Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Frühlingsmond - Весенняя луна.

05.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Frühlingsmond, Elisabeth Langgässer / Элизабет Ланггэсер
Перевод с немецкого: Якoв
<…Descendit ad inferos > *

В свете заката ракиты -
пурпур в цвету голубом.
Грань горизонта размыта,
ложе реки Гераклита
слито с небесным огнём.

Серп на шафрановом небе
стал полногрудой луной;
из-под воздушного крепа
шепчут набухшие склепы:
-Миг полнолунья, постой! -

Волны порог обнажили,
в Лету, у царства теней
входит Пронзённый в бессильи;
тяжко вздыхает Вергилий -
вот и у цели Эней.

* лат. - "...Сошествие в ад" ( Христа)

Из письма поэтессы Э. Лиснеру,
редактору литературного отдела газеты "Франкфуртер Рундшау":
"Посылаю Вам своё новое пасхальное стихотворение."
Якoв

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Frühlingsmond
< …Descendit ad inferos >*

Abendhin färbt sich der Weiden
Purpublau bis auf den Grund,
Flut, nicht von Feuer zu scheiden,
hebt sich das Strombett der Heiden,
öffnet sich Heraklits Mund.

Krokusgrau dämmern die Lüfte
Hinter dem dunklen Gezweig…
Füllt sich des Sichelmonds Hüfte,
flüstern die knospenden Grüfte:
Schattenspiel steige! Oh steig!

Unter der stygischen Stelle
vogelhaft atmet Vergil.
Wenn der Durchbohrte die Welle
Lethes zerteilt, bricht die Schwelle
und ist Äneas am Ziel..
Elisabeth Langgässer
Elisabeth Langgässer
(Элизабет Ланггэсер )
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 16 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 7
Средняя оценка: 25.87
Итоговая оценка: 25.87
Общее число оценок: 23
Число комментариев: 21
Число посещений страницы: 1356
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    21
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
06.11.2014 03:53   #
Яков - Пять! Ничего себе - пасхальное стихотвореньице! Таким только детей пугать на Хеллоуин... Вообще - она дама странная, но пишет сильно, как и Вы - переводите (пасквилист этакий: были прекрасным пародистом, но выродились в пасквилиста, что прискорбно - потому что - несмешно написали... - имею в виду "Пересекая Атлантику")
Gapon
Gapon говорит:
0
06.11.2014 07:30   #
Ё-ё-ё моё... А название-то, похоже: "Весенняя луна после последней Пасхи"... Ну дела-а-а, калиюга состоялась!
Якoв
Якoв говорит:
0
06.11.2014 11:47   #
Елена, Гапон, рад вам, спасибо за прочтение и отклик.
Лу
Лу говорит:
0
06.11.2014 11:59   #
Мне все очень понравилось, кроме сочетания цветов: пурпур и синий - это нормально, пурпур и голубой, на мой взгляд, чудовищно :)
Марго
Марго говорит:
0
06.11.2014 13:39   #
>> Серп на шафрановом небе
стал полногрудой луной;
из-под воздушного крепа
шепчут набухшие склепы:
-Миг полнолунья, постой! -

Ух ты! Прям мороз по коже! И "полногрудая луна" — весьма оригинально. Пятёрка!
Якoв
Якoв говорит:
0
06.11.2014 13:48   #
Марго, Лу, спасибо за отклик. Лу, Вы абсолютно правы, в русском есть и синий цвет, и голубой.
Синий ближе здесь. Ну один раз попробуйте представить тёмно-голубой, а? :)
Марго, оригинале её серп полнеет, превращаясь в бедро. Полнобёдрая влезла бы по размеру тоже, но мне как-то другое роднее.
A как загрузить картинку? У мнея не получается.
Оказывается требуемый формат jpg не поддерживается. :)
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
06.11.2014 23:36   #
Яков, не могу подобрать эпитетов. Волшебная атмосфера. И самое что ни на есть пасхальное - ведь, если я правильно помню, Иисус как раз сходил в ад перед Воскресением. Блеск!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
06.11.2014 23:47   #
Это ж Яков! Уметь надо.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.11.2014 00:38   #
"Полногрудая луна" - замечательный образ! Да, и весь перевод замечательный. Прав Константин!
Якoв
Якoв говорит:
0
07.11.2014 10:56   #
Юлия, Эмилия, Константин, Благодарю за прочтение и отклики.
Добавлю пару слов о творчестве Ланггэсер.
Многие и в Германии считают сложным понимание её текстов.
Почему в "одной куче" Вергилий/Эней - Христос/Пасха?
Может быть немного прояснит для понимания высказывание автора о её методе:
"одновременность и монтаж событий". Метод в общем-то не нов в искусстве,
например Ромео и Джульетта в современных Нью-Йоркских трущобах, и тд.
Единственное отличие здесь: Основатель Рима Эней
переносится не в наше время, а во времена основателя Царства Христова.
Или, вернее даже, Иисус назад - во времена, описанные Виргилием в его эпосе.
Ещё раз спасибо за внимание!

PS и ещё одно замечание:
"набухшие склепы" - (die knospenden Grüfte) многократно применённый в других
стихах Э. Ланггэсер образ. Это почки / тычинки, наполненные пыльцой и тд.
С одной стороны рождающаяся новая жизнь, с другой мучения, связанные с этим.
Её идеал: Роза у которой пестики и тычинки переродились в лепестки.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2014 03:49   #
Яков - за Лангассер тоже Вам Супер (она у Вас вышла - супер - под ручку с Вергилием - и особенно - Энеем!). Но реальных суперов - их нет у меня (больше пока) ("Вам хочется песен - их есть у меня").
Якoв
Якoв говорит:
0
03.12.2014 14:14   #
Елена спасибо,
очень рад, что именно за этот перевод Вы мне были готовы
прилепить жестянку/блестяшку! Значит в нашем c Вaми понимании
поэзии есть всё же что-то общее.
Leonid
Leonid говорит:
+1
07.12.2014 21:57   #
По-моему, это лучший перевод Якова. Конечно, идеальным его не назовёшь,
но поражаает, почему в первой десятке находится его "Гимн похмелью".
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2014 23:08   #
Яков, мой предпоследний "Супер" -- Вам, вот за это! Не зря я сразу написала: мороз по коже. Перечитала -- так и есть!

"Супер!"
Wladimir
Wladimir говорит:
0
07.12.2014 23:13   #
А вот это я, кажется, почему-то пропустил.
И зря, потому как "Блестяще"!
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
07.12.2014 23:21   #
Молодец, Яков. Мне нравится Ваша дотошность.
Я бы сказала: "В свете заката - ракиты" или даже "В свете закатном - ракиты", а то какой-то закат ракиты получился. И в его свете - пурпур в цвету.
Якoв
Якoв говорит:
0
08.12.2014 18:46   #
Спасибо огромное всем за отклики! Осoбое спасибо Марго за значок!
Стрекозаврик, если тире поставить, как Вы советуете,
то меняется темп прочтения. Тире - это всегда пауза.
Тогда этот текст из плавно-эллигического становится
бюрократическим указанием / инструкцией по различению цветов:

"В свете заката - ракиты",
Пурпур - в цвету голубом"

Пусть уж лучше кому-нибудь "закат ракит" в голову придёт. Крылья фантазии подрезать не собираюсь. :)

PS. Лёня, спасибо, видимо достал я тебя стишками :) Обещаю, приставать перестану :)
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
28.12.2014 09:35   #
Не... Во второй строке я и не предлагала тире ставить:) И в первую зря влезла - никак не могу научиться мысли по-человечески выражать. Всё бы мне на примерах показывать. Не сердитесь.
sdgf
sdgf говорит:
0
20.04.2017 06:46   #
Rolex watch logo LOGO is a crown, Rolex watch logo LOGO prototype from the http://www.fashionwatches.org.uk… beginning of a five fingers outstretched palm, gradually sublimated to the commanding heights of the crown. The palm signifies Rolex http://www.replicawatchlondon.co.uk… every detail is made entirely by hand, each lines are pure hand carved in the http://www.drhaushka.co.uk… precious metals above, that Rolex uses a spirit of excellence to create each watch. Later, Rolex watches LOGO logo from the palm into the crown, a symbol of http://hublotreplicawatches.webmium.com… enterprise has joined as the world leader in watch inside, like its logo, Rolex as a king like in the watch in the field list of small hills.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 07:14   #
http://www.louis-vuittonoutlet.cc…
http://www.adidasyeezyboost350v2.in.net…
http://www.lebron13shoes.com…
http://www.louboutinparis.fr…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.coachfactoryoutletonlineofficial.us.com…
http://www.nikerunning.org.uk…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.fitflops.us.com…
http://www.nikeoutletstores.us.com…
http://www.redbottoms.me.uk…
http://www.pandoraoutlet.us.org…
http://www.birkenstockoutlet.us.com…
http://www.asics.in.net…
http://www.the-michaelkorsoutlet.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us…
http://www.oakleysunglassess.com.co…
http://www.michaelkorsus.us.com…
http://www.poloralphlaurenuk.uk…
http://www.adidasukoriginals.org.uk…
http://www.burberry-handbags-outlet.us.com…
http://www.coachoutletsaleonline.us.org…
http://www.coachsfactoryoutlet.us.com…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.nikesoccershoes.us.com…
http://www.oakleysunglasses-outlet.com.co…
http://www.ralphlaurenshirts.us.com…
http://www.aididasyeezy.org.uk…
http://www.kobe12shoes.us.com…
http://www.adidas.in.net…
http://www.birkenstocksandals.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinesale.us.com…
http://www.adidas-ultraboost.com…
http://www.nikeairmax2016.in.net…
http://www.coachhandbags-onlineoutlet.us.com…
http://www.nike-rosherun.in.net…
http://www.raybansonsale.com.co…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.lecoqsportifshoes.us.com…
http://www.oakleystore.com.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost350v2.us…
http://www.chelseajersey.org.uk…
http://www.raybanwayfarer.com.co…
http://www.coachoutletpurses.us.com…
http://www.maccosmetics.us.org…
http://www.christianlouboutinonlineoutlet.us.com…
http://www.coachhandbags.cc…
http://www.poloralphlauren-outlet.in.net…
http://www.ray-banssunglasses.com.co…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.cheapnhljersey.us.com…
http://www.michael-korsbags.us.org…
http://www.handbagsoutletmichaelkors.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.nikeairmaxuk.me.uk…
http://www.ray-banwayfarer.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletsale.us.org…
http://www.raybanssunglasses.com.co…
http://www.nikeairmax2017.org…
http://www.longchamp.us.com…
http://www.eccoshoes.in.net…
http://www.fitflops.org…
http://www.coachfactoryoutletstore-online.us.com…
http://www.mlbjerseyswholesale.us.com…
http://www.pandorajewelryuk.org.uk…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.stansmith.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.com…
http://www.christianlouboutin.name…
http://www.handbags-michaelkors.us.com…
http://www.adidastrainersuk.co.uk…
http://www.edhardyclothing.in.net…
http://www.suprashoes.in.net…
http://www.adidas-nmdr1.us.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalecheap.us.com…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.nikeoutlet-online.com…
http://www.oakley-sunglasses.net.co…
http://www.converse.in.net…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.adidasyeezy-boost350v2.us.com…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.officialcoachoutletonline.us.com…
http://www.coachfacyoryoutletonlinee.us.com…
http://www.adidasoriginalsshoes.in.net…
http://www.burberryhandbagsoutlets.us.com…
http://www.oakleys.com.co…
http://www.coachoutletstoreonline.us…
http://www.hermeshandbags.us.com…
http://www.ed-hardy.us.org…
http://www.burberryoutlet-online.net.co…
http://www.nikefreerun.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.new-balanceshoes.us.com…
http://www.katespade.nom.co…
http://www.pumashoes.us.com…
http://www.kevindurant9shoes.org…
http://www.poloralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.true-religionjeans.us.org…
http://www.nike-airmax.me.uk…
http://www.coachoutletonlinesales.us.com…
http://www.reebok-shoes.us.com…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.nikehuarache.in.net…
http://www.nikesb.us…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.nikecortez.org…
http://www.catboots.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.nba-jerseys.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us…
http://www.coachoutletfactoryonline.us.org…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.michaelkorsuk.com.co…
http://www.underarmour.in.net…
http://www.airjordans-shoes.us.com…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.vansshoesoutlet.us.com…
http://www.michael-kors--handbags.com…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.michaelkors.me.uk…
http://www.louisvuittonoutlettrade.us.com…
http://www.adidas-nmd.co.uk…
http://www.mcmhandbagsoutlet.us.com…
http://www.kate-spadeoutletonline.us.com…
http://www.thenorthface.net.co…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.louis-vuittonoutlet.net.co…
http://www.outletadidas.us.com…
http://www.adidaszxflux.org.uk…
http://www.oakleysunglassesoutletwholesale.us.org…
http://www.adidasoutletstore.net…
http://www.christianlouboutin-paris.fr…
http://www.michaelkorsoultet.us.com…
http://www.michaelkorsonlineoutlet.us.org…
http://www.outletnike.org…
http://www.coachcanadaoutlet.com.co…
http://www.montblancpenofficial.us.com…
http://www.raybansunglasses.me.uk…
http://www.adidassuperstar.name…
http://www.reebokshoesoutlet.us.com…
http://www.outletpoloralphlauren.us.com…
http://www.guccishoes.net.co…
http://www.outletcoachfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.us.org…
http://www.burberryonlineoutlet.us.com…
http://www.michaelkorstotebags.us.com…
http://www.oakleyssunglasseswholesale.us.com…
http://www.adidas-nmdxr1.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.nom.co…
http://www.fitflopssaleuk.org.uk…
http://www.toryburchoutlet.net.co…
http://www.truereligion.net.co…
http://www.officialcoachfactoryonlinesale.us.com…
http://www.oakleyssunglasses.com.co…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.outletralphlaurenpolo.us.com…
http://www.adidas-neo.us.com…
http://www.raybanpascher.fr…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.mizunorunningshoes.us.com…
http://www.nikestore.me.uk…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.northfacerainjacket.us.com…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.yslhandbags.us…
http://www.adidasyeezy350.us.com…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.poloralphlauren--outlet.us.com…
http://www.levisjeans.us.com…
http://www.michaelkorsbagsuk.co.uk…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.cheap-airjordanshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.nom.co…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.jordanoutlet.us.com…
http://www.nikefootballboots.org.uk…
http://www.truereligionoutlet.eu…
http://www.columbiashoes.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us.com…
http://www.toryburchoutletonline.us.org…
http://www.nfl-jerseys.in.net…
http://www.calvinklein.co.com…
http://www.thenorthfacesale.us.com…
http://www.lebronjamesshoes14.us…
http://www.katespade-outlet.net.co…
http://www.toryburchoutletsonline.us.com…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.cheapoakleysunglasses.net.co…
http://www.coachoutlet-purses.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsuk.uk…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.rosherun.org…
http://www.cheapsnapbacks-wholesale.us.com…
http://www.lecoqsportifchaussures.fr…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.adidastrainers.uk…
http://www.hermes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletstores.us.org…
http://www.ray-ban-sunglasses.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.prada.us.org…
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.coachoutlet-storeonline.us.org…
http://www.coachoutletonlineshop.us.com…
http://www.hollister-outlet.org…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.outletlongchamp.us.org…
http://www.poloralphlauren-outlet.com…
http://www.raybansunglassess.com.co…
http://www.mbt.us.com…
http://www.coachoutletsclearance.us.com…
http://www.pradaoutletonline.us.com…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.valentinoshoes-outlet.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.com.co…
http://www.true-religion.me.uk…
http://www.outletmichaelkorsshop.us.com…
http://www.yeezyboots350.us…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.cheapmichaelkors-outlet.us.com…
http://www.hermes.in.net…
http://www.adidasfootballboots.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co…
http://www.nikeairforce1.in.net…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.poloshirtsralphlauren.us.com…
http://www.adidasshoes.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonline.us.org…
http://www.jordans.in.net…
http://www.outletcoachs.us.com…
http://www.oakleysunglasses.gr.com…
http://www.christianlouboutin.me.uk…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.nikeoutletstore.us.com…
http://www.columbiasportswear.in.net…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.mcm.us.org…
http://www.michaelkorstote.us.com…
http://www.nikeairmaxshoes.us.com…
http://www.polooutlet.net.co…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.ralphlaurenuk.uk…
http://oakley.sunglassesonline.us.com…
http://www.adidassoccershoes.us…
http://www.michaelkorsbags.in.net…
http://www.adidas-nmdshoes.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletusa.us.com…
http://www.nikeoutletfactorystore.us.com…
http://www.louisvuittonbelt.us.com…
http://www.mlbjerseys.org…
http://www.raybansunglasses.nom.co…
http://www.louisvuittonoutletbuy.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
2017.5.18chenlixiang
Salma
Salma говорит:
0
07.06.2017 09:44   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57829 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://nl.longdresses.co/">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longdresses.co/n…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a href="http://www.longdresses.co/n…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">bruidsjurken online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">beste trouwjurken ontwerpen</a></strong><br> <a href="http://www.promdressesdesig…">Bridal Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a> <ul><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Fake Omega Watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">horloges</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.luxurywatches.net…">hoge kwaliteit replica horloges voor mannen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">hoge kwaliteit
eemperafa: <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">vergelijk Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers Mechanisch uurwerk replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers
Все события

Партнеры конкурса