Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

But You Didn't - Но ты не...

05.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: But You Didn't, Merrill Glass / Меррилл Гласс
Перевод с английского: rutta

Помнишь тот день,
когда я взяла твою новую машину и помяла ее?
Я думала, ты убьешь меня,
но ты ничего не сделал.

Помнишь тот день,
когда меня вырвало клубничным пирогом на твой новый ковер?
Я думала, ты будешь злиться,
но ты не стал.

Помнишь тот день,
я потащила тебя на пляж, и (как ты и предсказывал) пошел дождь?
Я думала, ты скажешь "я же говорил",
но ты промолчал.

Помнишь тот день,
когда я флиртовала со всеми подряд, чтобы заставить тебя ревновать, и ты заревновал не на шутку?
Я думала, ты бросишь меня,
но ты этого не сделал.

Помнишь тот день,
я забыла сказать, что на танцы нужно одеть костюм, а ты был в джинсах?
Я думала, ты уйдешь,
но ты остался.

Да, ты много чего не сделал,
но ты мирился с моими недостатками,
любил меня,
защищал.

Очень многое я хотела восполнить, когда ты вернулся бы из Вьетнама,

но ты не вернулся.
rutta
But You Didn't
Remember the day, I borrowed your brand new car and dented it?
I thought you’d kill me,
but you didn’t.

Remember the day, I vomited strawberry pie all over your carpet?
I thought you’d hate me,
but you didn’t.

Remember that day, I dragged you to the beach, and you said it would rain, and it did?
I thought you’d say, “I told you so.”
But you didn’t.

Remember that day, I flirted with all the guys to make you jealous, and you were?
I thought you’d leave,
but you didn’t.

Remember that day, I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans?
I thought you’d abandon me,
but you didn’t.

Yes, there were lots of things you didn’t do.
But you put up with me,
and loved me, and protected me.
There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Vietnam.
But you didn’t.


“But You Didn’t” Poem Translated to Chinese & Illustrated by Chinese Netizen
http://www.chinasmack.com/2014/pictures/but-you-didnt-poem-translated-illustrated-by-chinese-netizen.html
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 13 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 54
Средняя оценка: 23.41
Итоговая оценка: 23.41
Общее число оценок: 22
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 2293
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
rutta
rutta говорит:
0
06.11.2014 10:51   #
Честно говоря, когда впервые читала этот комикс, думала, он закончится романтичнее (про Вьетнам). Но потом узнала, что это творение принадлежит американской женщине, которая свою работу посвятила мужу... Проиллюстрировал(а) китаец(китаянка), после того как дочь вдовы выложила мамину работу в Интернет. Пусть не романтика, а печальная реальность, но все же...
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
06.11.2014 15:18   #
и это - комикс? почему комиксы называют комиксами? надо их переименовать в пикчерсы, да? хотя, конечно, и здесь есть комичные, забавные детали.
впечатляет. в первую очередь, именно вот эта светлая сдержанная печаль.
rutta
rutta говорит:
0
06.11.2014 18:22   #
Алена, вы подметили, мне кажется, одну из самых отличительных особенностей этого пикчерза :) - сдержанная печаль. Мне тоже в глаза бросилась эта деталь. Не ревущая, не стонущая, не кричащая, а такая смирившаяся... Уплотнившаяся как земля с годами печаль. Да...
JessieTst
JessieTst говорит:
+1
30.11.2014 14:50   #
"нужно одеть костюм" - все-таки, надеть костюм.

А перевод очень хороший. Очень трогательный..
rutta
rutta говорит:
0
02.12.2014 16:32   #
Спасибо, JessieTst! И за костюм и за теплые слова :)
Ferdina
Ferdina говорит:
0
14.12.2016 06:15   #
The reason, why louis vuitton replica accoutrements accept accomplished such acceptance is the aim of the brand, which absolutely focuses on accouterment the accoutrements of best above to its awful celebrated customers. All those women, who knows that above handbags, they adopt to aces up Replica louis vuitton bags. These accoutrements are accessible in altered styles and designs. You will never get apathetic of accustomed these accoutrements with you on any of the occasions. Louis Vuitton’s a lot of broadly accustomed arrangement is Monogram, but if you don’t like the style, you can accept a lot added choices, abnormally for this cheap louis vuitton Speedy.
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:05   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса