Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

25 Lives - 25 жизней

31.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 25 Lives, Tongari / Tongari
Перевод с английского: rutta
Когда мы познакомились в первый раз, ты была блондинкой и не ответила на мои чувства.
В следующий раз ты была брюнеткой, и любовь оказалась взаимной.
Позже я перестал гадать, значит ли что-нибудь цвет твоих волос,
потому что даже если ты не существуешь, я люблю тебя.
С особой нежностью вспоминаю те жизни, где мы растем вместе.
Ты доверяешь мне свои тайны и печали, показываешь секретные места.
Обожаю, как ты идешь на поводу у моих плохих идей.
До того как ты вырастешь и поймешь, что идеи плохие.
(И когда мы вместе, у меня очень-очень много плохих идей.)
Когда мы находим друг друга будучи взрослыми, ты довольно проницательна. Я не виню тебя.
И все же всегда ты прощаешь меня.
Словно понимаешь, что происходит, и этим стараешься наверстать
все жизни, в которых кого-то из нас не существует,
или в которых мы не можем встретиться.
Ненавижу такие. Предпочитаю те, где ты убиваешь меня.
Но все же, я бы лучше сдался тебе по-другому.
Хоть знаю, что снова увижу тебя, каждый раз задаюсь вопросом:
последний ли это раз?
Действительно ли это ты?
А вдруг ты уже нашла свое счастье
без меня?
Но не виню тебя: я никогда не буду сиять так как ты. Поэтому все честно.
Это я должен
следовать за тобой 10, 25, 100 жизней. Разыскивать тебя до тех пор, пока не найду то время, где ты возвратишься ко мне.
rutta

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
25 Lives
The very first time I remember you, you are blonde and don’t love me back.
The next time you are brunette, and you do.
After a while I give up trying to guess if the colour of your hair means anything.
because even if you don’t exist, I am always in love with you.
I remember most fondly those lifetimes where we get to grow up together,
when you share your secrets and sorrows and hiding places with me.
I love how you play along with my bad ideas,
before you grow up and realize they are bad ideas.
(And in our times together I have many bad ideas.)
When we meet as adults you’re always much more discerning. I don’t blame you.
Yet, always, you forgive me.
As if you understand what’s going on, and you’re making up for
all the lifetimes in which one of us doesn’t exist,
and the ones where we just, barely, never meet.
I hate those. I prefer the ones in which you kill me.
But when all’s said and done, I’d surrender to you in other ways.
Even though each time, I know I’ll see you again, I always wonder
is this the last time?
Is that really you?
And what if you’re perfectly happy
without me?
Ah, but I don’t blame you; I’ll never burn as brilliantly as you. It’s only fair
that I should be the one
to chase you across ten, twenty-five, a hundred lifetimes
until I find the one where you’ll return to me.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 19 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 26
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 26.67
Общее число оценок: 27
Число комментариев: 70
Число посещений страницы: 4096
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    70
rutta
rutta говорит:
+1
31.10.2014 21:12   #
Ссылка на комикс http://s2b2.livejournal.com/142934.html…
Лу
Лу говорит:
+1
01.11.2014 18:52   #
Блестяще! И переводу, и оригиналу! Тут и мистика, и любовь - блестяще!
rutta
rutta говорит:
0
01.11.2014 19:10   #
Благодарю! Меня эта вещь тоже покорила. Не оставляет равнодушной, сколько раз бы не перечитывала. :)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
01.11.2014 20:44   #
а это не поэзия? точно не поэзия?
точно-точно - не поэзия?
:)
блеск
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
+1
01.11.2014 21:04   #
Очень понравилось! Объясняет одиночество - счастье осталось или ещё будет "не в этой жизни". Только "показываешь секретные места", на мой взгляд, звучит двусмысленно, особенно в контексте "плохих идей". Может как-то перефразировать? Показываешь свои тайные убежища (а перед этим "тайны" поменять на "секреты")?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+1
01.11.2014 21:33   #
Rutta, очень тронуло, спасибо! Видно Ваше бережное отношение к оригиналу, стремление передать его смысл как можно точнее.

Это, конечно, НЕ проза, это перевод комикса строчка за строчкой (строчки под картинками).

Но есть у меня небольшие претензии к переводу:

1) "плохие идеи" - явный англицизм (сам от них страдаю!); лучше, мне кажется, сказать (выбор большой): провальные, неудачные, безнадёжные и т.п. замыслы, планы;
2) последняя строчка: тут, во-первых, "время" ни при чём, поскольку речь о жизнях ("lifetimes"); во-вторых, "где", как говорится, не ко "времени"; всю эту фразу можно запросто так сделать:
"Буду идти за тобой 10... жизней, пока не попаду в ту, в которой ты ко мне вернёшься."

Есть ещё блошки, впрочем, легко устранимые.

P.S. По жанру, думаю, ближе к поэзии, в крайнем случае - стихопроза.

rutta
rutta говорит:
0
01.11.2014 21:47   #
Алена, поэзия по душевному состоянию?.. Стихи в прозе? Не знаю. Знаю только то, что меня это глубоко тронуло и я хотела слиться с этим воедино, прочувствовать - вот так и родился перевод. Спасибо!! :)
rutta
rutta говорит:
0
01.11.2014 21:49   #
Юлия, спасибо! Я тоже долго не могла подобрать, как перевести эту фразу. Думала-думала... Вспоминала, как мы в детстве называли эти "секретные места". :) Спасибо!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
01.11.2014 21:50   #
ахааа, песня, я так сразу и подумала!
;)
rutta
rutta говорит:
0
01.11.2014 21:54   #
Спасибо, Виктор! Да, вот так думаешь, мучаешься: как красиво сказать, как не потерять смысл... Перевод - и оригинал порой оказываются двумя совершенно разными, но, мне кажется, в этот раз мы стали чем-то единым с этим не просто текстом, а комиксом (человек, который нарисовал, по-моему, как никто другой прочувствовал историю). Спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
01.11.2014 21:56   #
Алёна, это не песня, это текст из книжки с картинками, в просторечии "комикс" :-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+1
01.11.2014 22:04   #
Rutta, я Вас очень понимаю! Бывает, текст так тебя пронзит, что ты чувствуешь, как с ним слился, он становится твоим. А при переводе сталкиваешься с различием в языковых средствах, культурных отличиях - и это бывает мучительно. Но деться-то по большому счёту некуда - переводить надо по-русски. Приходится сделать шаг назад, отступить от оригинала и взглянуть на него "объективно". Тогда увидишь (и то если повезёт!) разные "блошки", и где надо "подкрутить".
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
+1
01.11.2014 22:10   #
rutta, рада, что пригодилась :)))
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
01.11.2014 22:20   #
да лаадно, Виктор, какие картинки. изначально это пелось, в том нет никакого сомнения. потом появились картинки, ну бывает. там так и написано: IS THIS PROSE. OR IS THIS POETRY
%.)..
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
01.11.2014 22:39   #
Попробуйте это спеть, Алёна, у меня не получилось. Я бы отнёс к поэзии.
А, кстати, приглядевшись, увидел отдельную подноминсцию "комиксы".
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
01.11.2014 22:59   #
что такое песня, если не крик души?
а то, что здесь крик души, я думаю, не поспоришь. следовательно песня.
а что, не бывало песен в комиксах? и правильно, это будет самый песенный комикс.
rutta
rutta говорит:
0
02.11.2014 10:37   #
"Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет."
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
02.11.2014 11:25   #
Роза пахнет розой,
А, быть может, rutt'ой,
Даже если роза
С rutt'ой лишь минуту.
:-)
rutta
rutta говорит:
0
02.11.2014 13:13   #
^///^ Могу я считать, что вам понравился перевод, Вадим? :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.11.2014 13:20   #
rutta, можете. Но я пока колеблюсь, как курс доллара. :-)
rutta
rutta говорит:
0
02.11.2014 14:07   #
Плакать или смеяться... Шутка бьет в лицо реальностью =_= :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
03.11.2014 18:58   #
Дабы посрамить скептиков и паникёров, которые считают, что спеть это нельзя, вот, выкладываю песню:
https://yadi.sk/d/Zb_pWvqScU4xM…
По спецзаказу могу из неё же сделать рок или блюз. :-D
rutta
rutta говорит:
0
03.11.2014 19:31   #
Ничего себе!!!! Мало того что зарифмовали - еще и спели!! Вадим, ну вы даете!!! Даже половина текста - сколько вы времени потратили!! Кошмар как впечатлило!! Честное слово!!! :)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
03.11.2014 19:38   #
блюз, плиз :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
03.11.2014 19:40   #
rutta, музыки хватило только на половину текста. :-)
На составление текста песни ушло, примерно, 20 минут, на запись - около часа, т.к. пришлось всё время кота от микрофона отгонять - он усиленно рвался подпевать. :-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
03.11.2014 19:43   #
Алёна, ок. Но только завтра, сегодня у меня уже глаза слипаются. :-)
Эмилия
Эмилия говорит:
+1
03.11.2014 19:46   #
ЛЮДИ! Здесь Вадим Исаев поет!!!

Rutta, спасибо за то, что "растормашили" Вадима!
За перевод 5

Иду слушать песню :-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
03.11.2014 20:19   #
Вадим, великолепно! А музыка! Как я люблю эту Серенаду!
Спасибо за песню!
rutta
rutta говорит:
0
03.11.2014 20:43   #
Благодарю, Эмилия! Как все-таки интересно складываются события. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.11.2014 04:23   #
Эмилия, а я думал Вы наоборот - "Люди! Спасайся кто может! Вадим Исаев разверз уста!". :-D
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.11.2014 13:44   #

Вадим))))))
Да разве ж могу я так?
Gapon
Gapon говорит:
-3
06.11.2014 12:09   #
Робот "переводчик Гугл" совершенно правильно выдаёт, что "making up for" - "восполняя". Даже взяв синонимичное "компенсируя", получим лучший результат, нежели примененное в переводе ожеговское "Н. потерянное время", сударыня.

Потому гораздо органичнее подошло бы "стараешься снивелировать" (сгладить)...
Shizulenta
Shizulenta говорит:
+1
06.11.2014 17:30   #
На мой взгляд, переводу не хватает некой плавности. Даже в контексте комикса многие фразы будут выглядеть "острыми".
rutta
rutta говорит:
0
06.11.2014 18:17   #
Ничего плохого не вижу в "остроте". Не обязательно все разжевывать и класть в рот читателю. Но все равно было интересно познакомится с вашим мнением :).
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
06.11.2014 19:40   #
В эфире музыкальная программа "В рабочий полдень". По просьбе нашей постоянной радиослушательницы Алёны Алексеевой, знатной прядильщицы-валяльщицы, стахановки и лауреата Сталинской премии II степени, заслуженной работницы забобруйского ордена Октябрьской Революции волоконно-суконного комбината имени Розы Люксембург, передаём песню "Пролетарский блюз". :-)
https://yadi.sk/d/BW2knFzZcY2mg…

(Блюз я пою первый раз в жизни, поэтому не знаю, получилось ли... :-) )
Эмилия
Эмилия говорит:
0
06.11.2014 19:53   #
Oh yeah!!!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
06.11.2014 19:58   #
браво, бииис!!! )))
получилось! блестящее самого блестящего блюза:
http://www.youtube.com/watch?v=I_ZEo66-NxE…
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.11.2014 20:08   #
Алёна Алексеева,

Оу, наконец настал тот час,
Когда Алёна собралась,
Сказать "бравО", мне это сладко,
о-о-о, о-о-о!
Хотя и спел, ну, так себе,
Но всё же рад я похвальбе
Какой же я, в натуре, гадкий!
:-D
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
-1
06.11.2014 20:39   #
Вадим - это Ваша самая лучшая песня - про "блондинок-брюнеток!" Вы напомнили мне Паворотти! - по манере и даже - по звуку! (Выложили бы и свой текст тоже!). Я вижу, Вы перешли с видео на аудио. А на этом аудио звук даже еще лучше, чем на видео был! Скоро Вы совсем певцом станете - и забудете про переводы...

Спели бы мое, из Коллинза: переделали б его под себя и музыку какую-нить, вот это вот, наз "Отрочество":
http://mustran.ru/2014/work/813…
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
06.11.2014 20:43   #
"Даже если ты не существуешь, я люблю тебя" - Вот и весь "Икс" до копейки... "Я люблю тебя", " я люблю тебя". Даже "Битлз" в далеком 62-м "P.S. I Love You" спели! И я, черт меня побери, решил посмотреть в оригинал: не уж-то и там ЭТО "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!" Со страхом стал аккуратно опускаться вниз, надеясь, на какое-то чудо, да не уж-то опять это I love you! Сколько можно! Какой дурацкий бедняцкий язык этот английский! И читаю:, I am always in love with you. Мне кажется, что здесь чувак все время влюблен, но не любит...

rutta! "И все же всегда ты прощаешь меня.
Словно понимаешь, что происходит, и этим стараешься наверстать"
Заставить бы Вас это повторять 500 раз из раза в раз "Ивсж прст!" Нет, это не песня! rutta, прости, не смог осилить весь текст!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
06.11.2014 20:46   #
да не иссякнут чудеса-а-а.
пусть расцветает голос, ааа
с Вадимом петь готов и Виндоууууз,
с ним Гугыл запоет, боюсь;
он слишком скромен, это минус,
но как пайоот он, ээтот блюу-у-у-у-у-уз....(это +)
%.)...
rutta
rutta говорит:
0
06.11.2014 20:50   #
Класс!! Спасибо большое, Вадим! Подняли мне настроение! Сегодня немного унылый денек, а вас начала слушать - сразу улыбка на лице появилась :) Радуйте меня всегда :)
rutta
rutta говорит:
0
06.11.2014 20:51   #
И вы, Алена, со своим блюзом тоже меня ободрили :) Хорошая песенка!
rutta
rutta говорит:
0
06.11.2014 21:01   #
Константин!
Я не в коем случае не считаю, что английский - скудный язык. К практически каждому русскому слову можно подобрать английский эквивалент и не один. Другое дело КАК люди используют его.
Вам не нравится "я тебя люблю"? Возможно, это выражение приелось и его можно услышать повсюду, но это просто слова, пока в них не вложен особый смысл, чувства.
Повторять до бесконечности "люблю"... Тяжело, но не все происходит так, как того это хочется. Если не видишь другого выхода - делай то, что можешь. Даже если одному человеку придется каждый день говорить о привязанности, желая обрести счастье. (как в том фильме "50 первых поцелуев).
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.11.2014 04:39   #
Елена, Вы же мне сами запретили Коллинза петь. ;-)
Аля
Аля говорит:
+1
05.12.2014 18:16   #
Понравились очень и текст, и перевод, и картинки!
rutta
rutta говорит:
0
06.12.2014 18:40   #
Спасибо, Алечка! Про картинки - потрясает как художник прочувствовал и интерпретировал эту поэму о любви! :)
Wladimir
Wladimir говорит:
+2
08.12.2014 12:35   #
Rutta, примите поздравления с победой в конкурсе зрительских симпатий
в такой интересной номинации, как "Комиксы".
Новых успехов!
rutta
rutta говорит:
0
08.12.2014 13:44   #
Wladimir, благодарю! Вас тоже хочу поздравить с победой в солидной номинации "Публицистика" :). Вдохновения и музы, чтоб мысль лилась как вода, а пальцы стучали по клавиатуре как молоточки ;)
Wladimir
Wladimir говорит:
+1
08.12.2014 14:29   #
Спасибо! Представил эту водичку и молоточки.
Бедная клавиатура!
:-)
rutta
rutta говорит:
0
08.12.2014 15:09   #
Ха-ха! :)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
12.12.2014 16:31   #
rutta, поздравляю с первым местом в номинации "комиксы"!
чудесная вещь, прекрасный перевод!
rutta
rutta говорит:
0
12.12.2014 17:30   #
Алена, благодарю! Вас тоже от всего сердца поздравляю за "Капли клепсидры" - читаешь и представляешь, как серьезный человек весь в думах смотрит на пейзаж, расстилающийся перед ним. Я "окунулась" в ваш перевод!
Особенно приятен тот факт, что нас с вами отметили "в своих языковых группах" :)
Лу
Лу говорит:
+1
12.12.2014 17:56   #
Урааааа! С победой вас!
Failaifu
Failaifu говорит:
+1
12.12.2014 19:01   #
Товарищ, おめでとうー!
☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
Думаю, встретимся на этом же месте через год : )
Побольше интересного материала для перевода!
rutta
rutta говорит:
0
12.12.2014 20:11   #
Дорогая Лу, спасибо! Вы меня так вдохновляли! Честное слово - после лестных отзывов я прям летела:переводила и переводила, не могла остановиться! Искреннее вам огромное спасибо!! :3
rutta
rutta говорит:
0
12.12.2014 20:20   #
おめでとう!私もそう思う また来年!もっともっと 面白い スートリーとか 探しましょうね!よかった 日本語で 楽しいよ~ ^_^
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+1
12.12.2014 21:25   #
rutta, от души поздравляю с победой! Текст такой проникновенный.
rutta
rutta говорит:
0
12.12.2014 21:51   #
Виктор, благодарю! Да, словно автор в действительности все это пережил!..
Вас тоже сердечно поздравляю с победами! Особенно обрадовала детская литература, которую и взрослый с интересом почитает ;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
13.12.2014 03:15   #
Занятный текст! Поздравляю с первым местом!
rutta
rutta говорит:
0
13.12.2014 11:46   #
Это точно :) Елена, благодарю! Вас тоже поздравляю с победой "Аристотеля" :) Хотя у вас немало других ярких, выдающихся работ, Елена!! ;)
Аля
Аля говорит:
+1
13.12.2014 15:08   #
Поздравляю с победой!!
Ваш перевод надолго останется в памяти!
rutta
rutta говорит:
0
13.12.2014 18:14   #
Алечка, спасибо! Безумно приятно такое слышать! :)
И вас от всей души поздравляю с победой - причем очень значительной!! Честно говоря, я хоть и слышала раньше о целом мире Терри Прачетта, но так руки и не доходили, так что вы для меня приоткрыли занавес - благодарю! :) Думаю стоит поподробнее познакомится с его творчеством ;)
Аля
Аля говорит:
+1
13.12.2014 23:23   #
Спасибо за поздравление! Эта победа была для меня очень неожиданной: как новичок в художественном переводе и на конкурсе я такого никак не ожидала:)
Терри Пратчетта почитать определенно стоит, хотя бы одну книгу - для ознакомления. Я пока прочла всего несколько книг из серии "Плоский мир" (мне больше про ведьмочек нравятся), и читать его очень и очень приятно оказалось. Ловко этот писатель с языком обращается!
rutta
rutta говорит:
0
13.12.2014 23:38   #
Я очень рада за вас! Это здорово!! ^3^/
Обязательно почитаю, Алечка! Может тогда посоветуйте мне книгу, которая вам до сих пор больше всего понравилась - с чего начать? :)
Аля
Аля говорит:
+1
13.12.2014 23:45   #
Я открыла для себя Пратчетта именно с этой книги, отрывок из которой переводила - "Хватай за горло!" (Carpe Jugulum). Так что начинать можно с любой. Или же по порядку, подробно расписанному например здесь http://www.pratchett.org/%CA%ED%E8%E3%E8%EF%E5%F0%E5…
Надеюсь, получите удовольствие!
rutta
rutta говорит:
+1
14.12.2014 00:23   #
Спасибо! Пожалуй, действительно начну с "Хватай за горло!": уж очень мне ваш перевод отрывка понравился (и забавные вампирчики;)
Эмилия
Эмилия говорит:
+1
14.12.2014 00:47   #
rutta, поздравляю Вас!
rutta
rutta говорит:
0
14.12.2014 00:58   #
Спасибо, Эмилия! Очень надеюсь, что ваши переводы включат в сборник - такие страстные,буквально пышущие огнем работы!! Потрясающие!
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:22   #
20171026lck
http://www.canadagooseoutletcanadagoosejackets.com…
http://www.oakleysunglassesformen.com.co…
http://www.pandorajewelrycharms.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletonline.com.co…
http://www.canada-gooseoutlet.us.org…
http://www.coach-factoryoutletonline.com.co…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canada-gooseuk.co.uk…
http://www.coachoutletonlineclearance.eu.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesuk.com.co…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.cheap-raybans.org…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.cheapuggsboot.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.ugg-bootsaustralia.com.co…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamphand-bags.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.raybansunglassessale.com.co…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.louboutin-shoes.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.raybansunglasses-discount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.canadagoose-coats.us.org…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.canada-gooseoutletstore.com.co…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletstores.ca…
http://www.canadagoosejackets.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlets.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.canadagoose-jackets.com.co…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.canadagoose-jackets.us…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheapuggs-outlet.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.airhuarachenike.co.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-stores.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.cheapuggsfor-sale.com.co…
http://www.ugg-outlets.ca…
http://www.canadagooseoutletstore.us…
http://www.raybansunglassescheap.com.co…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.canadagoose-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.name…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canada-goosejackets.us…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.polo-outlet.com.co…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com.co…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.herveleger.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.coach-handbags.us.org…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.cheap-raybansunglasses.com.co…
http://www.michaelkors-outletuk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.uggoutlet-clearance.in.net…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.cheapoakley-sunglasses.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.ray-bansunglasses.com.co…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.canada-goosecoats.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.in.net…
http://www.long-champpliage.fr…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.canadagoose-outletonline.name…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.canadagoosecoats.me.uk…
http://www.cheapraybansunglasses-wholesale.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggoutletsale.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.air-huarache.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.swarovskioutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.com…
http://www.canada-gooseoutlet.us…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.uggoutletsale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.ca…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.cheap-uggs.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.canada-goosejackets.us.org…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.oakleysunglasses-wholesale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.monclerjacketsuksale.co.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.cheapnfljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanagagooseoutlet.us.co…
http://www.moncler.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmacy.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.name…
http://www.uggboots-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletclearance.us.org…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.me.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggsoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.canada--gooseoutlet.ca…
http://www.monclerjacketsuk.co.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.polooutletus.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.michaelkorsoutlets.me.uk…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.canada-gooseuk.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.ugg-outletstore.us.org…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.ferragamoshoes.com.co…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.uggoutletuggsoutlet.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.nikefree5.us…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.uggs-outletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsblackfridays.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com.co…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.me.uk…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.cheapuggboot.com.co…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.in.net…
http://www.canadagooseuk.com.co…
http://www.canadagoosejacketswomen.co.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose--outlet.ca…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletonline.com.co…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.canadagoose-uk.me.uk…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.long-champoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.ferragamo-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.me.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.ralphlaurenpolo.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.wholesaleraybansunglasses.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.cheap-uggsboots.in.net…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.us.org…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.canada-goosecoats.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesdiscount.com.co…
http://www.canadagoosejackets-uk.com.co…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-clearance.com.co…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com.co…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.raybanssunglasses.org.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us.org…
http://www.polo-outlet.in.net…
http://www.coach-factoryoutlets.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.cheapugg-boots.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.ferragamo.eu.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.candagooseoutletus.com.co…
http://www.raybansunglassesuk.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com…
http://www.pandoracharmsuk.com.co…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletstore.ca…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.uggbootsoutlets.com.co…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.uggsonsales.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.cheapnfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.uggoutletonline.ca…
http://www.cazal.us.com…
http://www.canada-gooseuk.me.uk…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.raybanscheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.uggboots-outlet.com.co…
http://www.ferragamoshoesoutlet.net…
http://www.ugg-outletstores.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.canadagoosejacketsuk.com.co…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskicrystals.com.co…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletonline.in.net…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.canadagoosejackets.eu.com…
http://www.uggoutlet-online.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.canadagooseoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.airjordan4.org…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlinediscount.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.pandorajewelrys.us.org…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.com.co…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.cheapuggs-outlet.in.net…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.name…
http://www.uggbootsclearance.us.org…
http://www.ugg-bootsclearance.com.co…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
20171026lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса