Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Order To Burn Italy’s Greatest Poet Wasn’t Rescinded Until 2008 - Указ о сжигании величайшего поэта Италии был отменён лишь в 2008 году

05.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Order To Burn Italy’s Greatest Poet Wasn’t Rescinded Until 2008, Morris M. / Моррис М.
Перевод с английского: Валентин
«Здесь нужно, чтоб душа была тверда;
Здесь страх не должен подавать совета».
Данте Алигьери, «Божественная комедия», Песнь Третья, строки 14-15 (пер. М. Лозинского)

Вкратце

Данте, возможно, величайший поэт в истории. Будучи автором «Божественной комедии», он вдохновил многих, от Джованни Боккаччо до Т.С. Элиота, а также создал наш современный троп «ироничных наказаний» Ада. При жизни, однако, он не так высоко ценился. В 1302 году он был выслан из Флоренции под угрозой сожжения на костре. И только в 2008 году город, наконец, отменил этот указ.

Подробнее

Жизнь в средневековой Италии была нелёгкой. Политические махинации и наглые захваты власти, захлестнувшие разномастные города-государства, делали жизнь тяжёлой для всех, от поэтов до крестьян. Во Флоренции положение было особенно плохим. Чёрные Гвельфы примкнули к папству и погрязли в распрях с Белыми Гвельфами, которые полагали, что Папа должен руководить лишь в духовных делах. Данте и был одним из Белых Гвельфов. После череды грязных козней и вероломных поступков, заставивших бы покраснеть самого Макиавелли, Папе Бонифацию VIII удалось, наконец, сокрушить Белых Гвельфов.
Для Данте это было началом конца его политической карьеры – и восходом карьеры поэтической. Осуждённый правительством Чёрных Гвельфов заочно к смерти, он получил дозволение на скитания по Италии под угрозой публичного сожжения в случае, если он вернётся во Флоренцию. За время странствий он написал «Божественную комедию», обеспечив себе тем самым место величайшего поэта Италии. Его фигура приобрела такой вес, что флорентинцы в 1315 году даже смилостивились и пригласили его вернуться в родной город. Когда Данте отказался, они вновь утвердили смертный приговор. На этот раз он распространялся и на его детей. Приговор этот длился почти 700 лет.
В 2008 году кого-то во Флоренции вдруг осенило, что Данте так и не был официально прощён. Городской совет быстренько внёс предложение о «реабилитации» поэта во флорентинском обществе. К несчастью, оказалось, что современная Флоренция недалеко ушла от себя средневековой. «Помилование» сделалось темой для политического жонглирования, при этом правоцентристская партия бесстыдно использовало его для саморекламы, социалисты, по сути, проголосовали против, а единственный живой наследник Данте отказался явиться на церемонию.

И всё-таки предложение было в итоге принято. Спустя почти семь столетий после ссылки и через 687 лет после смерти Данте было, наконец, дозволено вернуться в родной город, а указ о его сожжении был отменён.

Источник: http://knowledgenuts.com/2014/09/23/the-order-to-burn-italys-greatest-poet-wasnt-rescinded-until-2008/
Валентин

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
The Order To Burn Italy’s Greatest Poet Wasn’t Rescinded Until 2008
Here must all distrust be left behind; / all cowardice must be ended.”” —Dante Alighieri, The Inferno

In A Nutshell

Dante may well be the greatest poet in history. As the author of the Divine Comedy, he inspired everyone from Giovanni Boccaccio to T.S. Eliot, while also creating our modern trope of Hell’s “ironic punishments.” However, he was less well thought of in his lifetime. In 1302, he was exiled from Florence under penalty of being burned at the stake. It wasn’t until 2008 that the city finally rescinded this order.

The Whole Bushel


Medieval Italy wasn’t the easiest place to live. Across the various city-states, political machinations and brazen grabs for power made life difficult for everyone from poets to peasants. In Florence, things were particularly bad. The Black Guelphs were allied to the Papacy and locked in a war of attrition with the White Guelphs—who believed that the Pope should lead in spiritual matters only. Dante was one of these White Guelphs. After a lot of scheming and double-crossing that would put Machiavelli to shame, Pope Boniface VIII finally succeeded in crushing the White Guelphs.

For Dante, it was the beginning of the end of his political career—and the rise of his poetic one. Sentenced to death in absentia by the Black Guelph government, he was left to wander Italy, on pain of a public burning if he ever returned to Florence. During that time, he wrote the Divine Comedy and secured his place as Italy’s greatest poet. His stature grew so much that in 1315, the Florentines even relented and invited him to return home. When Dante refused they reinstated the death penalty. This time, they extended it to his children. It was a sentence that was to last nearly 700 years.

In 2008, someone in Florence realized that Dante had never been officially forgiven. Quickly, the city council passed a motion to “rehabilitate” the poet into Florentine life. Unfortunately, it turned out that modern Florence wasn’t that different from its medieval counterpart. The “pardon” became a political football, with the center-right party using it as a shameless self-promotion tool, the socialists actually voting against it, and Dante’s sole surviving descendant refusing to turn up for the ceremony.

Yet the motion was ultimately carried. Nearly seven centuries after his exile and 687 years after his death, Dante was finally allowed back to his hometown, the order to burn him at last lifted.
Morris M.
Morris M.
(Моррис М.)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 63
Средняя оценка: 27.50
Итоговая оценка: 11.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1347
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Валентин
Валентин говорит:
0
06.11.2014 11:22   #
ГВЕЛЬФЫ
политич. "партия" в Италии 12-15 вв. Возникла в связи с попытками императоров "Священной Рим. империи" утвердить свое господство на Апеннинском п-ове. "Партия" Г. (итал. Guelfi), получившая свое название от Вельфов, герцогов Баварии и Саксонии, соперников герм. династии Гогенштауфенов, объединяла противников империи. Им противостояли гибеллины (итал. Ghibellini, по-видимому, от нем. слова - Waiblingen - название родового замка Гогенштауфенов) - сторонники империи. В дальнейшем лозунги гвельфизма и гибеллинизма приобрели крайне условный характер; их использование отд. социальными слоями определялось каждый раз конкретными обстоятельствами. Так, Пиза во время борьбы пап и Гогенштауфенов придерживалась традиц. гибеллинизма, стремясь с помощью императоров сокрушить свою торг. соперницу - гвельфскую Флоренцию. Однако, когда Флоренция и Генуя заключили союз, направленный на уничтожение Пизы, последняя встала на сторону Г. Подобная смена ориентации была частым явлением в политич. жизни городов Италии 13-14 вв. Обе "партии" отличались сложным и разнородным социальным составом. В таких крупнейших коммунах, как Милан, Флоренция, Болонья и др., купцы и ремесленники сражались за Г., крупная знать была гибеллинской. В Пизе, Сиене, Риме, Ферраре и др. городах торг.-ремесл. круги выступали напротив под гибеллинскими знаменами. Однако в целом вражда Г. и гибеллинов при всей внеш. пестроте неизменно отражала глубокое противоречие между торг.-ремесл. кругами (находившими нередко поддержку у мелкого рыцарства) и феод. знатью. Этот социальный антагонизм переплетался с борьбой городов за самостоятельность против империи и папства (а также против королей Франции и Неаполя). Уже к сер. 14 в., когда империя и папство потеряли былое значение, а содержание социальных конфликтов изменилось, гвельфо-гибеллинская вражда лишается почвы и к 15 в. отходит в прошлое.
(Советская историческая энциклопедия)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса