Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Tortoise with a Pretty Daughter - «Черепаха и его прелестная дочь»

20.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Tortoise with a Pretty Daughter, Astrid Lindgren / Астрид Лингрен
Перевод с английского: Елена
Жил был могущественный король. Этот король был уважаем дикими зверями и животными. В те времена, черепаха считался самым мудрым из всех зверей и людей. У этого могущественного короля был сын, которого звали Экпенон. Король даровал ему 50 красавиц, чтобы он выбрал в жёны одну из них. Но принц был равнодушен к ним. Короля это разозлило, и он издал указ. Этот указ гласил, что если у кого-нибудь есть дочь, которая прекраснее избранниц принца и если принц полюбит её, то та девушка и её родители будут казнены.
В это время, у черепахи и его жены родилась очаровательная дочка. Мать подумала, что небезопасно оставлять здесь такое прекрасное дитя, потому что принц может увидеть её и влюбиться. Она сказала мужу, что их дочь навлечет на них несчастья и что от неё нужно избавиться. Однако черепаха был против этого и решил спрятать свою дочку, пока ей не исполниться три года. Однажды, когда черепаха и его жена ушли работать на свою ферму, принц охотился неподалеку от их дома. Вдруг, на верхней части забора, который располагался вокруг дома, он увидел птицу. Эта птица наблюдала за маленькой девочкой и так была очарована её красотой, что не заметила, как к ней подкрался принц. Экпенон выстрелил из своего лука, и она упала за забор. Поэтому он послал своего слугу принести его добычу. Когда слуга искал птицу, он наткнулся на маленькую девочку и был поражён её красотой. Слуга тут же вернулся к своему хозяину и рассказал ему всё, что он видел. Экпенон перепрыгнул через забор и нашёл там очаровательное дитя. Он влюбился в неё с первого взгляда. Принц долго стоял и разговаривал с ней, до тех пор, пока она не согласилась стать его женой. Затем попрощавшись, он отправился домой. Но не стал рассказывать своему отцу, что влюблён в прекрасную дочь черепахи.
На следующее утро, принц отправился к казначею и взял 60 кусков ткани и 300 веток и отправил всё это черепахе. После этого, он поехал к нему и рассказал, что хочет жениться на его дочери. Черепаха понял, что то чего он боялся, сбылось и его жизнь в опасности. Он рассказал принцу, что если король узнает о его любви, он казнит не только его (черепаху), но и его жену и дочь. Экпенон ответил, что скорее он сам умрет, чем допустит это. В конце концов, после долгих споров, черепаха уступил и согласился выдать свою прекрасную дочь замуж за принца, но только тогда, когда она достигнет соответствующего возраста. Экпенон согласился и, попрощавшись, вернулся домой. Там он рассказал своей матери о своей любви. Мать впала в отчаяние при мысли, что может потерять своего любимого сына, которым она очень гордилась. Ведь, когда король услышит о том, что его собственный сын ослушался приказа, король прикажет убить принца. Несмотря на жестокость своего мужа, королева хотела, чтобы её сын женился на своей возлюбленной. Поэтому, она отправилась к черепахе и дала ему одежду, немного денег, сладкого картофеля и пальмового масла. Это было залогом того, что он не выдаст свою дочь замуж за другого мужчину. В течение следующих 5 лет, принц каждый день встречался с Адет, дочерью черепахи. Когда же она выросла и стала прекрасной девушкой, принц пошёл к своему отцу и рассказал ему, что он собирается жениться на Адет, своей возлюбленной. Услышав это, король был в ярости. Он немедленно приказал отправить гонцов во все концы своего королевства. Они должны разнести весть о том, что в назначенный день все поданные короля должны прийти к рыночной площади, чтобы услышать важное известие. Когда наступил этот день, на рыночной площади собрались люди со всего королевства. А в центре этой площади разместил два каменных трона для короля и королевы.
Когда прибыла королевская чита, все поданные встали, чтобы сердечно поприветствовать их. После этого все сели на свои места. Потом король приказал привести девушку Адет, чтобы она предстала перед ним. Когда она пришла, король потерял дар речи от её изумительной красоты. Через некоторое время он опомнился и объяснил своим поданным, зачем он всех здесь собрал. Король разозлился на своего сына за то, что тот ослушался его приказа и решил жениться на Адет без его благословения. Но сейчас, когда он увидел эту очаровательную девушку, отец одобрил выбор своего сына. Поэтому, король прощает принца.
Когда поданные короля увидели прекрасную Адет, они согласились, что она очень красива и вполне достойна быть женой принца. Они просили короля вообще отменить свой указ, и король согласился. Но так как его указ был издан в соответствии с «Эгбо», который является главным законом этого королевства, то король пригласил восемь мудрецов-старейшин. Им он рассказал, что указ должен быть отменён во всем королевстве и что в дальнейшем никто не будет казнен, если у него есть дочь, прекраснее избранниц принца. Король дал мудрецам пальмовое вино и деньги для отмены указа и отправил их прочь. Затем, король объявил, что прекрасная Адет и принц могут пожениться и лично организовал их свадьбу в тот же день. После этого, был великий праздник, который длился 50 дней. Ради такого торжества, король лично заколол 5 коров. Также дал всем поданным много вкусного угощения и особого сорта пальмового масла, а на улицах поместил огромное количество бочек с пальмовым вином, чтобы все пили в своё удовольствие. Женщины устроили весёлое представление для короля и его королевской свиты. А песни и танцы не прекращались ни днём, ни ночью в течение многих дней. Принц и его товарищи тоже веселились от души на рыночной площади. Когда праздник подошёл к концу, король отдал половину своего королевства в управление черепахе и 300 рабов для работы на его ферме. Экпенон также отдал своему тестю 200 женщин и 100 девушек для прислуживания ему. Таким образом, черепаха стал одним из самых богатых людей в королевстве. Принц и его жена жили долго и счастливо. Только смерть короля омрачила их счастье. Тогда принц стал править королевством. А черепаха, доказал, что он самое мудрое существо из всех людей и животных.
Елена

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
The Tortoise with a Pretty Daughter
There was once a king who was very powerful. He had great influence over the wild beasts and animals. Now the tortoise was looked upon as the wisest of all beasts and men. This king had a son named Ekpenyon, to whom he gave fifty young girls as wives, but the prince did not like any of them. The king was very angry at this, and made a law that if any man had a daughter who was finer than the prince's wives, and who found favour in his son's eyes, the girl herself and her father and mother should be killed.
Now about this time the tortoise and his wife had a daughter who was very beautiful. The mother thought it was not safe to keep such a fine child, as the prince might fall in love with her, so she told her husband that her daughter ought to be killed and thrown away into the bush. The tortoise, however, was unwilling, and hid her until she was three years old. One day, when both the tortoise and his wife were away on their farm, the king's son happened to be hunting near their house, and saw a bird perched on the top of the fence round the house. The bird was watching the little girl, and was so entranced with her beauty that he did not notice the prince coming. The prince shot the bird with his bow and arrow, and it dropped inside the fence, so the prince sent his servant to gather it. While the servant was looking for the bird he came across the little girl, and was so struck with her form, that he immediately returned to his master and told him what he had seen. The prince then broke down the fence and found the child, and fell in love with her at once. He stayed and talked with her for a long time, until at last she agreed to become his wife. He then went home, but concealed from his father the fact that he had fallen in love with the beautiful daughter of the tortoise.
But the next morning he sent for the treasurer, and got sixty pieces of cloth and three hundred rods, and sent them to the tortoise. Then in the early afternoon he went down to the tortoise's house, and told him that he wished to marry his daughter. The tortoise saw at once that what he had dreaded had come to pass, and that his life was in danger, so he told the prince that if the king knew, he would kill not only himself (the tortoise), but also his wife and daughter. The prince replied that he would be killed himself before he allowed the tortoise and his wife and daughter to be killed. Eventually, after much argument, the tortoise consented, and agreed to hand his daughter to the prince as his wife when she arrived at the proper age. Then the prince went home and told his mother what he had done. She was in great distress at the thought that she would lose her son, of whom she was very proud, as she knew that when the king heard of his son's disobedience he would kill him. However, the queen, although she knew how angry her husband would be, wanted her son to marry the girl he had fallen in love with, so she went to the tortoise and gave him some money, clothes, yams, and palm-oil as further dowry on her son's behalf in order that the tortoise should not give his daughter to another man. For the next five years the prince was constantly with the tortoise's daughter, whose name was Adet, and when she was about to be put in the fatting house, the prince told his father that he was going to take Adet as his wife. On hearing this the king was very angry, and sent word all round his kingdom that all people should come on a certain day to the market-place to hear the palaver. When the appointed day arrived the market-place was quite full of people, and the stones belonging to the king and queen were placed in the middle of the market-place.
When the king and queen arrived all the people stood up and greeted them, and they then sat down on their stones. The king then told his attendants to bring the girl Adet before him. When she arrived the king was quite astonished at her beauty. He then told the people that he had sent for them to tell them that he was angry with his son for disobeying him and taking Adet as his wife without his knowledge, but that now he had seen her himself he had to acknowledge that she was very beautiful, and that his son had made a good choice. He would therefore forgive his son.
When the people saw the girl they agreed that she was very fine and quite worthy of being the prince's wife, and begged the king to cancel the law he had made altogether, and the king agreed; and as the law had been made under the "Egbo" law, he sent for eight Egbos, and told them that the order was cancelled throughout his kingdom, and that for the future no one would be killed who had a daughter more beautiful than the prince's wives, and gave the Egbos palm wine and money to remove the law, and sent them away. Then he declared that the tortoise's daughter, Adet, should marry his son, and he made them marry the same day. A great feast was then given which lasted for fifty days, and the king killed five cows and gave all the people plenty of foo-foo and palm-oil chop, and placed a large number of pots of palm wine in the streets for the people to drink as they liked. The women brought a big play to the king's compound, and there was singing and dancing kept up day and night during the whole time. The prince and his companions also played in the market square. When the feast was over the king gave half of his kingdom to the tortoise to rule over, and three hundred slaves to work on his farm. The prince also gave his father-in-law two hundred women and one hundred girls to work for him, so the tortoise became one of the richest men in the kingdom. The prince and his wife lived together for a good many years until the king died, when the prince ruled in his place. And all this shows that the tortoise is the wisest of all men and animals.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 59
Средняя оценка: 21.43
Итоговая оценка: 21.43
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 22
Число посещений страницы: 2288
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    22
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
21.10.2014 21:55   #
Астрид разве не Линдгрен?..
Вообще-то уже после одного этого, текст как-то не хочется смотреть дальше. Но... Попробуем.
1. Черепаха вообще-то - она, моя. Женский род. Я понимаю, у шведов черепаха может быть и мужского рода, но ведь мы переводим на русский? А в русском переводе, если рыжая плутовка трансформируется в плута, то переводчик применяет конструкцию типа "братец Лис". Лис, а не лиса. В общем, что-то делает, чтобы читатель не впадал в панику по поводу непривычных родов.
2. Жил-был. Сказочная классика. Которую, после того, как бабушки устали, читали мы сами. И не один раз. Неужели не запомнили?
3. А звери что - не животные? Кстати, и люди - тоже. Они же. Но об этом - ниже.
4. "Жил был могущественный король. Этот король был уважаем дикими зверями и животными"...
Зачем ненужный повтор во втором предложении? Во втором предложении существительное легко меняется на личное местоимение . По тексту и так понятно, что речь идет о короле - Жил был могущественный король. Он был уважаем дикими зверями и животными
5. Уважают отнюдь не за могущество. Можно быть большим и сильным, но очень неуважаемым.
had great influence разве уважаемый? Может, я и не прав, но то, что мне удалось отыскать, переводит эту фразу примерно как "имел большое влияние на". Исходя из чего, я бы перевел это, как повелевал. И не животными и зверями, а зверями и людьми (см. выше). Тогда появляется логика повествования и читатель не удивляется переходу от короля к Черепаху: Король повелевал как людьми, так и зверями, а вот среди них всех, как людей, так и зверей...

Всё, Елена. Извините меня великодушно, но если по замечаниям, то дальше - пусть кто-нибудь другой.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2014 22:11   #
А звали его tortoise, потому что он taught us. Шутка. Отлично высказался, Константин.
Елена
Елена говорит:
0
22.10.2014 21:03   #
Константин, спасибо за Ваш комментарий и за помощь)) За ошибки стыдно, действительно глупые. Постараюсь учесть Ваши замечания в дальнейшем.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
22.10.2014 21:20   #
Не за что, Елена. Не ошибается тот, кто ничего не делает. А тот кто делает, приобретя бесценный опыт (который - помним? - сын ошибок трудных?!), идет вперед. И обязательно достигает той цели, к которой стремится. Уверен, и Вы тоже - достигните. Потому что, судя по всему, Вы - сильная.
Люси
Люси говорит:
0
22.10.2014 22:23   #
Елена, вы уверены, что автор сказки Астрид Линдгрен? Это похоже на африканские сказки.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
+1
22.10.2014 22:43   #
FOLK STORIES FROM SOUTHERN NIGERIA http://www.sacred-texts.com/afr/fssn/fsn03.htm…
Татьяна
Татьяна говорит:
0
22.10.2014 22:53   #
Где Африка, где Астрид Линдгрен! Я тоже почувствовала, что это стиль не Астрид Линдгрен, но постеснялась высказаться... Ну и ну!
Люси
Люси говорит:
0
22.10.2014 22:55   #
Взгляните на моего черепашонка. Ну, пожалуйста...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 23:03   #
Люси,
Черепашонок классный! А он и вправду Ваш?
И спасибо, что показали, как работают эти иллюстрации!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
22.10.2014 23:05   #
Это и есть "прекрасная дочь"?
Люси
Люси говорит:
0
22.10.2014 23:13   #
Спасибо, Эмилия! Черепашонок приходящий, забрел во двор, чем очень порадовал моих внуков.
Татьяна, правда, она красавица? Особенно в профиль...
Татьяна
Татьяна говорит:
0
22.10.2014 23:18   #
Да, я поставила 5 звездей! А Вы заходите, Люси, посмотрите на мою королеву и перевод почитайте заодно!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
22.10.2014 23:29   #
Люси, по снимку, конечно, не определить - мудрый ли этот Черепах, но то, что он симпатишный, как мне кажется, хорошо видно! Интересная опция появилась на конкурсе. С почином Вас. Надо будет как-нибудь и самому попробовать...
Люси
Люси говорит:
0
22.10.2014 23:34   #
Не очень мудрый, я думаю, потому что очень маленький - сантиметров 6-7...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 23:46   #
Не поняла, как пять звезд ставить иллюстрации?
У меня по одной на каждую поставилось и все! Говорят, что моя оценка уже учтена!
Люси
Люси говорит:
0
22.10.2014 23:51   #
Наверное, надо жать на крайнюю справа.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
23.10.2014 00:25   #
Люси права, Эмилия. Это стандартная опция проставления оценок звездочками - надо жать на крайнюю правую. Это и есть "пять". Для того, чтобы пользователь не поставил случайно кол или пару, некоторые программы позволяют это сделать только после того, как ты обоснуешь - почему ты это делаешь (напишешь от своего имени небольшой коммент). Похоже, что на "Музыке" подобного ограничителя пока не предусмотрено.
Мои "пятерки" Вам, Люси. Как первопроходцу! И любителю малееньких черепашек.:))
Марго
Марго говорит:
0
23.10.2014 11:10   #
>> Не поняла, как пять звезд ставить иллюстрации?
У меня по одной на каждую поставилось и все!

А у меня вообще никаких кнопок под иллюстрацией нет, если Вы, Эмилия, об этом.
Елена
Елена говорит:
0
23.10.2014 16:11   #
Я брала этот текст с сайта, где было написано, что автор Астрид Линдгрен. Там были на английском сказки про Карлсона, Пеппи длинный чулок. Поэтому я даже не задумалась, что это может быть не она. Сейчас я посмотрела, действительно, эта сказка родом из Нигерии. Прошу прощения, за то, что ввела в Вас заблуждение.
Значит The Tortoise with a Pretty Daughter by Elphinstone Dayrell - Эльфинстон Дейрелл
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
12.11.2014 16:45   #
Скорректированный (в 2014 г.) перевод:

Елена - извините, пожалуйста: это я попыталась сейчас дать в своем комментарии скорректированный вариант одного моего перевода за 2013 г. Ко мне настр. 2013 года он не попал (из чего делаю вывод, что комментировать прошлогоднее - нельзя, технически), зато попал в Вам, по ошибке - наверное потому, что у нас с Вами имена одинаковые. Прошу пардону. А то, что ниже - это моя вторая попытка. Жаль, что полностью комментарии, даже собственные удалить нельзя. Я стерла сам текст, а одну строку пришлось оставить. Если стираешь все полностью, то текст комментария полностью и остается - весь.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
12.11.2014 16:48   #
Скорректированный (в 2014 г.) перевод
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 11:00   #
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikehuaracheuk.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.redbottoms.us…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.hoganonlineoutlet.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidasyeezy.net…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidaseqt.us…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidasnmd-runner.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.lebron15.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us.org…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
WWW













Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса