Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The ultimate comeback: Bringing the dead back to life - Невероятный эксперимент: Возвращение умерших к жизни

26.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The ultimate comeback: Bringing the dead back to life, David Robson / Давид Робсон
Перевод с английского: Дарья
Невероятный эксперимент: Возвращение умерших к жизни
Давид Робсон
Радикальная операция, которая заключается в замещении крови пациента холодным физиологическим раствором может вернуть к жизни людей, находящихся на пороге смерти - заявляет Давид Робсон.
"Когда температура тела 10 C градусов, нет ни мозговой активности, ни сердцебиения, ни крови - любой скажет, что ты умер," - говорит Питер Ри из университета Аризоны в Тусоне. "Однако мы все еще можем спасти человека".
Доктор Ри не преувеличивает. Вместе с Сэмюэлем Тишерманом, хирургом из Мэрилендского университета в Колледж-Парке, он доказал, что держать тела в состоянии анабиоза возможно на протяжении нескольких часов подряд. Эта процедура, недавно испытанная на животных, так же радикальна, как любая медицинская операция: она заключается в переливании крови из организма и охлаждение тела на более чем 20C градусов ниже нормальной температуры тела.
Когда телесные повреждения устранены, кровь опять переливается в вены, и тело медленно нагревается. "Когда кровь поступает обратно, тело сразу же приобретает нормальный вид," комментирует Питер Ри. При определенной температуре сердце начинает биться само по себе. "Это довольно странно, при 30C градусах сердце как будто ни с того ни с сего производит сначала один удар, потом другой - а потом, когда тело становится еще теплее, продолжает биться без посторонней помощи." Удивительно, что у животных в этих экспериментах выявляют очень немного побочных эффектов после лечения. "Они заторможены какое то время, но восстанавливаются уже через день," - утверждает доктор.
Тишерман объявил на весь мир ранее в этом году, что он готов начать клинические испытания этой техники на людях, получивших огнестрельные ранения, в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Первые пациенты будут раненые, у которых прекратилось сердцебиение, и это означает, что такая операция станет их последней надеждой. "Обмануть смерть с помощью анабиоза" - так считает CNN;
"Убить пациента, чтоб его спасти" - точка зрения New York Times.
Предшествующие методы

Печатные издания иногда осуждают излишнюю осторожность Тишермана. Во время нашего разговора он произвел впечатление осмотрительного, сдержанного человека, который внимательно следит, чтобы его исследования не выдавались за нечто запредельное. Особенно осторожно он использует термин "анабиоз". "Я беспокоюсь не из-за того, что это неточное определение, а из-за того, что когда люди начинают задумываться над этим термином, они ассоциируют его с космическими путешественниками, замороженными и очнувшимися на Юпитере, или с Хан Соло из Звездных Воин," - комментирует он. "Это неправильно, потому что обществу важно дать понять - это не научная фантастика, это основано на экспериментальной работе, и было тщательно изучено в перед тем, как использовать этот метод для спасения людей." Однако Доктор Ри, который обратил на себя внимание общественности после того, как вылечил конгрессмена Габриэль Гиффордс от огнестрельного ранения в 2011 году, ведет себя гораздо смелее: он утверждает, что не исключает возможность долговременного анабиоза в ближайшем будущем. "То, чем мы занимаемся сейчас - это только начало эксперимента."
Интерес Тишермана к спасению людей, стоящих на пороге смерти начался еще в университете, где он учился у профессора Питера Сафара. Это целая медицинская династия: в 60-е годы Сафар стал основоположником метода восстановления сердечной деятельности и дыхания (CPR), известной сейчас процедуры, заключающейся в нагнетании давления в грудную клетку для попытки массажа сердца и восстановления его работы.
Работа Сафара положила начало изменению нашего представления о смерти - стирерла ту грань, которая раньше обозначала конец жизни. "Мы всегда считали, что смерть - это абсолютый момент - и что мертвых вернуть невозможно," - говорит Сэм Парина, профессор Государственного нью-йоркского университета Стони Брук. "Раньше оно так и было, но сейчас, с фундаментальным открытием сердечно-легочной реанимации мы пришли к выводу, что клетки организма не "отмирают" безвозвратно в течение многих часов после того, как человек "умер"... И даже после того как тело фактически становится трупом, его еще можно восстановить."
Дарья
The ultimate comeback: Bringing the dead back to life
The ultimate comeback: Bringing the dead back to life
David Robson
A radical procedure that involves replacing a patient's blood with cold salt water could retrieve people from the brink of death, says David Robson.
“When you are at 10C, with no brain activity, no heartbeat, no blood – everyone would agree that you’re dead,” says Peter Rhee at the University of Arizona, Tucson. “But we can still bring you back.”
Rhee isn’t exaggerating. With Samuel Tisherman, at the University of Maryland, College Park, he has shown that it’s possible to keep bodies in ‘suspended animation’ for hours at a time. The procedure, so far tested on animals, is about as radical as any medical procedure comes: it involves draining the body of its blood and cooling it more than 20C below normal body temperature.
Once the injury is fixed, blood is pumped once again through the veins, and the body is slowly warmed back up. “As the blood is pumped in, the body turns pink right away,” says Rhee. At a certain temperature, the heart flickers into life of its own accord. “It’s quite curious, at 30C the heart will beat once, as if out of nowhere, then again – then as it gets even warmer it picks up all by itself.” Astonishingly, the animals in their experiments show very few ill-effects once they’ve woken up. “They’d be groggy for a little bit but back to normal the day after,” says Tisherman.
Tisherman created headlines around the world earlier this year, when he announced that they were ready to begin human trials of the technique on gunshot victims in Pittsburgh, Pennsylvania. The first patients will have been so badly wounded that their hearts have stopped beating, meaning that this is their last hope. “Cheating death with ‘suspended animation’” is how CNN put it; “Killing a patient to save his life” was the New York Times’ take.
Hyped up
The news coverage has sometimes offended Tisherman’s cautious sensibility. During our conversation, he comes across as a thoughtful, measured man, who is careful not to oversell his research. He is particularly wary of using the term ‘suspended animation’. “My concern isn’t that it’s inaccurate – it’s that when people think of the term, they think about space travellers being frozen and woken up on Jupiter, or Han Solo in Star Wars,” he says. “That doesn’t help, because it’s important for the public to know it’s not science fiction – it’s based on experimental work and is being studied in a disciplined manner, before we use it to stop people dying.” Rhee, who came to global attention after treating congresswoman Gabrielle Giffords after a shooting in 2011, tends to be bolder: he says he wouldn’t rule out longer-term suspended animation, in the distant future. “What we’re doing is beginning part of that experiment.”
Tisherman’s quest to bring people back from the brink of death began at medical school, where he studied under Peter Safar. It is an inspiring dynasty: in the 1960s Safar had pioneered cardiopulmonary resuscitation (CPR), the now familiar procedure of applying pressure to the chest cavity to try to massage the heart back to life.
Safar’s work began to change our perceptions of death – blurring the point that is meant to mark the end of our lives. “We’ve all been brought up to think death is an absolute moment – when you die you can’t come back,” says Sam Parnia, at the State University of New York in Stony Brook. “It used to be correct, but now with the basic discovery of CPR we’ve come to understand that the cells inside your body don’t become irreversibly ‘dead’ for hours after you’ve ‘died’… Even after you’ve become a cadaver, you’re still retrievable.”
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 78
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2222
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
JessieTst
JessieTst говорит:
0
30.11.2014 19:11   #
Хороший перевод очень интересной статьи. Познавательно. Спасибо.
Но "стирерла".. Понятно, что вы имели в виду "стерла", но, судя по всему, просто не заметили)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса