Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Le jours - Дни

28.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Le jours, Charles Aznavour / Шарль Азнавур
Перевод с французского: Елена В.
Дни

Приходит день,
Другой уходит
Для счастья день
Или для горя
И друг за другом чередою
Твои, мои проходят дни
Узором сложным черно-белым
В памяти оставшись следом
Твою напишут постепенно
Жизни историю они

Дни, что так быстро пролетели
Те, о которых мы жалеем,
Воспоминания лелея
В укромном месте сохранив
Дни без забот и дни страданий
Веселья дни и дни свиданий
Детства и юности мечтаний
Где любят нас и любим мы

Есть дни, которым счет теряем
Их в одиночку коротая
В который раз опять листая
Рассказ, зачитанный до дыр
О былом счастье, что исчезло
О том, как были раньше вместе
О том, что прошлому нет места
О том, что снова мы одни

В те дни, когда без объявленья
Любовь сбежит в одно мгновенье
Оставив нас без сожаленья
Забрав с собою целый мир
Тогда бросаемся в отчаянье
В объятия людей случайных
В сердце пустом одно молчанье
И лишь желание забыть

Но все пройдет и непременно
Настанет день благословенный
Каждой минутой драгоценный
Тот долгожданный день любви
Когда миллионом поцелуев
Наш каждый шаг отмечен будет
Свободу сердце позабудет
Наши с тобой наступят дни

Когда любовь в небо взлетает
Когда она нам строки дарит
Песен, в которых лишь спрягают
В первом лице глагол «любить»
Дни за которые цеплялись
Те, что мы отпустить боялись
Мы забываем, удивляясь,
Что безразличны нам они

День нынешний легок как тень
Золою стал вчерашний день
Елена В.
Le jours
Les jours qui vont
Les jours qui viennent
Les jours de joie
Les jours de peine
Ça vient, ça va et ça s'enchaîne
On en retient, on en oublie.
D'autres se gravent en nos mémoires
En pièces roses ou pièces noires
Et qui écrivent une histoire
Qui devient celle d'une vie.

Les jours qui courent et se répètent
Ceux d'un passé que l'on regrette
Qui ont creusé une cachette
Dans le grenier de nos pensées
Les jours joyeux de l'insouciance
Les jours heureux de l'inconscience
De l'enfance à l'adolescence
Du temps d'aimer et d'être aimé.

Les jours qui souvent se confondent
Dans la solitude profonde
Des cœurs brisés, des seuls au monde
Qui ne savent à quoi s'accrocher.
Alors que ceux d'hier surnagent
En souvenirs et en images
Tandis que se tournent les pages
D'un bonheur désarticulé.

Les jours où sans sonner l'alarme
L'amour va remballant ses charmes
Transformant les rires en larmes
Pour aller ailleurs se donner
Ces jours noirs qui prennent la fuite
Pour d'autres bras, pour d'autres gites
Au moment où la messe est dite
Pour un cœur vide et saccagé.

Les jours bénis, les jours étranges
Des souvenirs que l'on engrange
Les jours de toi et moi mon ange
De notre vie récompensée
Par cet amour vibrant qui sème
Nos parcours de mille je t'aime
Au cœur d'une vie de bohème
Mais qui meurt quand meurt le passé.

Les jours où l'amour se sublime
Invente des mots et des rimes
Et qui jour après jour s'exprime
En déclinant le verbe "aimer"
Les jours auxquels nos cœurs s'agrippent
Sans état d'âme nous étripent
Et qui peu à peu s'émancipent
Pour partir sans se retourner.

Jours d'aujourd'hui au vent léger
Où jours d'hier assassinés.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 332
Средняя оценка: 24.29
Итоговая оценка: 17.00
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 28
Число посещений страницы: 2838
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    28
Марго
Марго говорит:
0
29.10.2014 21:12   #
Понравилось. Пропевается неплохо, и хотя в паре мест слега спотыкалась, поставлю "блестяшку".
Елена В.
Елена В. говорит:
0
29.10.2014 21:45   #
Вот спасибо! :
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 20:15   #
Елена, песня получилась!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
06.12.2014 21:04   #
И вправду получилась отличная песня!
Помню, как Вас ошибочно отправили на юную Музыку, а на взрослой почему-то не встретила :-)
Спасибо Юлии Рац, что Вас "нашла"!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 21:13   #
Эмилия, а я благодаря Елене впервые эту песню услышала. Казалось бы, всего Азнавура знаю,ан нет! У него, наверное, тысяча штук, не меньше, и он продолжает писать))
Эмилия
Эмилия говорит:
0
06.12.2014 21:23   #
Если объединить утверждения Е. Багдаевой о том, что наши произведения - это наши дети, и (если Вы смотрели) утверждения из фильма "Любовь с акцентом", то такая "творческая производительность" вполне закономерна.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 21:28   #
Нет, Эмилия, фильм не смотрела. Конечно, дети, а как же иначе?
Главное, чтобы была не просто "производительность", а именно "творческая":))
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 21:43   #
Спасибо за отклики! Это с последнего альбома, который Азнавур издал в 2011. Рекомендую. :) А эта песня мне напоминает что-то наше лиричное из времен застоя, и русский текст сам просился. :)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 21:49   #
Действительно, Елена, мне тоже показалось, что это - русская песня, которую Азнавур просто переделал:))
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 21:52   #
Елена, а не хотите замахнуться на "La Boheme" ?:))
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 21:58   #
Ой, мсожет и правда "почерпнул вдохновение" где-то? :).

Юлия, la Bohème по-моему уже сто раз переводили, чего уж в сто первый. :),
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 22:03   #
Правда? Пойду погуглю.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
+1
06.12.2014 22:09   #
Извините, что вклиниваюсь в дискуссию об этимологии этой песни :-)

Азнавур , при наличии фирменного и узнаваемого всеми стиля, когда надо, прекрасно умеет мимикрировать под другие жанры и стили. Например, в 60-е он написал песню A young girl для Ноэля Гаррисона, которая звучит как типичный образец британской эстрады того времени.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
06.12.2014 22:16   #
Так ведь талант! Он вообще музыку собирает по всему миру, все вбирает в себя.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
06.12.2014 22:22   #
Да! А мир, в свою очередь, вбирает его музыку.
Например, Au printemps tu reviendras стала классикой израильской эстрады...
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 22:29   #
Simona, A young girl это же "Une enfant". Кстати, не знала, что ее Пиаф пела. Вот почему там все так плохо кончилось. :). https://www.youtube.com/watch?v=SVy9_CFUSPo…
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 22:30   #
А в ней и правда есть сходство с израильской эстрадой. Хотя местами слышится "Выходила на берег Катюша..." :))
А в России хит - это "Une vie d'amour". Азнавур ее даже по-русски исполняет, когда у нас бывает.
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 22:33   #
И я "Катюшу" слышу :)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
06.12.2014 22:38   #
Да,"Катюша" оттуда просто рвется:-). И в израильском варианте там практически "советская" аранжировка.
Я как раз в жж недавно сделала пост на эту тему, если интересно:
http://simona-miller.livejournal.com/52090.html…
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
06.12.2014 22:41   #
Елена, я так увлеклась, что забыла Вам блестяшку за перевод поставить :-)
Сейчас исправлю эту ошибку.
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 22:46   #
Спасибо, Simona!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 22:46   #
Симона, у нас с Вами общие френды:))
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
06.12.2014 22:49   #
Неужели?))) Мир вообще-то тесен.
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 22:52   #
Кстати, Азнавур часто говорит о том, что он вырос в том числе и на русских песнях, он помнит "Чубчик кучерявый" и "Вам 18 лет" Вертинского, например. Ну и "две гитары" само собой.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 22:58   #
Да-да, он даже в какой-то песне поет, что вокруг него в детстве говорили по- русски и по-армянски, и пили чай из самовара.
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 23:05   #
Его дед держал 2 русских ресторана. :)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 23:08   #
Не знала:))
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:20   #
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.canadagoosejacketsonline.ca…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.nikezoom.us…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.outletuggoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.rayban-sunglasseoutlet.us.com…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.airmax-97.us…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.jordanretro.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.adidas.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.adadassuperstar.com…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletus.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса