu’on ne transmet pas quelque chose, mais soi. C’est le seul conseil que je suis en mesure de donner à mes successeurs et même aux parents : soyez vous-mêmes ! Mais ce n’est pas facile d’être soi-même.
[…]
Que répondez-vous à ceux qui s’inquiètent de voir évoluer les jeunes dans l’univers virtuel des nouvelles technologies ?
[…]
Ce que l’on sait avec certitude, c’est que les nouvelles technologies n’activent pas les mêmes régions du cerveau que les livres. Il évolue, de la même façon qu’il avait révélé des capacités nouvelles lorsqu’on est passé de l’oral à l’écrit. Que foutaient nos neurones avant l’invention de l’écriture ? Les facultés cognitives et imaginatives ne sont pas stables chez l’homme, et c’est très intéressant. C’est en tout cas ma réponse aux vieux grognons qui accusent Petite Poucette de ne plus avoir de mémoire, ni d’esprit de synthèse. Ils jugent avec les facultés cognitives qui sont les leurs, sans admettre que le cerveau évolue physiquement.
L’espace, le travail, le savoir, la culture ont changé. Et le corps ?
Petite Poucette n’aura pas faim, pas soif, pas froid, sans doute jamais mal, ni même peur de la guerre sous nos latitudes. Et elle vivra cent ans. Comment peut-elle ressembler à ses ancêtres ? Ma génération a été formée pour la souffrance. La morale judéo-chrétienne, qu’on qualifie à tort de doloriste, nous préparait tout simplement à supporter la douleur, qui était inévitable et quotidienne. C’était ainsi depuis Epicure et les Stoïciens.
Savez-vous que Louis XIV, un homme pas ordinaire, a hurlé de douleur tous les jours de sa vie ? Il souffrait d’une fistule anale, qui n’a été opérée qu’au bout de trente ans. Son chirurgien s’est entraîné sur plus de 100 paysans avant… Aujourd’hui, c’est un coup de bistouri et huit jours d’antibiotiques.
Je suis le dernier client de mon dentiste qui refuse les anesthésies, il n’en revient pas ! Ne plus souffrir, c’est un changement extraordinaire. Et puis, on est beaucoup plus beau aujourd’hui. Quand j’étais petit, les paysans étaient tous édentés à 50 ans ! Et pourquoi croyez-vous que nos aïeux faisaient l’amour habillés, dans le noir ? La morale, le puritanisme ? Rigolade ! Ils étaient horribles, tout simplement. Les corps couverts de pustules, de cicatrices, de boutons, ça ne pouvait pas faire envie. La fraise, cette collerette que portaient les nobles, servait à cacher les glandes qui éclataient à cause de la petite vérole ! Petite Poucette est jolie, elle peut se mettre toute nue, et son copain aussi. Quand on la prend en photo, elle dit «cheese», alors que ses arrière-grands-mères murmuraient «petite pomme d’api» pour cacher leurs dents gâtées.
Ce sont des anecdotes révélatrices. Car c’était au nom de la pudeur, et donc de la religion et de la morale, qu’on se cachait. Tout cela n’a plus cours. Je crois aussi que le fait d’être «choisi» lorsqu’on naît, à cause de la contraception, de l’avortement, est capital dans ce nouvel état du corps. Nous naissions à l’aveuglette et dans la douleur, eux sont attendus et entourés de mille soins. Cela ne produit pas les mêmes adultes.
L’individu nouveau a une très longue vie devant lui, cela change aussi la façon d’appréhender l’existence…
Une longue vie devant et aussi derrière lui. L’homme le plus cultivé du monde des générations précédentes, l’uomo di cultura, avait 10 000 ans de culture, plus un peu de préhistoire. Petite Poucette a derrière elle 15 milliards d’années, du big bang à l’homo sapiens, le Grand Récit n’est plus le même ! Et on est entrés dans l’ère de l’anthropocène et de l’hominescence, l’homme étant devenu l’acteur majeur du climat, des grands cycles de la nature. Savez-vous que la communauté humaine, aujourd’hui, produit autant de déchets que la Terre émet de sédiments par érosion naturelle. C’est vertigineux, non ? Je suis étonné que les philosophes d’aujourd’hui, surtout préoccupés par l’actualité et la politique, ne s’intéressent pas à ce bilan global. C’est pourtant le grand défi de l’Occident, s’adapter au monde qu’il a créé. Un beau sujet philosophique.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 10 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 36
Средняя оценка: 26.33
Итоговая оценка: 26.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 37
Число посещений страницы: 2092
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    37
Roman
Roman говорит:
+2
09.11.2014 02:28   #
А Вы уверены, что это должно быть размещено в номинации "Проза" ? )
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 15:56   #
Гуля - Вам пять! (привлекла внимание еще и занятная информация насчет занятий любовью в одежде).
Да какая разница - "та" номинация или "эта"? Скорее, конечно, это публицистика.

Только не согласна я с этим философом, восторгающимся "девочкой-припевочкой" - в том плане, что у нее за спиной - пятнадцать миллиардов лет (имеется в виду - всей истории развития цивилизации). Думаю - у нее, "в массе", - за спиной - букварь и несколько месяцев работы в лавке по продаже мобильников - или работы в банке - по подсчету чужих денег, вот и всё, в принципе...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.11.2014 16:06   #
Елена, 15 миллиардов - это не возраст цивилизации, а от сингулярности. ;-)
Впрочем, автор тут на миллиард с лишним обвесил читателя. :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 16:48   #
Вадим - я имела в виду историю цивилизации, начиная с рыбы, впервые вылезшей на берег, или даже - вернее - начиная с ее отдаленных предков, типа амёб (это наверное, и называется в математике - "сингулярность"? Я бы назвала это проще: "ноль" - или "минус ноль", хотя последнего в природе и не бывает, кажется...

А насчет цивилизации, начиная с этой рыбы и вплоть до заката (цивилизации), можно будет прочесть через пару-тройку дней в моем переводе - всё из того же безрифменного Коллинза, кот. называется "Аристотель". Хоть и без рифм, но очень интересно. Специально Вас на него приглашаю!
Roman
Roman говорит:
0
09.11.2014 17:15   #
Елена, подразумевалась, думаю, "сингулярность Большого взрыва".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.11.2014 17:16   #
"Только не согласна я с этим философом, восторгающимся "девочкой-припевочкой" - в том плане, что у нее за спиной - пятнадцать миллиардов лет (имеется в виду - всей истории развития цивилизации). Думаю - у нее, "в массе", - за спиной - букварь и несколько месяцев работы в лавке по продаже мобильников - или работы в банке - по подсчету чужих денег, вот и всё, в принципе..."

Я под этим тоже подписываюсь. Чёрта с два у неё за спиной вся история мира вплоть до сингулярности. Вообще же в этом тексте всё, что говорит философ о РАЗУМЕ нового поколения - это очень и очень спорно. О РАЗУМЕ тут слишком легко и поверхностно сказано. Всё же остальное, биологически-социальное, интересно. И потом, молодые тоже плачут! Быть молодым всегда нелегко, и количесвто "гаджетов" тут дела не поправит.

"Однако вот он, главный вызов западной цивилизации – выжить в мире, ей же созданной. Важнейший философский вопрос". Главный вызов западной цивилизации, на мой взгляд, - пришествие в мир черномазых.

Впрочем, это лишь мои мысли по поводу. А Гуле "пять", как обычно.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 18:12   #
Андрей - опять Вы за свое - срочно вычеркивайте это Ваше мерзкое слово на букву "ч" - не то Вас обвинят в подрыве авторитета американского президента и наложат на Белоруссию санкции почище наших. Тогда уже будете отвечать "по полной" перед самим батькой - и я Вам не завидую!

(И вообще - Вам пора кончать со свом расизмом: что, по Минску толпы негров, что ли, ходят??)
Gapon
Gapon говорит:
+1
09.11.2014 18:38   #
... "Приказ по всем народам" ...

"Читать безрифменного Коллинза
всем! Ежедневно и взахлёб."
Послужит это к вящей пользе
цивилизации амёб...
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.11.2014 18:42   #
Ага!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 19:27   #
Гапон - стреляете пушками по воробьям! Не стоит всякий раз напрягаться: поберегите себя для будущего!
Gapon
Gapon говорит:
0
09.11.2014 20:14   #
(Ну вот, опять соврамши...)

Вообще-то я никогда не мажу, ведя прицельный огонь. Вот и сейчас всандалил точняк в сороку-балаболку, которая не только не знает возраста планеты обитания, так еще и новое значение термина "цивилизация" измыслила для будущих словаристов...

Хорор прошлых темностей: "...Так томно гуляли гражданки амёбы, наслаждаясь верлиброватыми напевами граждан трилобитов, что не заметили, как подкрался к ним нэ-гражданин, из понабежавших тут, с погонялом Тирекс... Так и кончилась цивилизация (слово такое) и началась эра звероподобных. Амбец!"
Gula
Gula говорит:
0
10.11.2014 05:25   #
Добрый вечер. Спасибо всем комментаторам. Если можно, хотелось бы поговорить не только о политике, но и переводе :-)
Я собиралась разместить эту работу в "Публицистике", но выбор почему-то на мемент размещения был Проза, Поэзия и Детское. И все. Глюк, наверное. Думаете, если написать администрации, они кликнут, где надо?
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
10.11.2014 17:20   #
Gula , очень понравилось изложение. Зацепилась только вот здесь "нас готовило просто терпеть" ...Наверное, нужно "готовила" потому что в начале стоит "мораль" ...
А вообще, мне понравился ваш 84-летний философ-француз. Я с ним во многом согласна. Девочка-припевочка, как компьютер, будет отметать или откладывать в дальние уголки памяти ненужную ей на данный момент информацию, а также "самообучаться" с помощью гаджетов тому, что ей интересно. Конечно, в целом это приведёт к какому-нибудь расслоению общества ...но это тоже своего рода эволюционный процесс.
Блестяще от меня.
Замечание только по поводу перевода названия. Для меня "трансформер" - это какой-то робот, а о сегодняшних детях такого ещё нельзя сказать. По-моему, всё-таки лучше назвать, как "мутирующее поколение" или "поколение мутантов" , как вот в этой статье (всё о том же философе):
http://www.media-etc.fr/societe/frantsuzskiy-uchenyi…
Но, за исключением некоторых мест, ваш перевод мне понравился больше ...
Wladimir
Wladimir говорит:
0
10.11.2014 18:14   #
Прочитал с интересом. Изложено хорошим языком.
Пятёрка!
Конечно, это относится к номинации "Публицистика и статьи".
Если написать письмо менеджеру проекта, то переместят.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
10.11.2014 18:23   #
Если будет время, был бы благодарен за критический разбор моих переводов.
У меня тоже проза. Свежим взглядом лучше недочёты видно.
Мне, конечно, кое-что любезные коллеги уже указали, но чем больше тем лучше.
:-)
Лу
Лу говорит:
0
10.11.2014 18:38   #
Ах, какой милый оптимист, этот профессор! А то все ноют-ноют: молодежь тупая, молодежь бездуховная, молодежь такая-сякая. Настроение поднял. С вашей помощью. Перевод просто великолепен!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
10.11.2014 19:14   #
Прочла с любопытсвом и удовольствием. Спасибо. Пять.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
11.11.2014 05:55   #
Мда. С какого конца каюк ближе - экологического или политического - un beau sujet philosophique...
Gula
Gula говорит:
0
11.11.2014 06:30   #
Лариса, здравствуйте! Спасибо за комментарий и замечание. Сколько не вычитывай, все равно прокрадется опечатка...
Wladimir, зайду к Вам посмотреть Ваши тексты, спасибо за приглашение. Там проза, надеюсь, а то мне неловко критиковать поэзию.
Лу, мне тоже этот дядечка понравился, поэтому решила перевести его интервью :-)
Виктор - а почему мужчины тут высказались в основном по содержанию статьи, а не по проделанной мной работе? Тоже "сюже философик" :-)
Gula
Gula говорит:
0
11.11.2014 06:31   #
Ах, да. Я написала администрации с просьбой перенести работу в другой раздел. Мне правда не было дано выбора поместить этот текст в "Публицистику".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
11.11.2014 06:36   #
Мужикам только дай повод пофилософствовать :-)
Gula
Gula говорит:
0
11.11.2014 06:50   #
Поворчать, правильное слово :-)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
18.11.2014 15:22   #
Гуля, я как раз о переводе хочу сказать:)).
Мне все в нем нравится, только вызывает сомнение, что
Petite Poucette надо переводить обязательно как "мальчик-с-пальчик". Как-то это название (а тем более, "девочка -припевочка") выбиваются из общего смысла. Мне кажется, здесь каламбур: "Poucette" намекает на глагол pousser - "толкать, давить" (кнопки при наборе смс-ки). А "Мальчик-с-пальчик" - это просто очень маленький мальчик, и никаких других смыслов это слово не несет.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
18.11.2014 15:46   #
Юля, в другом переводе этой же статьи (я выше ссылку дала" его называют юмористически "Мальчик-с -пальчикОМ", намекая на то, что этот пальчик всегда служит для смсок и т.п. Но я французского не знаю...Я, в принципе, тоже против Девочки-припевочки ...кстати, откуда она там вообще взялась? Это мальчик-с- пальчик в женском роде должен быть? В той (другой) статье её вообще нет ...
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
18.11.2014 15:51   #
Лариса, в статье действительно говорится о мутантах обоих полов. Я бы не стала переводить "девочку" - это еще сложнее, чем переводить "мальчика":))
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
21.11.2014 01:27   #
Гуля, у меня наконец появилась проза, так что приглашаю:
http://mustran.ru/2014/work/1063…
Люси
Люси говорит:
0
02.12.2014 14:29   #
Перевод супер!
Но его так и не перенесли в "Публицистику"...
Gula
Gula говорит:
0
04.12.2014 05:46   #
Здравствуйте все, спасибо за оценки и комментарии! Извините за запоздалый ответ.

Юля, спасибо за начало разговора о собственно переводе :-) А как бы Вы перевели эти два ключевых слова?

По "трансформерам". "Мутация" во французском не имеет той коннотации, что есть у этого слова в русском. Там это вполне нейтральное слово и обозначает "сдвиг, изменение, трансформация". Не хотелось писать о молодежи как о мутантах. Ребята не заслужили такой резкости :-)
Выскажу свое мнение по проблеме перевода «мальчиков» и «девочек». Сразу оговорюсь, что в теории перевода принципе не существует понятия неправильного перевода (если, конечно, переводчик правильно понимает смысл текста). Есть выбор переводчика и его умение или неумение объяснить свою позицию.
Моя позиция по мальчикам и пальчикам: нужна была метафора из двух образов - молодежь и смс-ки. В русском языке я нашла вот это. Те, кто французского не знают, прочитали и все поняли. Метафора никого не затормозила в восприятии. Если есть образ более звонкий - будет здорово узнать и примерить.
Откуда тут "Девочка-Припевочка". В тексте есть и Petit Poucet, и Petite Poucette. Можно было бы проигнорировать и перевести только «девочкой» или только «мальчиком» (или просто «молодежью») даже там, где они оба упомянуты в одном предложении (Déjà, Petit Poucet et Petite Poucette ne parlent plus ma langue.) Но! Есть параграфы, где явно говорится о «мальчике» (там, где молодой человек провалил экзамен в вуз), и есть ситуации, где ну никак не избежать женского рода: про сегодняшнюю девочку, например, которая красива и может прогуливаться полураздетой. Писать о полураздетом молодом человеке как-то не комильфо. Тем более, что «девочка красива и ее приятель тоже».

Что касается Мальчика-с-пальчик и Девочки-Припевочки. А Мальчик-с-пальчиком/Мальчик-указательный-пальчик и Девочка-с-пальчиком/Девочка-указательный-пальчик (представим себе, что текст технический и все должно переводиться точь-в-точь как в тексте) лучше? Ну да, ближе к тексту. А читателю-то каково? Речь идет метафоре, построенной на знакомом образе. В русском воображении есть маленький мальчик и веселенькая, беззаботная девочка. Два эти образа, мне кажется, вполне работают в тексте и вполне соотносимы с замыслом автора по-французски. Если кому-то показалось, что они искажают замысел автора, предлагайте свои варианты, но такие, которые будут «родными» для русского языка и менталитета.

Со мной можно не согласиться и поспорить, потому что не все стоят на моей позиции: переводить следует не слова, а замысел и музыку автора. Какими это будет сделано средствами, зависит от богатства языка перевода и от фантазии переводчика. Опыт показывает, что далеко не точные переводы часто становятся культовыми, потому что «поют» и вписываются в литературный процесс.
На российском книжном рынке полно «технически точных» переводных работ, которые никогда не станут частью литературы, потому что переводчика заботила «точность», а не поэтика.
Пойду посмотрю, что там на страницах хороших знакомых, а то времени осталось совсем немного.
Буду рада дальнейшему диалогу!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
05.12.2014 20:51   #
Гуля, если бы у меня были свои варианты этого мальчика-с-пальчика, неужели бы я об этом умолчала! Нету, думать надо. А в одном переводном романе, где описывается тот же самый феномен (идея витает в воздухе!) переводчик придумал "хомо эсэмескус". Как Вам такой вариант? "Хомо", конечно, с подругой.
Gula
Gula говорит:
0
06.12.2014 00:57   #
Юлия, "хомо" и подошел бы, но из элементов образа в таком случае отсутствует понятие "молодой". И получается не игриво, не как у Серра.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 10:39   #
Гуля, ну да, отсутствует, но есть контекст. А возможно и "юный хомо" или еще как-нибудь.
Тоже неидеально, конечно.
belka
belka говорит:
0
06.12.2014 17:59   #
Очень хороший перевод. Спасибо.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
06.12.2014 18:05   #
Гуля, спасибо Вам огромное за выбор текста.
Легко и с интересом читается перевод! Мне нравится Ваш стиль изложения.
Начавшаяся дискуссия подтверждает важность существования мнения, представленного в тексте.

А образы Мальчика-с-пальчик и Девочки-Припевочки в широком контексте читаются правильно,
понятно без пояснений, что их пальчики не могут не тыкать.
Как родитель и преподаватель безразличной к Вашей работе остаться не могу! Блеск!
Gula
Gula говорит:
0
06.12.2014 18:24   #
Юлия, belka (как-то недобно у Вам обращаться с маленькой буквы...), Любовь, спасибо за комментарии.
Продолжаем работать. Над текстами и над детьми :-)
zhnag
zhnag говорит:
0
05.01.2018 09:04   #
http://www.engagement--rings.us… Engagement Rings - Official
http://www.mk-bags.us… michael kors outlet
http://www.michael-kors.info… michael kors
http://www.mizunoshoes.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.yeezyboost350.us… yeezy boost 350
http://www.school-bags.org… school bags online
http://www.paylessshoes.org… payless shoes
http://www.chaneloutlet.ca/… chanel outlet
http://www.coach-outlet.cc… official coach outlet site
http://www.orelies-events.fr… Air Jordan Homme
http://www.kate-spade-outlet.ca… kate spade outlet
http://www.louboutinshoes-uk.co.uk… louboutin shoes
http://www.chrome-store.com.au… chrome store
http://www.pandora-rings.com… pandora rings uk
http://www.coach-outletonline.net… coach outlet online
http://www.bestwebsitedirectory.net… articles
http://www.dreamland-jewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.raybanjustin.us… ray ban justin
http://www.nbastore.us.com… nbastore
http://www.raybanframes.us… ray ban frames
http://www.dvdv.us… black friday deals online
http://www.kay-jewelers.us… Kay Jewelers - Official
http://www.coach-factoryoutlet.net… coach factory outlet
http://www.sunglass-hut.us… sunglasses hut
http://www.michael-kors-australia.net… michael kors australia
http://www.joebuy.com/womens-autumn-n-witer-clothing… Wholesale womens autumn winter clothing
http://www.michael-kors-outlet.com… michael kors outlet
http://www.louisvuittoncenter.us… Louis Vuitton Outlet
http://www.pandora-jewelry.us.org… pandora jewelry sale
http://www.louisvuittononline.us… Louis Vuitton Online
http://www.pandora-australia.com.au… pandora australia
http://www.katespadeoutlet.com.co… kate spade outlet
http://www.kate-spade-handbags.com… kate spade handbags
http://www.australiamichaelkors.com… michael kors australia
http://www.telligence.fr… Nike Blazer Femmes
http://www.nenene.fr… Nike Free
http://www.soccer-store.us… soccer store
http://www.apartment-villa.net… timberland boots
http://www.eggcam.us… business blog
http://www.pandoragifts.co.uk… pandora uk
http://www.mulberry-outlet.org… mulberry outlet
http://www.coach-handbags.us… coach handbags sale
http://www.burberry-outlet-coupon.com… burberry outlet coupon
http://www.onlineoyun.co… Online Oyun
http://www.myhermes.org.uk… myhermes parcel shop
http://www.cheaprayban.us… cheap ray ban
http://www.tory-burch-outlet.net… tory burch outlet
http://www.birkenstockcanada.ca… birkenstock canada
http://www.francefifa.fr… Nike Boots
http://www.raybannewwayfarer.us… ray ban wayfarer sunglasses
http://www.fulamshoes.com… fulam shoes
http://www.officialouisvuitton.com… official louis vuitton
http://www.billigeschuhesale.de… Kaufen Nike Air Max 1
http://www.bellezze-vip.com… michael kors
http://www.mostfungames.us… fun games for kids
http://www.pumaoutlet.us… puma oulet sale
http://www.nikejordan.co… Nike Jordans
http://www.nike-chaussures.fr… Air Max 90 Femme
http://www.pumashoes.net… puma shoes
http://www.generationdressing.fr… Nike Air Max 90 Mes
http://www.thefreeporntubes.com… Nike Free Run
http://www.michaelkors-australia.net… michael kors australia
http://www.thenorthfaceoutlet.co… north face outlet
http://www.clearanceoutlet.us/… clearance
http://www.tory-burch-outlet.com… tory burch outlet
http://www.michael-kors.co.uk… michael kors uk
http://www.appmyiphone.de… Nike Schuhe Damen
http://www.ray-ban--sunglasses.com… ray ban sunglasses
http://www.pandoracharms.com.au/… pandora charms
http://www.burberry-outletsale.us… burberry outlet sale
http://www.omega--watches.us… omega watches
http://www.obatkuatku.us… Obat Kuat Sex
http://www.clbshoessale.org… clb shoes sale
http://www.prada-sunglasses.us… Prada Sunglasses - Official
http://www.timberland-boots.co.uk… timberland boots
http://www.rayban-glasses.us… ray-ban glasses
http://www.nike-outlet.net… nike outlet
http://www.katespadenewyorkstore.com… kate spade new york store
http://www.nikehuarache.co… nike huarache shoes
http://www.puma-shoes.ca… puma shoes
http://www.jimmychoooutlet.co… jimmy choo outlet
http://www.rb-sunglasses.us… ray ban sunglasses
http://www.pandoraring.us… pandora ring
http://www.kate-spadeoutlet.ca… kate spade outlet
http://www.therca.org… The Retail Compliance Association
http://www.michael-kors.co… michael kors
http://www.snow-boots.org.uk… snow boots uk
http://www.michael-korsaustralia.com… michael kors australia
http://www.dvapr.com… Air Max 1 Homme
http://www.underarmouroutlet.us… under armour outlet
http://www.asics-gel-kayano.com… gel kayano
http://www.michael-kors.uk… michael kors uk
http://www.pandoraoutlet.co… pandora outlet
http://www.smartstar.us… ugg boots
http://www.pandora-rings.co.uk… pandora uk
http://www.burberryoutlets.ca… burberry outlet
http://www.pradashoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.ray-ban-sunglasses.co.uk… ray ban uk
http://www.mulberryoutlet.co… mulberry outlet
http://www.jared-jewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.louis--vuitton.co… louis vuitton us
http://www.jimmychooheels.net… jimmy choo heels
http://www.spadesonline.us… kate spade
http://www.chaneloutlet.net/… chanel outlet
http://www.eznara.com… China wholesale
http://www.ray-ban-sunglasses.net… ray ban sunglasses
http://www.schuheil.de… Nike Schuhe Herren
http://www.yeezyboost350.co.uk… yeezy boost 350 shoes
http://www.prada-shoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.oakleyoutlet.net… oakley outlet
http://www.annuairevoitures.fr… Nike Air Max 180
http://www.bestonlineshopping.us… black friday deals
http://www.coach-factoryoutlet.us… coach factory outlet
http://www.louisvuittonbe.com… louis vuitton
http://www.florence-soriano-gafiuk.fr… Nike Air Max 2017
http://www.rb-shop.us… ray ban shop
http://www.coach-factory-outletonline.us… coach factory outlet online
http://www.katespadeoutlet.ca… kate spade canada
http://www.pandoranecklace.co.uk… pandora necklace
http://www.hermesoutlet.co… hermes outlet
http://www.michaelkors-australia.com… michael kors australia official
http://www.birkenstockoutlet.co… birkenstock outlet
http://www.spidermangames.us… louis vuitton outlet
http://www.louisvuitton-moda.com… Louis Vuitton Outlet
http://www.nike-outlet.co.uk… nike outlet
zhang1.5
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:15   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
zzzzz
zzzzz говорит:
0
08.01.2018 04:36   #
http://www.uggsoutletssale.us.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-lauren-polo.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://www.nikehuarache2017.in.net/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.burberryoutletonlinestore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.michael-korshandbags.uk/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.polo-outlets.us.com/…
http://www.airmax90.eu.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.pandora-charms.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.com.co/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.pandora-outlet.us.org/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us.o…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.michael-kors-outlet.ca/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.montblancpenoutlet.com.co/…
http://www.uggsoutletsstores.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.canadagooseoutlet.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.uggs-outlets.us.org/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.niketnpascher2017.fr/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.uggsoutletclearance.us.org/…
http://www.pandorajewelryofficial.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.katespades.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.gucciborseitalia.it/…
http://www.instyler-max.in.net/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://michaelkors.outlet-online.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.airmax2015.in.net/…
http://www.shoesnike.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.uggsoutletugg.us.com/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.discount-oakleysunglasses.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesale.net.co/…
http://www.birkenstock.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.yeezyboost350.us.org/…
http://www.michaelkorsoutlethandbags.us.org/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.montblancpensoutlet.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstore.name/…
http://www.jordanshoes.eu.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.uggsoutletuggs.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us/…
http://www.michaelkors-handbags.org.uk/…
http://www.uggoutletforsale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.coach-factoryoutlet.org/…
http://www.armani-outlet.us/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutlet.in.net/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutlets.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletstores.cc/…
http://www.edhardyoutlet.name/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybans.net.co/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.rolexreplica-watches.com.co/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadehandbags.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.christian-louboutinoutlet.us/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.katespade-handbags.eu.com/…
http://www.coachfactoryoutlet.cn/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.coachoutlet-storeonline.com.co/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.pandorajewelryoutlets.in.net/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.nbajerseys.us.org/…
http://www.guccioutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com/…
http://www.uggoutletshoes.us.com/…
http://www.nikeshoes2017.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.katespade-outlet.us.org/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybanssunglasses.net.co/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.michaelkors-handbagssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса