Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Погадай мені, циганко. - Погадай-ка мне цыганка.

06.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Погадай мені, циганко., Вадим Крищенко. / Олег Черный
Перевод с украинского: Трофим
Погадай-ка мне цыганка,
Ой да на даму, даму пик.
По душе не бей, как в склянку,
Любви моей храни ты миг.
Её, чтоб встретил поутру,
Оставил ночевать на ночь.
Чтоб верила она добру,
Своей любви отдала мощь.

Припев:

Цыганочка, цыганочка,
Краса чернявая моя,
Мне на картах погадай-ка,
На дамочку и короля.
С меня возьми, что хочешь взять -
В тебе ведь колдовская кровь.
Скажи:- От жизни чего ждать?
Измену или её любовь?

Ты цыганочка голуба,
Ложатся карты в два ряда,
Ведь любовью пахнут губы,
Ко мне не явится беда.
Я девчонку поцелую
Как никто не поцелует.
Прошу тебя чернявую,
Пусть мой взгляд её чарует.

Припев.

Цыганочка, цыганочка,
Краса чернявая моя,
Мне на картах погадай-ка,
На дамочку и короля.
С меня возьми, что хочешь взять -
В тебе ведь колдовская кровь.
Скажи:- От жизни чего ждать?
Измену или её любовь?

Гадай цыганка милая,
Ты на любви не ставь клише.
И сердечко чтоб не ныло,
И стало б легче на душе,
Возьми унынье серое,
Мне карту нужную бросай.
Может, я и не поверю,
Но ты мне все же погадай!

Припев.

Цыганочка, цыганочка,
Краса чернявая моя,
Мне на картах погадай-ка,
На дамочку и короля.
С меня возьми, что хочешь взять -
В тебе ведь колдовская кровь.
Скажи:- От жизни чего ждать?
Измену или её любовь?
Трофим
Погадай мені, циганко.
Погадай мені, циганко,
Ой на даму, даму пік,
Щоб її зустрів я зранку,
Серце вродою обпік.
Щоб її зустрів я зранку,
Заманув на цілу ніч
І світилось крізь фіранку
Лише вогники од віч.

Приспів:
Циганочко, циганко, |
Циганочко моя, |
На картах погадай мені |
На даму й короля. |
Циганочко, циганко, |
В тобі чаклунська кров, |
Скажи мені, чого чекать: |
Зраду чи любов? | (2)

Погадай, циганко люба,
Картики у три ряди,
Щоб коханням пахли губи,
Не тулились до біди.
Щоби любку пригорнув я,
Як ніхто не пригорне.
Ой, циганочко, чаклунко,
Звесели хоч раз мене.

Приспів.

Погадай, циганко мила,
Ти мені поворожи,
Щоб душа переболіла,
Стало легше на душі,
Відведи зневіру сіру,
Добрі карти розкидай
Може, я і не повірю,
Але ти все ж погадай!

Приспів.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 706
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 3.50
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 957
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 70014 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
nsbivintobia: <strong><a href="/">Comprar Vestidos de novia</a></strong><br> <strong><a href="/">Comprar Vestidos de novia</a></strong><br>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">salida de Jimmy Choo</a></strong><strong><a href="/">salida de Jimmy Choo</a></strong><strong><a href="/">Jimmy
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">rГ©plica de relojes de alta calidad para los hombres</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
nsbivintobia: <strong><a href="/">relojes</a></strong><br><strong><a href="/">movimiento de rГ©plicas de relojes mecГЎnicos suizos</a></strong><strong><a href="/">rГ©plica
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
nsbivintobia: <a href="/">Comprar Vestidos de novia</a> <ul><li><strong><a href="/">Boda Outlet fГЎbrica del
nsbivintobia: <strong><a href="/">comprar zapatos nuevos equilibrio baratos</a></strong><br> <strong><a href="/">nuevos zapatos del
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">relojes</a></strong><strong><a href="/">movimiento de rГ©plicas de relojes mecГЎnicos suizos</a></strong><strong><a href="/">rГ©plica
Все события

Партнеры конкурса