Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Wspomnienia z Powstania Warszawskiego - Воспоминания о Варшавском Восстании

02.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Wspomnienia z Powstania Warszawskiego, Beret w akcji2
Перевод с польского: Константин Кучер
Часть 131

Вацлав Коссович поручик «Карвацки» квартирмейстер, танковый батальон «Гольский»

Ситуация на участке батальона «Гольский» в сентябре.

Днем 8 сентября через наш участок на ул. Снядецких, в результате договоренности ПКK (1) с генералом Рохром, на немецкую сторону перешло около 2000 гражданских лиц. Этой договоренностью было определено и время выхода населения: с 12.00 до 14.00.
Под вечер 9 сентября враг предпринял наступление на наши баррикады у площади Збавицеля под прикрытием танка и пулеметов. Встретив ожесточенный отпор, понес потери и прекратил наступление.
10 сентября перед полуднем немцы снова атаковали наши позиции у площади Збавицеля. Атаку отбили огнем с баррикад на ул. 6 Августа и Мокотувской. Подобные вылазки неприятель предпринимал до самых последних дней Восстания.
Срудмесце (2) подвергалось сильным обстрелам из реактивных минометов (3), гранатометов, тяжелого стрелкового вооружения по всей линии фронта. Начались бомбардировки с воздуха.
15 сентября пополудни по занимаемым нами позициям работали три штукас (4), сбрасывая бомбы на улицы Львовскую и Снядецких. Был уничтожен Дворец Архитектуры, где базировалось наше командование и квартировали нескольких взводов. Погибло 9 солдат. После той бомбардировки часть командного пункта была перенесена на ул. Ноаковского, 10. В прежнем месте остались квартирьерская служба, технико-хозяйственный взвод, склады и мастерские - оружейные и механические – как раз изготовившие для нас мельницу-крупорушку для очистки и переработки овса на крупу для каши.
На улице Снядецких был подвергнут бомбардировке дом-вилла доктора Соколовского, в котором на излечении после перенесенных операций находились тяжело-раненные бойцы нашего батальона. Из-под обломков удалось откопать поручика «Густава», офицера оперативного отдела южного участка фронта нашего батальона, и связную "Ирина". У него были сломаны ноги, поэтому его направили в госпиталь на Львовскую, 13, у неё - легкие раны головы.
Позиционная борьба и беспокоящий огонь длились до самой капитуляции. Уменьшилось количество налетов, потому как немцев отпугивали появившиеся в небе советские самолеты.

Часть 132

Неизвестный, псевдоним "Орловский" ст. стрелок батальона "Белт" рота «Скиба»

Мы занимали позицию на третьем этаже уцелевшего, еще не сгоревшего дома на Новогродской, 31 недалеко Маршалковской. Немцы засели напротив, в сгоревшем доме по другую сторону улицы. В квартире, в которой мы находились, был балкон, с которого мы обстреливали и закидывали гранатами немецкие позиции. Так как у нас закончились гранаты, я пошел пополнить их запас. С гранатами за пазухой, на четвереньках я пробирался к балкону, когда меня накрыло пламенем из огнемета. Я закрыл глаза и начал тушить огонь на голове и плечах. На моё счастье, товарищи - Земло и какой-то курсант - сорвали со стола покрывало и накинули его мне на голову, погасив огонь. Если бы не их сообразительность, уже через минуту взорвались бы гранаты у меня за пазухой и, скорее всего, мы бы все погибли.
В результате полученных ожогов лица и рук до конца восстания я больше не принимал участия в боевых операциях.

Ева Кужняр Боратовская псевдоним "Ева", санитарка батальона Белт" рота «Скиба»

11 сентября. Мы на Новогродской, 22. Немцы атакуют от Новогродской, 24. Боеприпасов мало и гранаты заканчиваются. Поручик "Скиба" посылает одного из солдат за гранатами на Журавлиную, 16. Посланец возвращается где-то через полчаса. Гранаты несет в мешке, который подвесил себе на шею.
Это повстанческие гранаты, запалы которых перед броском нужно потереть обо что-то, чтобы они воспламенились.
Парень с сумкой гранат, что болтается у его живота, сбегает по лестнице во дворик дома 22. Торопится. В это время из дворика другой солдат взбегает на лестницу. Тоже торопится. Парни сталкиваются. Запалы гранат воспламеняются и они взрываются.
Тот, что бежал с гранатами – погибает сразу. У второго - вспорот живот, внутренности вываливаются наружу. Я бросаюсь на помощь. Рана настолько большая, что перевязывать её бессмысленно. Я просто накрываю ее марлей. Он просит о смерти. Я делаю ему впрыскивание морфина, после которого он словно засыпает. В таком состоянии его невозможно транспортировать подвалами и перелазами. Я сижу у него и жду, когда можно будет оказать помощь. Но смерть пришла быстрее. К сожалению, ни фамилий, ни псевдонимов обоих парней никто не знает.
На наше счастье, взрыв гранат не повлек больших потерь только потому, что остальные парни сидели на лестничной клетке на пол-этажа выше, за поворотом лестничного марша.

Часть 133

Ежи Езерский псевдоним «Юрек», батальон «Белт» рота «Будзиш»

Бой за пожарную школу

Мне было 17 и я был счастливым обладателем пистолета "семерка" (5) (на пару с «Дрыбласом»). Отваги было более чем достаточно, но, прежде всего, – желания пожертвовать собою во благо Родины и для неё.
Когда поручик «Пелка» объявил, что нужны добровольцы на боевую акцию, из нашей команды вызвались мы трое: «Дрыблас», "Вторек" и я. Мы получили приказ отправиться в Агрилу (6) на Новом Свете, 8. Дорога вела через площадь Трех Крестов, под баррикадой на Новом Свете и дальше подвалами Нового Света в направлении Аллей (Иерусалимских). В подвалах было тесно от сидячих и лежащих на узлах людей. Я чувствовал страх этих людей, находящихся в непосредственной близости от немецких позиций. В отблеске свечей люди поворачивали к нам свои лица, спрашивали, как долго будет длиться этот ад.
Когда мы пришли к Агрилу, там уже было около 40 повстанцев. Мы все встали в две шеренги и поручик Маньковский начал инструктаж. Сказал, что нужно отбить здание Пожарной Школы занятое немцами сегодня утром. Ознакомил нас с расположением наших собственных и вражеских позиций. Показал зарисовку плана Школы и её ближайших окрестностей. Всю операцию он разделил на два отдельных этапа: взятие прилегающего к школе флигеля сожженного здания на Новый Свет, 8/10 и собственно атака на Школу. Сказал:
- Возврат Школы важен для Восстания. Оставив ее за собою, немцы могут выйти на площадь Трех Крестов и занять Аллеи Иерусалимские с тыла. Атака на Школу будет идти одновременно в двух направлениях: со стороны крыши и с первого этажа.
Поручик обратился ко всем: есть ли добровольцы на атаку со стороны крыши, отметив, что это - опасная операция, т. к., если не повезет, то оттуда пути к отступлению не будет.
Между прочими вызвалась и наша тройка. С этой минуты, в ожидании своей очереди, я стал очевидцем начавшейся операции.
Около 17.00 команда сержанта "Жука" перешла под прикрытием стен к фасаду здания, которое нужно было занять первым же, стремительным броском, и расположилась в определенных местах. Мы знали, что с тыльной стороны здания были немцы. Один из наших высунулся из дверного проема и получил пулю в левую часть груди. Это был «Юр». Ещё сказал: «О, как болит». После боя его похоронили в саду за зданием Агрила. Я посетил его могилу после войны и перед эксгумацией забрал из неё штык и каску, которые храню до сегодняшнего дня.
Нужно было занимать флигель, но все остановились, пораженные смертью «Юра». И тогда я увидел, как через ворота вышел молодой повстанец в каске с бело-красной перевязью, спокойным шагом, беспечно, не торопясь, перешел дворик и бросил гранаты в забаррикадированные до половины окна первого этажа, откуда стреляли немцы. Наши воспользовались этим и немедленно заняли флигель. Помимо двух убитых немцев больше никого в здании не было.
Никто из «Белта» не знал этого молодого повстанца, который так помог в овладении флигелем. Так получилось потому, что он был бойцом "Осы". Стрелок «Тафон».
После занятия флигеля, откуда должна была начинать одна из групп, атакующая левую сторону первого этажа Школы, дошла очередь и до нас. Добровольцы, которые должны были атаковать со стороны крыши, поднялись на шестой этаж Монополии, что стояла на расстоянии несколько метров (кажется мне, что 7-8) от Школы. Из окна этого здания мы должны были перейти на крышу Школы по лестнице, что как мостик была перекинута от дома к дому, и ожидать до момента, когда раздастся выстрел со стороны Пята. Это был сигнал нам, что наступление на первом этаже началось и нам тоже пора.
На 6 этаже нас было человек четырнадцать. Нам сказали, что в Школе есть две лестничных клетки, на каждом этаже соединяющиеся между собою коридором. Нас разделили на две группы и приказали каждой из них наступать по своей лестничной клетке. Командиром нашей группы был капрал курсант «Грот», вооруженный автоматом.
У нас, на двоих с «Дрыбласом», была одна «семерка» и штык. Остальные и того не имели. Каждый из нас получил по 2 повстанческие гранаты. До сих пор не знаю, почему только по две. Или больше не было, или просто потому, что больше мы не могли взять, т. к. от малейшего трения они воспламенялись. Соответственно, мы не могли рассовать гранаты по карманам, потому как они могли взорваться. Мы должны были держать их в руках.
Лестница-мостик, по которой мы должны были перейти на крышу Школы, была очень узкой и длинной. После того, как её перекинули из окна на крышу Школы, он легла горизонтально. Мы садились на нее верхом, держа в каждой руке по гранате, и так передвигались вперед. Достаточно было сорваться руке, чтобы свалиться наземь с высоты шестого этажа.
До сих пор во мне живы те эмоции, что переполняли нас, когда мы перебирались по этой лестнице…
Константин Кучер

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Wspomnienia z Powstania Warszawskiego
Część 131

Wacław Kossowicz por. "Karwacki" kwatermistrz, baon pancerny "Golski"

Sytuacja na odcinku baonu "Golski" we wrześniu

W dniu 8 września przez nasz odcinek na ul. Śniadeckich wyszło na stronę niemiecką około 2000 osób cywilnych na skutek porozumienia PCK z gen. Rohrem. W tym porozumieniu określono czas wyjścia ludności na godz. 12.00-14.00.
Pod wieczór 9 września nieprzyjaciel wykonał natarcie na nasze barykady przy pl.Zbawiciela pod osłoną działowego czołgu i karabinów maszynowych. Napotkawszy na czujność i opór placówek zaniechał natarcia, ponosząc straty.
W dniu 10 września przed południem Niemcy zaatakowali znów nasze stanowiska przy pl.Zbawiciela. Odparto ich ogniem barykad przy ul. 6 Sierpnia i Mokotowskiej. Podobne działania npl ponawiał aż do ostatnich dni Powstania.
Śródmieście było nękane ogniem salwowym moździerzy i granatników z ciężkiej broni piechoty na całej linii frontu. Zaczęły się bombardowania z powietrza.
W dniu 15 września po południu nadciągnęły nad nasz teren działania 3 sztukasy, zrzucając bomby na ul. Lwowską i Śniadeckich. Został zniszczony gmach Architektury, gdzie mieściło się nasze dowództwo i kwatery kilku plutonów. Zginęło 9 żołnierzy. Po tym bombardowaniu część dowództwa została przeniesiona na ul. Noakowskiego 10. Pozostało kwatermistrzostwo, pluton techniczno-gospodarczy, magazyny i warsztaty - rusznikarski i mechaniczny - oraz skonstruowany przez nasz młyn do oczyszczania owsa na kaszkę-plujkę.
Na ulicy Śniedeckich został zbombardowany dom willowy dr. Sokołowskiego, w którym żołnierze naszego baonu przebywali na rekonwalescencji po wyleczeniu ciężkich ran. Spod gruzów został odkopany por. "Gustaw", oficer operacyjny i d-ca odcinka frontu południowego naszego baonu oraz łączniczka "Irena". On miał połamane nogi i wrócił do szpitala na Lwowską 13, ona miała lekkie rany głowy.
Walki pozycyjne i ogień nękający trwały aż do kapitulacji. Zmniejszyła się ilość nalotów, gdyż odstraszały Niemców pojawiające się samoloty radzieckie.

Część 132

NN ps. "Orłowski" st. strzelec bat. "Bełt" kompania "Skiba"

Zajmowaliśmy stanowisko na trzecim piętrze jeszcze nie spalonego domu na Nowogrodzkiej 31 niedaleko Marszałkowskiej. Niemcy siedzieli w spalonym domu po drugiej stronie ulicy. Mieszkanie, w którym byliśmy, miało balkon, z którego ostrzeliwaliśmy i obrzucali granatami stanowiska niemieckie. Ponieważ skończyły nam się granaty, poszedłem po nowy zapas. Z granatami umieszczonymi za pazuchąpodchodziłem na czworakach do balkonu i w tym momencie trafił mnie płomień z miotacza ognia. Zamknąłem oczy i zacząłem gasić ogień na głowie i ramionach. Całe szczęście, że koledzy - Zemło i jakiś podchorąży - zerwali kapę ze stołu i zarzucili mi na głowę gasząc ogień. Żeby nie ich przytomność umysłu za chwilę wybuchłyby granaty za pazuchą i na pewno zginęlibyśmy wszyscy.
Na skutek poparzeń twarzy i rąk do końca powstania nie bralem udziału w żadnych akcjach.

Ewa Kuźniar Boratowska ps. "Ewa" sanitariuszka bat. "Bełt kompania "Skiba"

11 września. Jesteśmy na Nowogrodzkiej 22. Niemcy atakują z Nowogrodzkiej 24. Amunicji mało, a granaty kończą się. Por. "Skiba" wysyła jednego żołnierza po granaty na Żurawią 16. Wysłany wraca po pół godzinie. Granaty ma w chlebaku, przewieszonym na szyi.
Są to granaty powstańcze, których zapalniki trzeba potrzeć o coś przed rzutem, aby się zapaliły.
Chłopiec z torbą granatów na brzuchu zbiega ze schodów na podwórko domu 22. Spieszy się. W tym czasie z podwórka inny żołnierz wbiega na schody. Też się spieszy. Chłopcy zderzają się. Granaty zapalają się i wybuchają.
Ten biegnący z granatami - nie żyje.Ten drugi ma zerwane całe powłoki brzuszne, wnętrzności na wierzchu. Rzucam się na pomoc. Rana za duża, aby ją opatrzyć. Nakrywam więc ją tylko gazą. Prosi o śmierć. Robię mu zastrzyk z morfiny, po którym jakby zasypia. W tym stanie nie nadaje się do transportu piwnicami i przełazami. Siedzę przy nim i czekam, kiedy będzie można sprowadzić pomoc. Śmierć jednak przyszła szybciej. Niestety, ani nazwisk, ani pseudonimów obu chłopców nikt nie zna.
Na szczęście, wybuch granatów nie spowodował większych strat tylko dlatego, że reszta chłopców siedziała na klatce schodowej o pół pietra wyżej, za załamaniem schodów.

Część 133

Jerzy Jezierski ps. "Jurek" bat. "Bełt" komp. "Budzisz"

Walki o szkołę pożarniczą

Miałem wówczas 17 lat i pistolet  "siódemkę" (na spółkę z "Dryblasem"), sporo odwagi a przede wszystkim chęć poświęcenia się dla Ojczyzny.
Gdy por. "Pełka" ogłosił, że potrzebni są ochotnicy do akcji bojowej, znaszej drużyny zgłosiliśmy się we trzech: "Dryblas", "Wtorek" i ja. Otrzymaliśmy rozkaz udać się do Agrilu na Nowym Świecie 8. Droga wiodła przez plac Trzech Krzyży, pod barykadą na Nowym Świecie i dalej piwnicami Nowego Światu w kierunku Alej. W piwnicach było ciasno od ludzi siedzących i leżących na tobołkach. Czułem strach tych ludzi, znajdujących się w sąsiedztwie stanowisk niemieckich. W blasku świec ludzie zwracali do nas twarze, pytając, jak długo to piekło będzie trwało.
Gdy przyszliśmy do Agrilu, było tam już ze 40 powstańców. Stanęliśmy wszyscy w dwuszeregu, a por. "Mańkowski" rozpoczął odprawę. Powiedział, że chodzi o odbicie Szkoły Pożarniczej, którą Niemcy zajęli dziś rano. Zapoznał nas z rozmieszczeniem stanowisk własnych i nieprzyjaciela. Pokazał szkic planu Szkoły i otoczenia. Całą akcję podzielił na dwa oddzielne zadania: zajęcie oficyny wypalonego budynku Nowy Świat 8/10, przylegającego do szkoły oraz uderzenie na Szkołę. Powiedział:
- Odebranie tej szkoły jest ważne dla Powstania. Mając ją w ręku Niemcy mogą wyjść na plac Trzech Krzyży i od tyłu zająć Aleje Jerozolimskie. Atak na Szkołę bedzie przeprowadzony od dachu i od parteru.
Porucznik zwrócił się do wszystkich, aby wystąpili ochotnicy do ataku od góry zaznaczając, że jest to akcja niebezpieczna, z której nie ma odwrotu, jeśli się nie powiedzie.
Między innymi zgłosiła się nasza trójka. Od tej chwili, czekając na swoją rolę, byłem widzem rozpoczynającej się akcji.
Około godz. 17.00 drużyna sierż. "Żuka" przeszła pod murami do przedniej części budynku, który miał być zajęty w pierwszym rzucie i rozmieściła się w miejscach wyznaczonych. Wiedzieliśmy, że tylna część budynku była zajęta przez Niemców. Jeden z naszych wychylił się z otworu drzwiowego i otrzymał strzał w lewą pierś. Był to "Jur". Wypowiedział jeszcze słowa: "O jak boli". Po akcji pochowaliśmy go w ogródku za Agrilem. Odwiedziłem jego grób po wojnie i przed ekshumacją zabrałem z niego bagnet i hełm, które to przedmioty mam do dziś.
Należało oficynę zająć, ale wszyscy się wstrzymali porażeni śmiercią "Jura". I wtedy zobaczyłem, jak przez bramę wyszedł młody powstaniec w hełmie z biało-czerwoną opaską, spokojnym krokiem przeszedł podwórko, nie spiesząc się, odbezpieczał i rzucał granaty w zabarykadowane do polowy okna parteru, skąd strzelali Niemcy. Nasi skorzystali oczywiście z tego i natychmiast zajęli oficynę. Poza dwoma zabitymi Niemcami nikogo w budynku nie było.
Nikt od "Bełta" nie znał tego młodego powstańca, który przyczynił się do zdobycia oficyny. Był to bowiem żołnierz od "Osy" Strz. "Tafon".
Po zajęciu oficyny, skąd miała wyruszyć jedna grupa atakująca lewy parter Szkoły, przyszła kolej na nas. Ochotnicy nacierający z dachuprzeszli na szóste piętro Monopolu, który stał w odległości kilku metrów (wydaje mi się, że 7-8 metrów) od Szkoły. Z okna tego budynku mieliśmy przejść po kładce z drabiny na dach Szkoły i czekać do momentu wystrzału z Piata. Miał do być dla nas sygnał, że natarcie na parterze ruszyło i że my też mamy zaczynać.
Na 6 piętrze było nas chyba czternastu. Powiedziano nam, że w Szkole są dwie klatki schodowe, łączące się ze sobą na każdym piętrze korytarzem. Podzielono nas na dwie grupy i polecono każdej z nich schodzić inną klatką schodową. Dowódcą naszej grupy był kapral podchorąży "Grot" uzbrojony w peem.
Ja z "Dryblasem" mieliśmy jedną siódemkę i bagnet. Reszta i tego nie miała. Wszyscy otrzymaliśmy po 2 granaty powstańcze. Do dziś nie wiem, dlaczego tylko po dwa. Czy więcej nie było, czy też nie mogliśmy więcej nieść, gdyż zapalały się przez potarcie. Granatów nie mogliśmy włożyć do kieszeni, bo mogły wybuchnąć. Musieliśmy je trzymać w dłoniach.
 Drabina-kładka, po której mieliśmy przejść na dach Szkoły, była bardzo wąska i długa. Po przerzuceniu jej przez okno na dach Szkoły leżała poziomo. Siadaliśmy na nią okrakiem, trzymając w każdej dłoni granat i tak przesuwaliśmy się do przodu. Wystarczyło osunięcie dłoni, aby zwalić się w dół w z wysokości szóstego piętra.
Przypominam sobie wzruszenie żegnających nas łączniczek...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 31
Средняя оценка: 27.50
Итоговая оценка: 22.00
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 3313
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Татьяна
Татьяна говорит:
0
03.10.2014 13:21   #
Константин, мне понравился перевод! Если есть художники-баталисты, почему бы не присвоить вам звание "переводчик-баталист"!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
+2
03.10.2014 14:11   #
Примечания переводчика:
1 ПКК (РСК) – Польский Красный Крест
2 Срудмесце – левобережный район в центре Варшавы. В истории Восстания его принято делить на Южное и Северное Срудмесце
3 Реактивный миномёт «Nebelwerfer 41» имел шесть 150-мм стволов и стрелял 39-килограммовыми снарядами на расстояние 6,8 км. Более поздняя версия, «Nebelwerfer 42», имела пять 210-мм стволов. Её 210-мм снаряды были более тяжелые - 113 кг, а дальность стрельбы составляла уже 8 км. В наших частях миномет, за характерный звук, издаваемый при выстреле, называли «ишаком» или (в противовес «Катюше») «Ванюшей».
4 Штукас – немецкий одномоторный двухместный (пилот и задний стрелок) пикирующий бомбардировщик и штурмовик Ю-87. Штукас, штука - от нем. Sturzkampfflugzeug (сокр Stuka) — пикирующий бомбардировщик. В наших частях его называли «певун» (за характерный воющий звук при пикировании) или «лаптёжник» (за неубирающиеся в полете шасси)
5 «семерка» - пистолет «Браунинг FN 1910». Во времена Второй Речи Посполитой (1919-39 гг.) стоял на вооружении в польской армии и полиции, поэтому был довольно распространенным оружием Польского Сопротивления. Кстати, «по вине» именно этого пистолета в 1914 г. началась Первая Мировая война
6 Агрил, Монополия, Пят – названия зданий, являвшихся архитектурными доминантами района, в котором происходят описываемые в этой части «Воспоминаний» события. Например, Агрил - не сохранившееся здание, в котором тогда находились магазин и кафе Аграрного и лесного хозяйства, Монополия - административно-жилой дом фабрики табачных изделий Государственной табачной монополии (dom administracyjno-mieszkalny Fabryki Wyrobów Tytoniowych Państwowego Monopolu Tytoniowego), ул. Калиска, 1, в одном из центральных районов Варшавы — Охоте, граничащем с Мокотувом, Волей, Срудмесцем, Влохами.

P.S. Если у кого возникнет желание посмотреть "Воспоминания" полностью, все его части, то это можно сделать на страничке автора в сети интернет по адресу - http://beret-w-akcji2.salon24.pl/606476,wspomnienia-…

P.P.S. Вчера было 2 октября. Для нас это, как правило, обычный день календаря. Для поляков это дата, до отказа наполненная трагическим смыслом. Вчера было 70 лет, как капитулировало Варшавское Восстание...
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
+1
03.10.2014 14:15   #
Спасибо, Татьяна, за Ваши добрые и, чего скрывать. приятные слова. Но, как говорят в армии: чистые погоны - чистая совесть! Поэтому, лучше я останусь просто переводчиком-любителем:-)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.10.2014 23:45   #
Константин, рад видеть Ваши новые переводы, особенно о Варшавском восстании. Несколько замечаний:
"тесно от сидячих и лежащих на узлах людей" - наверное, "сидящих".
"у площади Збавицеля" - лучше перевести это название, как Вы перевели улицу Тополиную или площадь Трех Крестов.
"Срудмесце" - Википедия предлагает вариант "Средместье".
"С генералом Рохром" - фамилия читается "Рор".
"Подобные вылазки неприятель предпринимал" - я бы написал "противник", все же не наполеоновские войны.
"квартировали нескольких взводов" - видимо, опечатка.
"Я сижу у него" - лучше "с ним" или "при нем".
"пожертвовать собою во благо Родины и для неё" - что-то одно лишнее.
"Между прочими вызвалась и наша тройка" - лучше "среди прочих".
Желаю Вам удачи в конкурсе и жду новых переводов.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
04.10.2014 13:43   #
Спасибо, Владимир.
Во-первых, за помощь. Согласен со всеми Вашими замечаниями и в ближайшее же время всё подправлю. Единственно, в случае с "я сижу с ним", мне кажется, лучше чуть развить эту фразу - "я сижу рядом с ним". Отдельное "спасибо" (просто огромное!!) по генералу. Никак не мог понять, почему я не могу найти его в хронике Восстания. Причем, немного обидно за свою зашоренность. Можно было догадаться, что поляки скалькировали написание фамилии генерала с немецкого, а раз так, то стоит хотя бы попробовать(!!) прочитать фамилию по правилам не польской, а немецкой транскрипции! Обидно...
Но зато БЛАГОДАРЯ Вам я теперь могу точно сказать, что речь идет о генерал-майоре Гюнтере Роре (Günter Rohr). Кстати!! Вот! ИЗУМИТЕЛЬНАЯ фотография - http://waralbum.ru/125214/…
Генерал-майор Гюнтер Рор (Günter Rohr) на переговорах с представителями Польского Красного Креста Марией Тарновской (Maria Tarnowska, 1880—1965) и доктором Альфредом Левандовски (Alfred Lewandowski) о выводе мирных жителей из восставшей Варшавы. Обратите внимание НА ДАТУ снимка. 07.09.1944 г. А воспоминания Вацлава Коссовича, касающиеся перехода мирных жителей, датированы... 08.09.1944!!! Следующий день! Вполне возможно, что на снимке представители ПКК и генерал договариваются именно о том, очевидцем чего на следующий день стал Коссович.
Во-вторых, большое спасибо за интерес к тому, что я делаю. Интерес к тому, что ты делаешь -
главный движитель любого творчества. Ну, так мне кажется. Поэтому я ОБЯЗАТЕЛЬНО принесу на конкурс ещё что-нибудь.
В первую очередь, наверное, в продолжение уже начатого. Я ведь, готовя этот перевод СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КОНКУРСА умышленно взял три разных отрывка из "Воспоминаний". Вспоминают РАЗНЫЕ люди, в их воспоминаниях описываются РАЗНЫЕ участки Восстания, речь идет О РАЗНОМ времени Восстания. Таким образом, получается, что читатель видит пусть и не всю картину Восстания, но разность воспоминаний приближает его к этой полноте. Хотя бы в части.
Но, когда я сделал эту работу, то мне показалось, что "Бой за пожарную школу" стоит перевести целиком. Предыдущий перевод - это кусочки мозаики, части общего. А тут, пусть и маленькая, но целостная картинка. Поэтому хочу попробовать перевести две следующих части "Воспоминаний". Уже начал это делать.
Плюс с прошлого конкурса где-то у меня в архиве лежит статья из "Польски збройной" о современном расследовании смерти генерала Сикорского. Мне этот материал показался интересен хотя бы тем, что даже в этом случае, в далеком Гибралтаре, всё одно, одна из версий предполагала "руку Москвы". На наше счастье, она не нашла подтверждения. Но темных пятен в этой истории всё ещё более чем...
Спасибо, Владимир. Честно, я очень рад. И тому, что Вы заглянули. И тому, что мы все снова участвуем в этом увлекательном процессе. При этом я имею в виду не только собственно конкурс.
И Вам - УДАЧИ!!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
14.10.2014 13:02   #
Константин!
Вы делаете очень важное дело, переводя такие тексты
(воспоминания участников тех, уже отдалённых, событий).
Об этих событиях надо знать (и лучше от участников,
а не от политизированных историков), об этих событиях надо помнить.
Не задумываясь, ставлю высший балл. Мелкие огрехи не важны.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
14.10.2014 13:46   #
Спасибо, Владимир! И за Ваши теплые слова в мой адрес, и за высокую оценку моей работы.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.10.2014 10:02   #
Константин,
А у меня Ваши фото прекрасно видно! Может, проблема у у Вас в компьютере?
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
23.10.2014 10:09   #
Да, Эмилия, вполне может быть и такое. Вчера вечером я грузил снимки с домашнего компа, сейчас попробовал загрузить новые и посмотреть уже загруженные с рабочего (он более старенький и не такой скоростной). Но проверить эту догадку смогу, сами понимаете, только вечером. ЖАЛЬ!! У меня есть очень хорошие снимки к новой части "Воспоминаний". И пока я их загрузить не могу...
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57829 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://nl.longdresses.co/">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longdresses.co/n…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a href="http://www.longdresses.co/n…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">bruidsjurken online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">beste trouwjurken ontwerpen</a></strong><br> <a href="http://www.promdressesdesig…">Bridal Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a> <ul><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Fake Omega Watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">horloges</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.luxurywatches.net…">hoge kwaliteit replica horloges voor mannen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">hoge kwaliteit
eemperafa: <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">vergelijk Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers Mechanisch uurwerk replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers
Все события

Партнеры конкурса