Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Real Reason No One Smiled In Old Photographs - Настоящая причина того, почему никто не улыбался на старинных фотографиях

27.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Real Reason No One Smiled In Old Photographs, S. Grant / С. Грант
Перевод с английского : Валентин
«Есть некоторые люди, которые задирают верхнюю губу так высоко… что их зубы видны едва ли не целиком. Это совершенно противоречит приличиям, которые запрещают выставлять зубы напоказ, ибо природа дала нам губы для того, чтобы скрывать их». —, Жан Батист де ла Саль, «Правила христианской благопристойности и благовоспитанности», 1703

Вкратце

В течение продолжительного времени появлялось множество теорий, пытавшихся объяснить крайне редкие улыбки на старинных фотографиях. Наиболее популярными были идеи о том, что люди не хотели демонстрировать свои плохие зубы, или, как второй вариант, что непрактично было удерживать улыбку в течение долгого времени выдержки ранних камер. Хотя эти факторы и могли помешать кому-то улыбнуться, главной причиной серьёзного вида было мнение большинства людей, что улыбка сделает их смешными.

Подробнее

Одно время было общепринятым мнение, что на старых фотографиях люди не улыбались, потому что они прятали гнилые или отсутствующие зубы, что было в порядке вещей во времена, не знавшие нынешней стоматологии. Оказывается, что это было не совсем так, потому что немало было людей с превосходными кусалами, но они всё же плотно сжимали рты во время съёмки. Не говоря уже о том, что можно улыбаться и при этом не показывать зубы. Более того, плохие зубы были делом настолько обыкновенным, что они не выглядели непривлекательными. Скажем, лорд Пальмерстон, британский премьер-министр в 1855 году, считался писаным красавцем, несмотря на то, что у него отсутствовали несколько передних зубов.
Когда зубная теория провалилась, широкое распространение получила идея, будто никто не улыбался потому, что у камер было невероятно долгое время экспозиции – от пяти минут до более получаса. Было бы затруднительно, а может быть, и невозможно лыбиться и сохранять неподвижность долгое время. Хотя эта идея не лишена здравого смысла, она не объясняет, почему людей редко изображали улыбающимися на старинных полотнах или почему люди не начали демонстрировать свои ослепительные жемчуга в 1840-е, когда время выдержки для снимков стало меньше минуты.
Итак, настоящая причина того, что люди не улыбались, была в том, что они считали, что улыбка придаст им глупый вид. Большинство попросту не желало обессмертить свой облик в истории с глупой ухмылкой на лице. Лучше всего это выразил Марк Твен, сказав: «Фотография – самый важный документ, и нет ничего более дурного, чтобы опозориться перед грядущими поколениями, чем глупая, дурацкая улыбка, пойманная и зафиксированная навечно».
Согласно Николасу Дживсу, написавшему пространную статью на эту тему, к XVII веку «было общепринятым фактом, что людьми, широко улыбавшимися в жизни и в искусстве, были лишь бедняки, развратники, пьяные, слабоумные и шуты».
В наши дни мы улыбаемся на фотографиях, чтобы показать счастье или теплоту, но в те времена такие улыбки приравнивались к «губкам бантиком» — виду, в котом не желал себя запечатлеть ни один уважающий себя викторианец. По мере того, как фотография развивалась и становилась более доступной, людям уже не приходилось выбирать единственное выражение лица, которое стало бы их памятником на века, и это открыло им возможность демонстрировать самые разные выражения лиц на фото. Однако мы можем только догадываться, что они подумали бы о сотнях тысяч снимков, делающихся сейчас ежеминутно, да к тому же ещё с дурацкими ухмылками, фотобомбами и компрометирующими селфи.

Источник: http://knowledgenuts.com/2014/07/09/the-real-reason-no-one-smiled-in-old-photographs/#at_pco=tst-1.0&at_si=544cdc9943749633&at_ab=per-2&at_pos=0&at_tot=2
Валентин

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
The Real Reason No One Smiled In Old Photographs
“There are some people who raise their upper lip so high… that their teeth are almost entirely visible. This is entirely contradictory to decorum, which forbids you to allow your teeth to be uncovered, since nature gave us lips to conceal them.” —St. Jean-Baptiste De La Salle, The Rules of Christian Decorum and Civility, 1703

In A Nutshell

Over the years, many theories have popped up trying to explain why smiles are so rare in old photographs. The most popular ideas were that people didn’t want to show their bad teeth or, alternatively, that it was impractical to hold a smile during the long exposure times of early cameras. While these issues might have prevented some from grinning, the major reason for the serious looks was because most people thought smiling made them look ridiculous.

The Whole Bushel



At one point in time, it was largely believed that people didn’t smile in old photographs because they were hiding rotten or missing teeth, which were all too common prior to the days of modern dentistry. It turns out this wasn’t really true, since there were plenty of individuals who had fabulous chompers, yet still kept their mouths shut during pictures. Not to mention, humans can smile without revealing their teeth. Furthermore, bad teeth were so ordinary that they weren’t necessarily seen as unattractive. In fact, Lord Palmerston, the British Prime Minister of 1855, was considered devastatingly good-looking even though he was lacking several obvious teeth.

With the teeth theory busted, the next idea to become widely accepted was that no one smiled because cameras had incredibly long exposure times—anywhere from five minutes to more than 30. It would have been uncomfortable and perhaps impossible to force a grin and stay still for that amount of time. While that idea does make sense, it doesn’t explain why subjects were rarely depicted smiling in old paintings or why people didn’t start showing their pearly whites in the 1840s when exposure times for photos were under a minute.

Ultimately, the real reason folks didn’t smile was because they thought it made them look stupid. Most individuals simply didn’t want to be immortalized for all of history with a goofy grin on their faces. Mark Twain summed it up best when he said, “A photograph is a most important document, and there is nothing more damning to go down to posterity than a silly, foolish smile caught and fixed forever.”

According to Nicholas Jeeves, who wrote an extensive article on the topic, by the 17th century “it was a well-established fact that the only people who smiled broadly, in life and in art, were the poor, the lewd, the drunk, the innocent, and the entertainment.”

Nowadays we smile in photos to show happiness or warmth, but back then it was viewed as the equivalent of duckface—a look no self-respecting Victorian would want recorded. As photography advanced and became more common, folks didn’t have to choose a single expression to serve as their memorial for the ages, which opened them up to showing a range of expressions in photos. Still, we can only imagine what they’d think of the hundreds of thousands of pics that are now taken every minute, complete with our foolish smirks, photobombs, and compromising selfies.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 32
Средняя оценка: 20.91
Итоговая оценка: 20.91
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 1687
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
Марго
Марго говорит:
0
29.10.2014 14:37   #
Интересный материал, Валентин, и изложено неплохо. Я бы только отказалась от использования жаргонизмов типа "кусала" и "лыбиться".

Небольшие замечания:

>> у него отсутствовали несколько передних зубов. = у него отсутствовалО несколько передних зубов.

>> Итак, настоящая причина ТОГО, ЧТО люди не улыбались, была в ТОМ, ЧТО они считали, ЧТО улыбка придаст им глупый вид.

Описка:
виду, в котом не желал себя запечатлеть = виду, в котором не желал себя запечатлеть


"Что-то есть".
Валентин
Валентин говорит:
0
29.10.2014 14:43   #
Спасибо, Марго, но в оригинале именно жаргонное словечко chompers, что нельзя перевести иначе как жаргоном. Описка - да, согласен, когда я быстро печатаю, клавиатура, бывает, "глотает" буквы. А с грамматическими замечаниями вашими я согласен.
Алексей
Алексей говорит:
0
08.11.2014 00:14   #
Какая интересная работа, собрала все четыре оценки! Придётся мне нарушить гармонию.
Я очень оценил "кусалы" (хотя сам бы написал "грызалы") и "лыбиться", где не предлагаю лучший вариант за неимением такового. Кроме того, пользуюсь случаем указать, что я решительно протестую против укоренения в РУССКОМ ЯЗЫКЕ слова "селфи", хоть и ожидаю быть перееденным катком. Что же касается перевода, то по мне тут почти безусловная высшая оценка.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.11.2014 00:16   #
Работа действительно интересная, ставлю пятую оценку - или уже шестую после Алексея? Но я тоже против этого слова.
Марго
Марго говорит:
0
08.11.2014 06:52   #
Охохонюшки! Да разве одно только "селфи" практически укоренилось в русском из того, от чего тошнит?! А как вам нравится, к примеру, словцо "сейлзы", которое мне вчера несколько раз встретилось в работе?

Процесс катастрофически набирает обороты, к сожалению. :(
Алексей
Алексей говорит:
0
08.11.2014 16:59   #
Поток уже прорвал плотину... Мои антилюбимые извращения включают "андеррайтера" (банкиры сами "не русские" и не морщатся от языкового идиотизма), "пролонгировать" ("продлевать" звучит недостаточно профессионально, видимо), и, уже почти канонизированное политическое попугайство "толерантность". Периодически объясняю вразумительным людям, что говорить "смс-ки" неправильно, но это уже звучит как неприкрытый выпендрёж с моей стороны. Зато периодически бывает смешно, к кому у нас относят аббревиатуру "ви-ай-пи". "И как пчёлы в улье запустелом, дурно пахнут мёртвые слова", сказал поэт - и был прав!
Валентин
Валентин говорит:
0
08.11.2014 18:14   #
Спасибо, Андрей и Алексей, мне тоже очень не нравятся новомодные слова вроде того же "селфи", но, увы, как это слово перевести на русский? Мерчендайзер, гламур(ненько), особенно убивает тупое "вау!" Блэкауты, старт-апы, клининг, тримминг, лифтинг, аутсортинг, промоутер... Из языка уходит душа, которая и делала его великим и могучим.
Алексей
Алексей говорит:
0
08.11.2014 19:04   #
Да, "клиниг" - это здорово! В одном БЦ в туалете видел надпись: "менеджер направления клинига", сразу представляется мужик, который уборщицу учит, как водить шваброй. А возле моей станции метро есть магазин, который называется "Лэзертач", я всё думаю, сколько людей понимают слова, которые видят на рекламах и объявлениях?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 00:34   #
Очень интересная работа, на мой взгляд обделенная читателями!
Неужто людям не интересно узнать "настоящую причину"?!
И из семи оценок две двойки и одна тройка... Эта работа такого не заслуживает и я спешу подправить положение пятерочкой!
Валентин
Валентин говорит:
0
04.12.2014 00:56   #
Спасибо, Эмилия! Очень приятна Ваша высокая оценка, хотя работа выложена мной просто для ознакомления с интересными фактами, как и несколько других: работа №549 Top 15 Strangest Coincidences Part 1 - 15 самых странных совпадений Часть 1, №550 Top 15 Strangest Coincidences Part 2 - 15 самых странных совпадений Часть 2, №600 The Horrific American War Crimes Against WWII Japan - Зверства американских военных во время Второй Мировой Войны по отношению к японцам, №689 Stalingrad: Operation Condom Drop - Сталинград: операция по сбрасыванию презервативов, №832 The Order To Burn Italy’s Greatest Poet Wasn’t Rescinded Until 2008 - Указ о сжигании величайшего поэта Италии был отменён лишь в 2008 году, №859 The Horrifying History Of The Pregnancy Test - Ужасающая история теста на беременность, №1042 The Killer Lunatic Who Helped Write Your Dictionary - Душевнобольной убийца, который помог написать ваш словарь, №1140 The Duck You Definitely Don’t Want To Mess With - Утка, с которой лучше не связываться.

Все эти работы изначально не предназначались для оценки жюри, это просто интересный материал, которым мне хотелось поделиться с участниками конкурса.

P.S. Было бы у меня три Супера, один точно отдал бы Вам, но у меня было всего два, один я отдал на детский конкурс, один - Алексею за его явно недооцененную работу.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 01:24   #
Валентин,
Так я и говорю, что читателей мало при такой интересной теме - число посещений это страницы около 150 всего!
Мне от мамы осталась большая коробка полная (в том числе старых) фотографий и рассматривая эти фотографии я часто думала, почему же они не улыбаются? Лица как бы Каменные, а мне-то хочется прочитать хоть что-то на лицах этих моих "предков", которых я не застала (точнее они меня не застали) и может быть, чуточку из "узнать".
Теперь, благодаря Вашей работе, я знаю почему они всё так серьезны и буду смотреть на эти фотографии "глубже" (если можно так сказать).
Постараюсь и другие Ваши работы прочитать и детей своих ознакомлю, если конечно тема им будет "дозволенная" - вот как эта, например :-)
А по поводу суперов, спасибо Вам, что про меня помнили! У меня их тож мало :-( И я тоже хочу один на детский Конкурс отдать. Правильно - надо нам поощрять продростающее поколение ;-)
Надим
Надим говорит:
0
05.12.2014 20:18   #
Очень позновательный текст. Блестяще!
андрей
андрей говорит:
0
22.12.2017 15:59   #
Спасибо. Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу https://kulturologia.ru/blogs/200915/26348/…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса