Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Top 15 Strangest Coincidences Part 2 - 15 самых странных совпадений Часть 2

23.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Top 15 Strangest Coincidences Part 2, Unknown Author / Неизвестный автор
Перевод с английского : Валентин
А. Линкольн и Дж. Ф. Кеннеди

Жизнь

Фамилии обоих президентов состоят из семи букв.
Оба были ростом более 6 футов (6 футов – 1 м 83 см)
Оба изучали право.
У обоих, вероятно, были слабые глазные мышцы, в результате чего они иногда косили.
Оба страдали генетическими заболеваниями. Подозревают, что у Линкольна был синдром Марфана, а у Кеннеди была болезнь Аддисона.
Оба служили в армии. Линкольн был капитаном разведчиков в войне Чёрного Ястреба (война 1832-1833 годов между индейцами, вождём которых был Чёрный Ястреб, и американскими поселенцами), а Кеннеди был лейтенантом ВМС во Второй Мировой Войне.
Оба управляли судами. Линкольн был капитаном «Талисмана», речного парохода на Миссисипи, а Кеннеди командовал торпедным катером PT 109.
Оба не боялись смерти и пренебрегали телохранителями.
Оба часто говорили о том, что убить президента легко. Линкольн якобы говорил: «Если кто-то захочет забрать мою жизнь, я не смогу ему помешать». Кеннеди якобы говорил: «Если кто-то захочет застрелить в меня из окна винтовкой, никто не сможет его остановить». Обратите внимание, каждая из этих цитат состоит из 16 слов (Примечание: в английском варианте. Я не стал подгонять русский перевод под эти 16 слов).

Смерть

Оба президента были застрелены в голову, и оба в пятницу.
Оба были застрелены, когда рядом с ними сидели их жёны. Ни миссис Линкольн, ни миссис Кеннеди не пострадали. Обе жены держали в руках простреленные головы мужей.
В обоих случаях был ранен мужчина, но несмертельно. Майора Генри Рэтбоуна полоснули ножом, а в губернатора Джона Конноли выстрелили.
Линкольн сидел в седьмой ложе театра Форда. Машина Кеннеди в даласском кортеже шла седьмой.
Линкольн был застрелен в театре Форда. Кеннеди был застрелен в лимузине «Линкольн» компании «Форд».
Миссис Кеннеди настояла на том, чтобы похороны её мужа были возможно близко похожи на похороны Линкольна.

Убийцы

У обоих убийц было тройное имя: Джон Уилкс Бут и Ли Харви Освальд (следует заметить, что до совершения убийства Ли Харви Освальд был известен просто как Ли Освальд).
В имени каждого убийцы 15 букв.
Оба убийцы совершили покушения в середине третьего десятка. Бут родился в 1838 году, а Освальд – в 1939.
У каждого убийцы в жизни отсутствовала твёрдая отцовская рука. Отец Бута умер, когда тому было 13 лет, а отец Освальда умер ещё до его рождения.
У каждого убийцы было два брата, карьере которых он завидовал. Братья Бута были более успешными актёрами, а Освальд завидовал военному образу жизни своих братьев.
Оба убийцы в армии были рядовыми. Бут был рядовым в милиции (ополчении) Вирджинии, а Освальд был рядовым морским пехотинцем.
Оба убийцы были уроженцами Юга.
Оба убийцы были известны как сочувствовавшие врагам Соединённых Штатов. Бут поддерживал Конфедерацию, а Освальд был марксистом.
Оба убийцы часто пользовались псевдонимами. Бут часто использовал имя «Дж. Уилкс», а Освальд – «Алек Дж. Хайделл».
Бут застрелил Линкольна в театре, а был загнан в угол на складе. Освальд выстрелил в Кеннеди из склада, а был загнан в угол в театре.
Каждого убийцу задерживал офицер по фамилии Бейкер. Лейтенант Лютер Б. Бейкер командовал конным патрулём, который поймал Бута в сарае Гаррета. Офицер Марион Л. Бейкер, патрульный мотоциклист в Далласе, временно задержал Освальда на втором этаже школьного книгохранилища, пока не выяснил, что он там работал.
Оба убийцы были убиты одним выстрелом из револьвера «Кольт».
Оба убийцы были застрелены при ярком свете – Бут после того, как подожгли сарай, а Освальд – в свете телевизионных камер.

Семья и друзья

Обоим президентам дали имя в честь их дедов.
Каждый был вторым ребёнком в семье.
Оба женились на четвёртом десятке. Линкольн женился в 33, а Кеннеди в 36.
Оба женились на темноволосых женщинах, которым было по двадцать четыре года.
Обе жены умерли в возрасте около 64 лет. Мэри Тодд Линкольн умерла в 1882 году в возрасте 63 лет и 215 дней, а Джеки Кеннеди в 1994 в возрасте 64 лет и 295 дней.
Обе жены были известны своим искусством хорошо одеваться.
Обе жены делали ремонт в Белом Доме после многих лет запущения.
У каждой пары было по четыре ребёнка, два из которых умерли, не достигнув подросткового возраста.
Каждая пара потеряла сына во время пребывания в Белом Доме. Вилли Линкольн умер в 12 лет в 1862 году, а сын Кеннеди Патрик умер через два дня после рождения в 1963.

Политика

Оба президента были избраны в Палату Представителей в 46 лет.
Оба заняли второе место в выдвижении от своей партии на пост вице-президента в 56 лет.
Оба были избраны президентами в 60 лет.

Вице-президенты

Южане-демократы по фамилии Джонсон сменили и Линкольна, и Кеннеди (Эндрю Джонсон и Линдон Бейнс Джонсон)
Эндрю Джонсон родился в 1808 году, а Линдон Джонсон в 1908.
В имени каждого Джонсона шесть букв.
Оба Джонсона служили в армии. Эндрю был бригадным генералом в Гражданской войне, а Линдон коммандером (капитаном второго ранга) в ВМФ США во время Второй Мировой Войны.
Оба Джонсона были в прошлом сенаторами от Юга.
Оба Джонсона имели камни в почках, при этом они были единственными президентами, имевшими эту болезнь.
Оба Джонсона решили не идти на переизбрание в '68 году.

Примечание: Википедия насчитывает 200 достоверных (!) совпадений в биографиях и обстоятельствах гибели двух президентов.
Валентин
Top 15 Strangest Coincidences Part 2
A. Lincoln and J.F. Kennedy

Life

Both presidents had 7 letters in their last name.
Both were over 6' feet tall.
Both men studied law.
Both seemed to have lazy eye muscles, which would sometimes cause one to deviate.
Both suffered from genetic diseases. It is suspected that Lincoln had Marfan's disease, and Kennedy suffered from Addison's disease.
Both served in the military. Lincoln was a scout captain in the Black Hawk War, and Kennedy served as a navy lieutenant in World War II.
Both were boat captains. Lincoln was a skipper for the Talisman, a Mississippi River boat, and Kennedy was skipper of the PT 109.
Both had no fear of their mortality and disdained bodyguards.
Both often stated how easy it would be to shoot the president. Lincoln supposedly said, "If somebody wants to take my life, there is nothing I can do to prevent it." Kennedy supposedly said "If somebody wants to shoot me from a window with a rifle, nobody can stop it." Note that both these quotes are each 16 words long.

Death

Both presidents were shot in the head, on a Friday.
Both were seated beside their wives when shot. Neither Mrs. Lincoln nor Mrs. Kennedy was injured. Both wives held the bullet-torn heads of their husbands.
In each case, the man was injured but not fatally. Major Henry Rathbone was slashed by a knife, and Governor John Connolly was shot.
Lincoln sat in Box 7 at Ford's Theatre. Kennedy rode in car 7 in the Dallas motorcade.
Lincoln was shot at Ford's Theatre. Kennedy was shot in a Ford product, a Lincoln limousine.
Mrs. Kennedy insisted that her husband's funeral mirror Lincoln's as closely as possible.

The Assassins

Both assassins used three names: John Wilkes Booth and Lee Harvey Oswald. (It should be noted that Lee Harvey Oswald was known as just Lee Oswald prior to the assassination.)
There are 15 letters in each assassin's name.
Both assassins struck when in their mid-twenties. Booth was born in 1838, and Oswald was born in 1939.
Each assassin lacked a strong father figure in his life. Booth's father died when he was 13 years old, and Oswald's father died before he was born.
Each assassin had two brothers whose careers he coveted. Booth's two brothers were more successful actors and Oswald envied his brothers' military lives.
Both assassins were privates in the military. Booth was a private in the Virginia Militia, and Oswald was a private in the Marine Corps.
Both assassins were born in the south.
Both assassins were known sympathizers to enemies of the United States. Booth supported the Confederacy and Oswald was a Marxist.
Both assassins often used aliases. Booth frequently used "J. Wilkes" and Oswald used the name "Alek J. Hidell."
Booth shot Lincoln at a theatre and was cornered in a warehouse. Oswald shot Kennedy from a warehouse and was cornered in a theatre.
Each assassin was detained by an officer named Baker. Lt. Luther B. Baker was leader of the cavalry patrol which trapped Booth at Garrett's Barn. Officer Marion L. Baker, a Dallas motorcycle patrolman, briefly detained Oswald on the second floor of the School Book Depository until he learned that he worked there.
Both assassins were killed with a single shot from a Colt revolver.
Both assassins were shot in a blaze of light - Booth after the barn was set afire, and Oswald in the form of television cameras.

Family and Friends

Both presidents were named after their grandfathers.
Both were born second children.
Both married while in their thirties. Lincoln married at 33 and Kennedy married at 36.
Both married dark-haired, twenty-four-year-old women.
Both wives died around the age of 64. Mary Todd Lincoln died in 1882 at age 63 years and 215 days, and Jackie Kennedy died in 1994 at age 64 years 295 days.
Both wives were known for their high fashion in clothes.
Both wives renovated the White House after many years of neglect.
Each couple had four children, two of whom died before becoming a teen.
Each couple lost a son while in the White House. Willie Lincoln died at age 12 in 1862, and Kennedy's son Patrick died two days after his birth in 1963.

Politics

Both presidents were elected to the House of Representatives in '46.
Both were runners-up for the party's nomination for vice-president in '56.
Both were elected to the presidency in '60.
Vice-Presidents

Southern Democrats named Johnson succeeded both Lincoln and Kennedy (Andrew Johnson and Lyndon Baines Johnson.
Andrew Johnson was born in 1808, and Lyndon Johnson was born in 1908.
There are six letters in each Johnson's first name.
Both Johnsons served in the military. Andrew was a brigadier general in the Civil War and Lyndon was a commander in the U.S. Navy during WW2.
Both Johnsons were former southern senators.
Both Johnsons had urethral stones, the only presidents to have them.
Both Johnsons chose not to run for reelection in '68.


Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 36
Средняя оценка: 24.38
Итоговая оценка: 19.50
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1191
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
24.10.2014 04:07   #
Валентин, очень интересно. Похоже, Кеннеди - реинкарнация Линкольна :-))) да нет, далеко по времени.

Вот это особенно забавно:
"Бут застрелил Линкольна в театре, а был загнан в угол на складе. Освальд выстрелил в Кеннеди из склада, а был загнан в угол в театре."

P.S. Кстати, если это не легенда, то катер, которым командовал Джон Кеннеди, был потоплен, но команда спаслась в шлюпке. Много дней они болтались в море без еды и питья, но никого не сьели. Даже Кеннеди. Он по звёздам вывел шлюпку на трассу, и их, наконец, подобрали.
Валентин
Валентин говорит:
0
24.10.2014 09:27   #
Спасибо, Виктор, не знал про катер. Почему-то вторая часть работы опубликована раньше первой.
«Если кто-то захочет застрелить в меня из окна винтовкой, никто не сможет его остановить» Это мой ляп, хотел написать сначала "выстрелить в меня из окна из винтовки", потом решил убрать лишнее "из" и написать "застрелить меня из окна винтовкой", это тоже не понравилось, хотел исправить эту часть позже, да забыл. Лучше, наверное, будет "застрелить меня винтовкой из окна".
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
24.10.2014 22:10   #
Я уже несколько лет задумываюсь над этими совпадениями. Как их объяснить? Я думаю, что в природе, а не только в сказках, встречаются двойники. Вроде Электроника и Сыроежкина.
Что касается перевода. "Миссис Кеннеди настояла на том, чтобы похороны её мужа были возможно близко похожи на похороны Линкольна." Мой вариант: Миссис Кеннеди настояла на том, чтобы похороны её мужа были как можно более похожи на похороны Линкольна.
Ставлю что-то.
Алексей
Алексей говорит:
0
06.12.2014 14:50   #
Да, с винтовкой получилось забавно! Может, попробовать вариант "застрелить меня из винтовки через окно"?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (67)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса