Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

ريتا والبندقية - Рита и винтовка

19.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ريتا والبندقية, محمود درويش / Махмуд Дарвиш
Перевод с арабского: Эмилия
Между Ритой и моими глазами - винтовка.
Тот, кто Риту узнает, склонится
и станет молится
божеству в глазах безупречно медовых!

Я же Риту
целовал молодою, беспечной.
И я помню, как она прижималась ко мне
и косою прекрасной мое укрывала предплечье.
Помню Риту
так, как ласточка помнит журчащую речку.
Боже... Рита!
Миллион фотографий и ласточек было меж нами...
Были многие встречи,
по которым огонь вдруг открыла винтовка.

Имя "Рита" – на губах ликовало, как праздничный стих.
Тело Риты - было свадьбою в венах моих.
Был затерянным в Рите я целых два года,
и она на плече у меня ночевала - два года.
Мы друг-другу клялись, что изведаем дивную чашу, и сгорали
в вине наших губ до восхода.
Рождены были дважды мы оба!
Боже... Рита!
Разве взоры мои от твоих застилало когда-нибудь что-то,
кроме краткой дремоты
и дымки медовой,
до того, как возникла вот эта винтовка?!

Было ль, не было ль,
вечер был так безмолвен.
На рассвете луна моя канула вдаль
и в глазах поселилась медовых.
Город вымел
всех поющих, и Риту.
Между Ритой и моими глазами - винтовка.
Эмилия

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
ريتا والبندقية
بين ريتا وعيوني.. بندقيهْ

والذي يعرف ريتا ، ينحني

ويصلي

لإلهٍ في العيون العسليّهْ!

.. وأنا قبّلت ريتا

عندما كانت صغيره

وأنا أذكر كيف التصقتْ

بي، وغطّت ساعدي أحلى ضفيره

وأنا أذكر ريتا

مثلما يذكر عصفورٌ غديره

آه .. ريتا

بيننا مليون عصفور وصوره

ومواعيد كثيره

أطلقتْ ناراً عليها.. بندقيّهْ

إسمُ ريتا كان عيداً في فمي

جسم ريتا كان عرساً في دمي

وأنا ضعت بريتا .. سنتينِ.

وهي نامت فوق زندي سنتين

وتعاهدنا على أجمل كأس ، واحترقنا

في نبيذ الشفتين

وولدنا مرتين!

آه .. ريتا

أي شيء ردّ عن عينيك عينيَّ

سوى إغفائتين

وغيوم عسليّهْ

قبل هذي البندقيهْ!

كان يا ما كان

يا صمت العشيّهْ

قمري هاجر في الصبح بعيداً

في العيون العسليّهْ

والمدينة

كنست كل المغنين ، وريتا

بين ريتا وعيوني . بندقيّهْ
محمود درويش
محمود درويش
(Махмуд Дарвиш)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 39 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 8 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 10
Средняя оценка: 25.57
Итоговая оценка: 25.57
Общее число оценок: 61
Число комментариев: 167
Число посещений страницы: 3473
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    167
Эмилия
Эмилия говорит:
0
20.10.2014 20:03   #
Да...
Лучше я сама себя поправлю:
Разве взоры мои от твоих застилало = разве взор мне от взоров твоих застилало
Якoв
Якoв говорит:
0
21.10.2014 09:58   #
Вот и первый перевод из Махмуда Дарвиша!
Эмилия, прекрасные строки, спасибо!
Марго
Марго говорит:
0
21.10.2014 10:17   #
Мне тоже очень понравилось, Эмилия. Правда, в а предпоследней строке, на мой взгляд, немножко неритмично вышло, но в целом это блестяще.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 10:38   #
Яков, спасибо!
И как это Вы угадали, что он "первый"?!
Все говорило о том, что он будет "единственным", но два дня назад во мне "заиграло" еще одно его стихотворение - кажется, придется и его переводить ;-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 10:48   #
Марго! Спасибо за высокую оценку!
Не пугайте меня по-поводу "неритмичности" ! Для меня "ритмичность" - самое главное.
Может, Вам так кажется из-за разбивки строк?
Сама бы я разбила бы строки так:

Город вымел всех поющих и Риту.
Между Ритой и моими глазами - винтовка.

Но сделала разбивку как у автора.

А еще мне очень хотелось узнать Ваше мнение об обороте "застилать взор - мне (мой)"
как на самом деле правильно? А то у меня уже ум за разум зашел :-)
Марго
Марго говорит:
0
21.10.2014 11:16   #
Эмилия, может, я и неправа, но мне кажется, что в предпоследней строке ударным должен быть второй слог, а не первый.

>> Было ль, не было ль,
вечер был так безмолвен.
На рассвете луна моя канула вдаль
и в глазах поселилась медовых.
Город вымел
всех поющих, и Риту.
Между Ритой и моими глазами - винтовка.

Или:
Город вымел
поющих...

???

По поводу "застилать взор", думаю, лучше "застлать взор" (= заволочь, покрыть собою): http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x…

Но это безотносительно стиха, само по себе.
Якoв
Якoв говорит:
0
21.10.2014 11:32   #
Эмилия, дык я ясновидящий. Чую, что и третий перевод появится:)
Полез с советом, простите:

Разве взоры мои от твоих, Рита, зAстило что-то,
кроме краткой дремоты..

Хоть и устревшее слово, но в нём "стелить" не "слышно".
А насчёт ритма - я сбоя не заметил.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 13:18   #
Марго,
Да, конечно, "город вымел поющих.." - лучше. Вы, Марго, как всегда правы!
Попробую начитать стихотворение, чтобы стало ясно, как оно мне слышится :-)
А за "застлать" - спасибо! Буду думать - крутить...
Татьяна
Татьяна говорит:
0
21.10.2014 13:32   #
Здравствуйте, Эмилия! Хоть я в поэзии разбираюсь плохо, Ваш перевод мне очень понравился! Даже не верится, что оригинал на арабском! А что, есть арабские женщины по имени Рита? Или герой в иностранку влюбился?
Марго
Марго говорит:
0
21.10.2014 13:42   #
Да, Татьяна, а я и самого Махмуда Дарвиша на фотке за араба не приняла бы. Или он не араб, Эмилия?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 13:47   #
Яков,
Из Ваших уст, да Богу в уши! Может и третье появиться :-)
Спасибо за внимание к моему переводу и за желание посоветовать - помочь!
Дело в том, что имя "Рита" повторяется в переводе ровно столько же раз, сколько и в оригинале. Помимо этого, в оригинале она всегда звучит "протяжно", а Вашем варианте получается "бегло" :-)
Буду думать дальше - до чего-нибудь (рано или поздно) додумаюсь...
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
21.10.2014 13:48   #
Татьяна, я думаю, что Рита была еврейка и когда мир в их родном городе снова сорвался в пропасть, то между ними и встала винтовка. И уже не важно с чей стороны. И, скорее всего, не с их, но между ними.

P. S. Хотя бы как в "Сорок первом" Бориса Лавринёва...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 13:53   #
Татьяна, здравствуйте!
Спасибо за внимание к моему переводу и за похвалу!
Арабские женщины по имени Рита встречаются, просто они не мусульманки...
Обещаю Вам, Татьяна, открыть национальность Риты, но чуть позже :-)
Думаю, что Вам особенно понравится, поскольку это будет "Публицистика" :-)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
21.10.2014 13:53   #
Полез с советом к Якову, простите (уже пирамида какая-та из советов получается!):

Разве взоры мои от твоих, Рита, зAстило что-то ЕЩЁ,
кроме краткой дремоты..
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 13:59   #
Марго,
Махмуд Дарвиш самый настоящий араб. Он палестинец.
вот здесь он в молодости (первый слева - на фото с пожилым мужчиной)
http://www.aljabha.org/?i=59322…

Но он очень долгое время жил во франции... Наверное, от этого и стал похожим на европейца :-)
Марго
Марго говорит:
0
21.10.2014 14:09   #
Да, на фотках по ссылке он и в самом деле араб. :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 14:10   #
Мялицын Владимир, ну спасибо Вам!

Весь "сюрприз" с моим переводом статьи рухнул, как пирамида из кубиков :-))))

Да, Рита была еврейкой, и да - они расстались...
Интересно то, что стихотворение Дарвиша "Рита и винтовка" положено на музыку и считается одной из самых "громких" песен палестинского сопротивления:
http://www.youtube.com/watch?v=Vsp9-twEifs…
И никто не догадывался, кем является Рита на самом деле...
Так что, надо отдать должное Вашей проницательности!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 14:15   #
Владимир,

Спасибо и за Ваш вариант! Но

"Разве взоры мои от твоих, Рита, зAстило что-то ЕЩЁ,
кроме краткой дремоты.."

"Что-то" рифмовалось с "года, восхода, дремота"
Во всяком случае, я так думала, что оно рифмовалось :-)
А "еще" перекроет мою "предполагаемую" рифму.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
21.10.2014 14:22   #
Ой, Эмилия, я совсем не хотел! Простите, больше не буду...

Но статью обязательно давайте, я уверен, что она просто сама по себе замечательным сюрпризом окажется!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 14:35   #
Мялицын Владимир,
Ничего страшного :-) А статью доработаю (переведу) и обязательно выставлю!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
21.10.2014 14:36   #
Эмилия, своим вариантом я Якова "подначивал", но он спит ещё, так что не обращайте внимания! :) И на меня, и на Якова за компанию! :D

А вот тематика Вашего стихотворения напомнила мне ещё и Лермонтовскую "Балладу":

"Куда так проворно, жидовка младая?
Час утра, ты знаешь, далёк..."
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 15:29   #
Мялицын Владимир,

Елене Багдаевой, с которой я делилась своей идеей перевести это стихотворение и показывала подстрочник, это напомнило фильм "Сорок первый". Там правда погибает только ОН...
А у Лермонтова : "В общем, все умерли" (это из "Формулы любви" )))
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
21.10.2014 15:48   #
Да, Эмилия, такова уж эта формула...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
21.10.2014 15:49   #
"Помню Риту
так, как ласточка помнит журчащую речку."
Эмилия, очень понравилось! Замечательное стихотворение! Поставил, конечно, "Блестяще!"
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
21.10.2014 16:00   #
Эмилия, может быть эту строку чуть-чуть продлить на "мой":

"Боже мой... Рита!"
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.10.2014 18:23   #
Эмилия - здравствуйте еще раз! Поздравляю - это Ваш самый лучшей перевод, по-моему! Естественно, "Блестяще"! И никаких "Божемоев", как предложил Владимир - это ж не заплачка какая-нить, в русской деревне (или даже квартире!) - только как у Вас! - за исключением "всех поющих" - убрать бы "всех", как Марго уже предложила - присоединяюсь к ней.

А Вы, значит, прозу нам готовите? Года к суровой прозе клонят - как сказали Пушкин и Виктор Райкин, который тоже решил остепениться и перейти на прозу... Я вот - совсем наоборот: меня года к стихам склоняют - как в детстве (короче, впадАю уже в него!). Хотя Марго и считает мои переводы Коллинза (как и оригинальные стихи его) практически исключительно как раз прозой. Но я думаю, что хоть горшком назови - и так далее...

Удач Вам - прозаических, но и поэтических тоже! - и вообще- всяких!
Марго
Марго говорит:
0
21.10.2014 19:37   #
>> убрать бы "всех", как Марго уже предложила - присоединяюсь к ней.

Елена, я этого не предлагала. Сказала лишь, что для ритмичности начать строку надо бы со слова, в котором ударение падает на второй слог (например, "поющих). А просто так здесь выбрасывать слова -- не дело.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 22:56   #
Константин Николаев,
Спасибо за высшую оценку!
А Вы угадали и мою любимую строку!
По секрету : "журчащую" я придумала , а у Дарвиша "птичка помнит свою речку"
Думала сначала : "помнит птенец свою первую речку", но потом остановилась на "ласточке".
Ласточка - она тоже птичка, да и ей (ласточке) нужно было еще повториться через строку, а "птенец" меня не впечатлила - ему чего помнить-то?
Ну и подумала я : любая речка должна журчать, верно?
Вот, так оно и вышло :-)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
21.10.2014 23:02   #
И это здорово, что ласточка, а не птенчик. И "журчащая" добавляет красок. Вот что значит поэтическое чувство, а не просто подстрочный перевод.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 23:07   #
Мялицын Владимир,
Продлить строку так не получится - Собьется ритм:
Между Ритой ...
Я же Риту...
Помню Риту ...
И т. Д.

Можно было бы написать "Бог мой, Рита", но лучше от этого не будет :-(
Дело в том, что в оригинале "Ах, Рита".
Как понимаете, от"Ах" ритм тоже сбивается, да и звучит оно на русском ужасно!
Я очень не хотела использовать "боже" и "бог мой" по одной причине : из-за нескольких повторов этого корня теряется смысловое значение "божества" из третьей строки.
Но, увы, я не нашла никаких других двух слоговых восклицательных слов-фраз с ударением на первый слог.
А выбрала "боже", а не "бог мой" потому, что так меньше букв получается, а у Дарвиша все стихотворение звучит очень плавно.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.10.2014 23:27   #
Елена,
Спасибо за оценку!
" Года к суровой прозе клонят - как сказали Пушкин и Виктор Райкин, который тоже решил остепениться и перейти на прозу..."
)))))))))
Да, собираюсь и "публицистику" и "прозу" добавить, если успею, конечно, а то у меня еще одно стихотворение Дарвиша стало переводится (само-собой напросилось). А поэзия (хоть там рифм и нет, но ритм очень красивый) поэзия она мне покоя не дает - звучит и звучит внутри, пока не "прорвется" буковками и словами на бумагу. Видно, не совсем я еще остепенилась )))))

Про "всех" :
Мне очень понравился вариант Марго (где "всех" отсутствует), в первую очередь ритмичностью.
Я уже писала Владимиру М., что у Дарвиша стихотворение звучит плавно и как бы протяжно.
Да и "замирание" у него там присутствует, правда после "Города".
Но пока еще не могу точно решить, что лучше, потому что я как бы запрограммирована (очень не поэтичное слово) на оригинал, а там - "всех певцов".
Но я буду думать над этим....
ЗЫ: Очень рада Вас видеть!
И на Коллинза тоже посмотрю, по мере возможности:-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
22.10.2014 00:16   #
Эмилия, а мне безумно понравилась Ваша (бывшая, увы!) строка "помнит птенец свою первую речку"!! (Это ж гениально - а Вы и не заметили, как всегда автор не замечает своего самого гениального - на то он и автор!). Зрительно "вставила этого птенца в текст - вместо строки с ласточкой - и получилось, по-моему, потрясающе просто!! Во-первых: мужик - не ласточка, а вот именно птенец, как Вы знаете - хоть до 101 года, а во вторых "птенец" создают такую обновленную, что ли атмосферу в стихе, делает звук свежим таким, удивительным просто, и вот именно литгерой - он как птенец (бывший или настоящий) как раз помнит свою речку, т.е. Риту, и здесь добавляется еще и "материнская" нота, т.е. Рита еще для него - и как мать (ну, как любая женщина - мужику, в конце концов, и мать, и жена и тп. - сами знаете), а он - вот именно - ее птенец и есть.

"Ласточка" в этом контексте - как-то послабже будет, на мой взгляд, отчасти "сюсюк" такой, по слову Ахматовой. Ласточка это она - Рита, если уж на то пошло. А он - как раз - птенец. Лично я только так и вижу. Это ж гораздо более сильный образ - что бы там у автора ни было... Вы - такой же автор русского текста, как Дарвиш - арабского. При том, что он - только в арабском мастак, а Вы - и так, и "этак"!

(Если нарушила Ваше вИдение - прощеньица просим! Но ничего с собой поделать не могу. Для меня в Вашем тексте теперь останется "птенец"!)

ЗЫ. У меня еще один дурацкий вопрос: на кой ляд Вам - эта "публицистика"? На работе, что ли "военщина" Вам не надоела?? Давайте растите свой новый стих, а про публицистику и так всё ясно! - Не женское это дело. Пусть нам Латынина на Эхе "за публицистику" расскажет - это ее профессия, за нее ей деньги платят, а Вам то зачем - такой поэтичной девушке - не побоюсь этого слова! :-))

(Простите, что встряла со своими мнениями, но душа кричит - за "птенца" и против "публицистики"!).

Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 09:56   #
Елена,
Согласна, что ласточка малость "избитое" слово, но оно ложилось в ритм и в строке с "речкой" и в строке (через одну), где про "фотографии... Вот, не пришло мне в голову, что ласточка не того рода, в смысле "не мужик" :-) Мне "птенец" тоже очень нравился и до сих пор прямо-таки "лезет" в стихотворение, когда я его про себя повторяю. Но я все думала, что птенец - маленький и помнить (то есть хранить в памяти что-то из давнего прошлого) не может, потому как "прошлое" у него пока еще "не долгое" :-) Еще мне самой очень нравилась "первая речка", что сама-собой образовывалась в строке с "птенцом, но слова "первая" у Махмуда Дарвиша не было, а была просто "своя", то есть этой самой маленькой птички, которая на арабском мужского рода. Ну вот, я опять и запуталась и уже почти плачу по безвозвратно ушедшему "птенцу", канувшему в "свою первую речку"
На самом деле, я много чего "переделала" в своем первоначальном переводе, пока пыталась найти замену слову "боже", и теперь боюсь, что перестаралась.
Помните, Михаила Липкина, который в прошлом году "откомментировал" мой перевод "Я сплю не ради снов" ? Я тщательно старалась следовать всему, что он сказал. А сказал он (в общем) следующее: "Махмуд Дарвиш - поэт яркий, страстный, но в собственно языковых средствах - сдержанный и очень конкретный. При этом он пытался решить самую сложную задачу поэзии - просто говорить о серьёзных вещах. Его поэтический язык тяготеет к обычной, хотя и эмоциональной, разговорной речи "
Я старалась передать каждое слово из стихотворения Дарвиша самыми "близкими" русскими словами и не "наращивать" вокруг них лишних слов ради ритмичности, но при этом соблюсти ритм стиха. Поэтому Вам так понравился "птенец" (своей простотой), и поэтому мне так мозолит глаза строчка "Имя "Рита" на губах ликовало, как праздничный стих". В оригинале она выглядит гораздо проще : "Имя "Рита" - было праздником у меня во рту" (ну Вы, наверное, помните). Видимо, в этом году меня занесло в другую крайность - максимальное соответствие оригиналу :-)))
Про "Публицистику": это будет не "военщина", а статья касающаяся моего уважаемого Махмуда Дарвиша и его "Риты". Я там в комментариях (ответах Татьяне и Мялицыну Владимиру) немного писала об этом. Может, потом отправлю Вам на майл.
Якoв
Якoв говорит:
0
22.10.2014 10:06   #
Эмилия, насчёт птенца тоже хорошо. И логично (для меня лично). У меня птенцы с кручами над речкой детства ассоциируются. Наши ласточки-воробьи- синегалки (аракша) в норах на кручах гнездились. Над речкой, что со снежных гор текла. Так что птенцы те наверняка свою первую речку помнят. :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 10:30   #
Яков,
Значит, надо было оставить "птенца"... Ухожу, тихо плача...
:-)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
22.10.2014 11:54   #
Эмилия, Ваша строка "... как ласточка помнит журчащую речку" очень хороша - для меня это о ласточке-береговушке. И абсолютно никакого "сюсюканья" здесь нет! Сюсюканье возникает, когда говорят: "Ах ты моя ласточка, ах ты моя касаточка...". Наверное и на Ближнем Востоке есть подобные птицы, как и у Якова в его краях. Кроме того, ласточка пьёт на лету, а для это ей нужен именно речной простор. А вот строку

"Имя "Рита" - было праздником у меня во рту"

можно, наверное, попробовать перевести как

"Имя "Рита" - было для меня праздником на вкус"

или это будет слишком надумано?

P. S. И в "Ах, Боже мой... Рита!" я не вижу никакого сбоя ритма.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 14:07   #
Мялицын Владимир,
Спасибо Вам за похвалу "ласточки"! Все равно ей там теперь красоваться до конца конкурса. А о том, что она пьет на лету я и не знала...

У меня был вариант

"Имя "Рита" - на губах моих праздником было
тело Риты - растекалось восторгом по жилам"

(надо же еще, чтобы эта строка рифмовалась со следующей)
Но у Махмуда Дарвиша эти две строки выпадают из общего ритма (на один слог короче).
и очень хотелось , чтобы во второй строке была "свадьба" (как и в оригинале), а не "восторг".

И я пришла к вышеизложенному варианту.

P. S. Яков, кажется, снова спит :-)
Эмма
Эмма говорит:
0
22.10.2014 15:02   #
Как всегда блестяще, Эмилия... И эротично как всегда :)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
22.10.2014 17:40   #
Эмма, а Вы тоже, как всегда, э-э-э..., э-э-э..., вобщем, элегантно выглядите!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 18:40   #
Эмма, рада Вам!
Спасибо за оценку! То ли еще будет ;-)
Лу
Лу говорит:
0
22.10.2014 18:50   #
Эмилия, блестяще! Просто нет слов как прекрасно! Такая мощная энергетика!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 22:39   #
Лу! спасибо Вам! Рада Вас видеть!
Может, мне удалось передать какую-то часть "энергетики", заложенной Дарвишем...
Это было бы здорово!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.10.2014 22:42   #
Эмма,
А где же Ваши работы?
Мы Вас ждем.
Эмма
Эмма говорит:
0
22.10.2014 22:48   #
Спасибо, Владимир )

Эмилия, мы что-то нынче не вдохновлены ничем) может, позже еще )
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.10.2014 00:38   #
Эмма, очень жаль...
Но не пропадайте, а то без Вас скучно будет!
Storyteller
Storyteller говорит:
0
23.10.2014 00:58   #
Ух, ты! Жаль, не могу оценить оригинал - но перевод "очень"!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
23.10.2014 01:00   #
Эмилия - а может так: "имя Рита смеялось (играло) у меня на губах" (но почему-то вспоминается губная гармошка, ни к селу, ни к городу...) Или чё-то типа: "Имя Рита радостно пело в горле моём " (но тогда вспоминается неуместное здесь выражение из лексикона алкоголиков: "из горлА". Вот она, русская действительность - ну никак не дает пожить красиво...)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.10.2014 09:50   #
Storyteller,
Большое спасибо за оценку!
Значит, мне удалось передать хотя бы часть прелести оригинала, потому что оригинал - очень, очень!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.10.2014 09:58   #
Елена,
Да, видимо, "праздник во рту" , да и вообще Праздник у нас (у русских) может ассоциироваться только с одним действом )))))
Так что, пусть будет лучше "праздничный стих".
Люси
Люси говорит:
0
23.10.2014 10:28   #
Очень мелодичные стихи. Неужели их никто еще не спел?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.10.2014 11:05   #
Спасибо, Люси!

Рита (только у нее другое имя) - это реальная девушка (еврейка), которую Дарвиш полюбил, будучи очень молодым, и с которой позже расстался. Ведь он был не просто араб-палестинец. Он был символом палестинского сопротивления. "Рите" Махмуд посвятил несколько стихотворений и, мне кажется, он так и не смог её забыть до конца своих дней.
А стихотворение "Рита и винтовка" (как Вы верно заметили) композитор Марсель Халифа положил на музыку достаточно давно. Он же - исполняет эту песню (может вы даже её и слышали)
Я с детских лет знала эту песню и (как все остальные арабы) считала, что Рита - то ли погибшая возлюбленная, то ли девушка, примкнувшая к движению сопротивления. Честно Вам скажу, мне она не нравилась чисто из идейных соображений - не люблю я все это "межнационально-конфликтное". И только в прошлом году (под Новый год) , когда мы с моим мужем и братом спорили о Дарвише, наверное, под действием выпитого шампанского я вдруг поняла (как пелена с глаз упала), кем является Рита на самом деле. Так и появился этот перевод.
Люси
Люси говорит:
0
23.10.2014 11:17   #
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.10.2014 11:39   #
Да, Люси, оно и есть.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
24.10.2014 11:27   #
Даже если ты не разбираешься в стихах - ЧИТАЙ КОММЕНТЫ!! В них СТОЛЬКО ИНТЕРЕСНОГО... Большое спасибо всем за такую плодотворную, тактичную и, как мне показалось, теплую дискуссию.
С нетерпением буду ждать Вашего публицистического перевода, Эмилия.
P.S. Да, по компу Вы оказались правы. Видимо, на моём рабочем не хватает операционки для работы с фото в программе, что установлена на Конкурсе. Дома всё и открылось без проблем, и загрузилось влет.
Валентин
Валентин говорит:
0
24.10.2014 11:58   #
Великолепно! Поставил "Блестяще". И в этой замечательной работе кто-то трусливо "разочаровался". Я уже предлагал организаторам конкурса ввести правило обязательного комментария при выставлении "разочаровашки".
Эмилия
Эмилия говорит:
0
24.10.2014 22:23   #
Константин Кучер, спасибо Вам!
Рада, что Вам понравилась наша дискуссия. Обязательно заходите, на статью, и я обязательно к Вам зайду, как будет время :-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
24.10.2014 22:28   #
Валентин, спасибо за оценку!
"Разочаровавшихся" под конец Конкурса станет гораздо больше, особенно в последние часы :-)
А по поводу "обязательного комментария" Вы правы, конечно, и Вы не первый это предлагаете , что-то пока нас не слышат :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
24.10.2014 23:14   #
Эмилия - а что, если "разочаровавшиеся" просто писАть не умеют - а только - немного буквы узнаЮт в надписях на кнопках, ну, и умеют кнопки нажимать... Как они напишут-то, почему разочаровались? Это ж надо слова составлять в уме, всё же... :-))

А если серьёзно, то не расскажете ли мне, как картинки расширять для просмотра (Марго говорит, что не знает - она мне одну картинку тоже вставила, Анастасия не отвечает - что делать-то??

И второй вопрос: как отмечать ("зажигать") звездочки, кот. в картиинке стоят для оценок (рейтинга) картинки? Я жала, выделяла - ничего не получается - хучь плачь...

И не зайдете ль на мой стишок "Дхарма" (неслабое названьице) - будете приятно удивлены содержанием! И там еще Владимир М. такой юмор мне выдал в каменте, молодец просто:

http://mustran.ru/2014/work/523…
Эмилия
Эмилия говорит:
0
24.10.2014 23:26   #
Елена, добрый вечер! Я уже напела Вам там - на ГРОЗЕ, что на кнопку надо жать не дважды (как мы любим лупит и многогогократно кликать) а только один раз - тихо и аккуратно, не то все сразу свернется обратно.
Ежели и так не получается, то, возможно, проблема в Вашем компе (см. Чуть выше комментарий Константина Кучера)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
25.10.2014 03:32   #
Эмилия,
причину своих маленьких картинок я нашла: это из-за того, что у меня Виндоуз в масштабе 170% (сделала для укрупнения надписей интерфейса - экран маленький). Картинки свои буду смотреть не на сайте, а просто в компе - там все нормально. А участники у себя дома увидят мои укрупненные картинки (если у них экран побольше). Так что скоро приглашу Вас на картинки для стиха Дерево (Гильена), некоторые - просто шик!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
25.10.2014 22:25   #
Елена,
Уже поняла, что каждый комп показывает эти картинки по-своему. У меня на работе так себе показывал, а домой пришла, в основном компе стала смотреть, так у меня от бабочек Марго аж дух перехватило - такие они огромные и красочные разворачивались!
Буду ждать Вашего дерева ;-)
Wladimir
Wladimir говорит:
0
27.10.2014 22:51   #
Замечательно! Конечно, высший балл.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
28.10.2014 18:46   #
Спасибо, Wladimir, рада, что Вам понравилось!
Esper Thompson
Esper Thompson говорит:
0
30.10.2014 22:34   #
Блестяще!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
30.10.2014 23:43   #
Спасибо, Esper Thompson!
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
01.11.2014 02:53   #
Эмилия, вот мы и встретились снова! Как прекрасно звучит Ваш перевод, сколько огня и страсти в строках любви! Дивный образ с ласточкой. Безоговорочно "Б".
Единственное, что здесь звучит резко - это само название: женское имя и назание оружия - Рита и винтовка. Понятно, что винтовка - это символ войны, а Рита - символ любви. Жаль, что автор не назвал стихотворение Любовь и война или Любовь и смерть, Любовь и расстование.
Я понимаю, что не хочется далеко уходить от подстрочника, но по содержанию стиха вцелом название Рита и винтовка я заменила бы.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
01.11.2014 23:25   #
Надежда, здравствуйте, очень рада встрече!
Спасибо за высокую оценку!
Что касается названия, его заменять никак нельзя . Это очень-очень известное стихотворение Махмуда Дарвиша и даже песня такая есть "Рита и винтовка". Смена названия сделает его "безсликим":-)
Однако, Ваше замечание навело меня на одну мысль, что Дарвиш специально дал такое резкое название этому стихотворению. Это название - приманка. Дело в том, что Рита не погибла и не было никаких трагических расстований и т. д. Просто, поэт и ЛГ были из двух вражеских лагерей. Он - палестинец, она - еврейка. И можете себе представить, что вот это вот стихотворение, посвященное еврейке, будучи положенным на музыку, стало одним из символов движения полестинскокго сопротивления? Самое "смешное", что никто (из палестинцев) и не "заметил", кем является Рита на самом деле.
Так вто, такое "воинственное" название отвлекло внимание палестинцев и (как Вы верно заметили) достаточно романичное стихотворение стало "песней о борьбе". Больше всего меня удивляет то, что никто не задумывался над смыслом первой (и последней) строки!
Я даже проводила эксперемент со своими знакомыми арабами, спрашивая их именно о первой строке : "Между Ритой и моими глазами - винтовка" - что это за ситуация? В каком случае "винтовка" может (ТАМ) находится? Но никто так и не догодался!
Разве только проницательный Мялицын Владимир в комментариях выше :-)
Вот такой он Дарвиш конспиратор:-)
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
08.11.2014 17:17   #
Очень впечатлило, Эмилия! Пять. Одна поправка: и станет молится - молиться (что делать?)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.11.2014 22:38   #
Спасибо, Анна! И особое спасибо за поправку :-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.11.2014 14:47   #
Эмилия, по поводу предпоследней строчки. Мне кажется Марго права. Там в последней строке "глаза" точно во множественном числе? В русском было бы логичнее применить единственное число - глаз. Будет что-то вроде:

Город вымел
всех поющих, и Риту.
Между Ритой и глазом - винтовка.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 15:31   #
Вадим,
Ну скажите, что "глаз" в единственном числе был шуткой!
На всякий случай объясню :
عين глаз
عيون глаза
عيوني мои глаза
В комментариях я уже много писала о том, что ЛГ и автор оказались по разные стороны баррикад, но дело в том, что "войну" начала именно ЛГ. Девушка вступила в израильскую армию и именно она "целится". Получается, что винтовка загораживает ему глаза и он не видет ее "медовыз" глаз. Кстати, если бы там был "глаз", было бы очевидно что речь идет о "прицеле", и что ЛГ и автор - враги, а ведь никто об этом не догадывался и даже наоборот (об этом тоже есть в комментариях). А с Марго я и сама согласна, но менять (здесь на сайте) ничего уже не буду.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.11.2014 15:42   #
Эмилия, ага, теперь стало всё ясно. А то я думал, что это автор прицеливается в Риту, типа "так не доставайся же никому!". :-) А в этих случаях один глаз принято прищуривать. ;-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 15:45   #
Вадим,
Пора, наверное, выкладывать статью на эту тему, что я уже перевела, но сомневаюсь в целесообразности ее публикации ...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.11.2014 15:55   #
Эмилия, я с интересом почитаю. Но после января. :-)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 16:12   #
Эмилия, очень понравился ваш перевод.
Я сразу поняла, что там за ситуация с винтовкой, но не угадала направление выстрела, пока не прочитала комментарии)
Человеку, который не служил в армии и далек от вооруженных конфликтов, действительно очень сложно догадаться.

Этой весной на Тель-Авивском фестивале документальных фильмов демонстрировался документальный фильм о Дарвише под названием "Write down, I am an Arab". Создатели фильма нашли Риту. Её зовут Тамар Бен Ами. Родилась в Хайфе,служила в морских войсках. Она сейчас живет в Германии, и даже сохранила письма от Дарвиша.
Сама я фильм не смотрела (что греха таить, не настолько интересуюсь Дарвишем), но читала заметку об этом. Думаю, вам будет интересно.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 16:20   #
Спасибо, Симона!
Именно об этом фильие и рассказывает переведенныя мной статья...
Вот что значит, слишком долго думать публиковать или нет :-) Вы, скорей всего, читали заметку, написанную на иврите, а я могу перевести лишь написанное на арабском. Думаю, Вы можете пердставить, как среагировали арабы на данный фильм. Выбрала самую лояльную и все равно сомневаюсь :-)
Отдельно спасибо за правильное название Фестиваля!
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 16:28   #
Извините за спойлер, я как-то не подумала(

Название фестиваля не совсем точное. Называется он "Док-Авив" , первая часть названия от слова "документальный", естественно, а вторая - от "Тель-Авив".

Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 16:39   #
Что Вы, Симона, все замечательно!
Более того, Ваш комментарий вдруг открыл мне глаза на то, что жители Израиля уже знают этот фильм и все понимают о мнении арабов по его поводу . А я волновалась именно за то, что фильм освещается автором статью "однобоко" )
Сегодня же вечером отправлю перевод на сайт!
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 16:54   #
Отправляйте! Мне интересно, что там написали "по другую сторону баррикад" .
Волноваться не стоит, потому что такие темы - верный триггер холивара, всем не угодишь.
Но хорошие новости в том, что здесь на конкурсе, публика, похоже больше переживает из-за ситуации с Украиной ;-)

Кстати:

>>> По секрету : "журчащую" я придумала , а у Дарвиша "птичка помнит свою речку"

Я тут почитала перевод на иврит, а в нем речку помнит попугай и между влюбленными - стая попугаев.
Вспомнила мультфильм "38 попугаев", повеселилась от души :-)

Алексей
Алексей говорит:
0
09.11.2014 16:59   #
Поэтично, изящно, мелодично и красиво! Прочитал с удовольствием и присоединяюсь ко всем, высоко оценившим сей труд. Только вот вопросик: "На рассвете луна моя канула вдаль" поддерживается оригиналом? "Кануть" воспринимается как движение вниз.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 17:13   #
Симона,
"Попуаи" )))))
Да, бережнее надо с оригиналом, бережнее )))
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 17:29   #
Алексей, спасибо за высокую оценку!
Вы хорошо чувствуете "подмены" ;-)
В оригинале : луна эмигрировала далеко в медовые глаза.
Даже если бы я смогла втиснуть слово "эмигрировала" в текст стихотворения, оно бы не смотрелось поэтично :-)
А слово "канула" прямо-таки напрашивалось в строку по ритмике очень подходило.
В словаре оно имеет и другие значения, кроме "погружения", а именно: скрыться, пропасть, исчезнуть
(Ссылку вставить так и не получилось)

Говорим же мы "кануло в прошлое"... вот у меня луна и канула вдаль и в глазах поселилась медовых, то есть переселилась навсегда (скрылось) или эмигрировала :-)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 17:38   #
>>> В оригинале : луна эмигрировала далеко в медовые глаза.

Извините, не сдержалась.
Теперь понятно, как стихотворение стало символом освободительного движения, в нем даже луна не просто перемещается по небу, а эмигрирует ;-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 18:57   #
Симона,
Да нет, по-арабски это не звучит так официально :-)
Слово "хажара" с мягкой "х" в английском 'home', однокорнное со словом "Хиджра* (от которой летоисчисление в Исламе). Хиджра - массовый переезд мусульман из Мекки в Медину. Нечто, напоминающее "Исход" :-)
Алексей
Алексей говорит:
+1
09.11.2014 19:58   #
Эмилия, спасибо за пояснение, но позволю себе выразить мнение, что это действительно "сужение" образа. Вопрос возможности вставить это в перевод не берусь поднимать, не будучи автором перевода, но когда я прочитал, что "луна совершила хиджру", я испытал совершенно иное ощущение! Глагол "кануть", увы, лишает эту строку возможного политического или религиозного коннотативного значения, что по отношению к луне очень даже своеобразно.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 20:40   #
Да, как говорится, "не путайте туризм с эмиграцией")

И это однокоренное слово имеет тот же смысловой оттенок, что и "Хиджра"?
Эмилия
Эмилия говорит:
+2
09.11.2014 20:41   #
Алексей, и Вам спасибо за вдумчивое чтение! Хиджра - всего лишь однокоренное слово, приведенное мной а качестве примера, чтобы объяснить Симоне, что слово (эмигрировала) в арабском языке не имеет официального оттенка, как в русском. Глагол "хажара" , использованный автором, в словаре переводится именно как "эмигрировать, переселяться, улетать в теплые края (о птицах)". Кстати, таких однокоренных слов в арабском очень много и все они в словаре находятся под глаголом "прекращать, бросать". То есть сначала мне нужно найти по алфовиту это "прекращать, бросать" , а под ним я уже найду все однокоренные слова, включая Хиджру и эмигрировал.
Возможно, Вы и правы насчет политического контекста, но если он там есть,, то он ближе к шутке Симоны об эмигрантах.
Но если бы Дарвиш захотел сказать "моя луна покинула это место навсегда и перешла в другое место", то любой глагол, которым бы ему пришлось использовать все равно был бы однокоренным с Хиджрой.
Алексей
Алексей говорит:
+1
09.11.2014 20:54   #
Спасибо за вразумительный ответ! Действительно, следует больше полагаться на переводчика и не предаваться своим фантазиям, когда не можешь прочитать оригинал >.<
Просто благодарю за интересное стихотворение.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 20:55   #
Эмилия, спасибо, ваш последний комментарий дал исчерпывающий ответ на мой вопрос.
Теперь жду статью.

P.S. Нашла еще одну версию перевода на иврит, там все-таки "птица помнит вади". Полегчало)
Эмилия
Эмилия говорит:
+1
09.11.2014 22:13   #
Алексей, и мне всегда приятно отвечать на вопросы таких вдумчевых, небезразличных читателей! Спасибо Вам!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
09.11.2014 22:16   #
Симона, статью сегодня постараюсь отправить, а "птицы" меня тоже порадовали :-)
Спасибо Вам за интерес к моему переводу!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
15.11.2014 01:23   #
Спасибо за оценку, мой молчаливый читатель !
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
18.11.2014 20:18   #
Кого же мог разочаровать этот перевод? Блестяще! Эмилия, порадовали.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
18.11.2014 21:38   #
Спасибо за оценку, Любовь!
А к "разочарованным" я уже привыкла . Они - наши неизменные спутники ;-)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
21.11.2014 22:19   #
Эмилия, я в этот раз не успела подготовиться.
Сейчас совсем нет времени, я вернусь через несколько дней и буду Вас читать.
А читать в спешке, лишь бы выдать "блестяшку", не хочется.
Марго
Марго говорит:
0
21.11.2014 22:25   #
О, Юлия Рац появилась. Рада видеть! :)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
21.11.2014 22:31   #
Здравствуйте, Марго! Я тоже очень рада! Ай' л би бэк, обязательно! У меня сейчас просто завал.
Марго
Марго говорит:
0
21.11.2014 22:45   #
Ай'л вэйт. Типо. :)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
21.11.2014 22:48   #
Мерси Вам:))
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.11.2014 23:00   #
Юлия,
Ай'л уайт ю ту ;-)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
21.11.2014 23:13   #
Эмилия,
энд ай'л нот дезапойнт ёр экспектейшнз:))
Марго
Марго говорит:
+1
22.11.2014 07:37   #
Ай'м андерстенд: уи'л уэйт тугезер.

Гы!.. Обожжаю вот эдак словцом перекинуться на аглицком! :D
Эмилия
Эмилия говорит:
0
22.11.2014 12:43   #
Марго, Ю олвейз веллкам!
😃😃😃
Марго
Марго говорит:
0
22.11.2014 13:24   #
:)

Эмилия, у меня аглицкие слова закончились. А квадратики я вообще никогда расшифровывать не умела. :)
Николай Свечин
Николай Свечин говорит:
0
23.11.2014 14:24   #
Я сравнил список народного жюри, активность его членов и кандидатов в члены, с завидным рвением бегающих по чужим страницам и раздающих комплименты слабым переводам, потом заглянул в рейтинг... Ситуация более чем ясна.

Господа, так нельзя! У вас рейтинг в номинации "Поэзия" возглавляет явный неформат - верлибр с кучей проблем. Но зато это работа члена народного жюри. И куда катится конкурс?!

Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
23.11.2014 15:09   #
уважаемый Николай. рейтинг в номинации Поээзия составляется по оценкам народного жюри, - всех читателей, свободно оценивающих конкурсные работы, отнюдь не "народного жюри".
о каком верлибре. возглавляющем рейтинг, Вы говорите? может быть об этом прекрасном арабском стихотворении? так оно сейчас на 20 месте (Вашими стараниями?), и отнюдь не является верлибром. по форме это вольный стих (учите матчасть).
:)
Gapon
Gapon говорит:
0
23.11.2014 15:11   #
Конкурс, г-н Свечкин, катится строго по рельсам, проложенным законом о запрете разжигания нац.ненависти. Ненависти здесь и близко нет, есть только ДОЛГ, который выше ненависти. "Ничего личного": - Да, было дело когда-то, но теперь мы враги, и я тебя шлёпну.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
23.11.2014 15:15   #
Эмилия, перечитываю и в который раз восхищаюсь Вашей тонкой и изящной работой.
восхитительные стихи. эмоциональные и в тоже время сдержанные.
с такими необычными метафорами, настоящая восточная лирика.
оценочку свою "придержала", но пожалуй, сейчас самое время ее выставить.
пять.
Эмилия
Эмилия говорит:
+1
23.11.2014 15:28   #
Уважаемый Николай Свечин,
"У вас рейтинг в номинации "Поэзия" возглавляет явный неформат - верлибр с кучей проблем. Но зато это работа члена народного жюри. И куда катится конкурс?!"
Член Народного жюри, работа которого возглавляет рейтинг, имеет право оценивать лишь работы с арабского языка, что и указано, рядом с его именем в списке Народного жюри.


Примечание: пока что указанный вами участник - единственный переводчик с арабского языка на Конкурсе.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.11.2014 15:35   #
Алена,
Спасибо за защиту восточной поэзии :-)
Да, Махмуду Дарвишу свойственны такие метафоры - простые (сдержанные) и в то же время выразительные (эмоциональные).

Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.11.2014 15:38   #
Гапон,
Сударь, спасибо!
Да Бог с ним - пускай живет.
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
+1
23.11.2014 15:39   #
Прошу слова в защиту Эмилии: перевод всецело достойный!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.11.2014 17:21   #
Наталья Владимировна,
Спасибо за Ваше "слово"!
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
+1
23.11.2014 17:37   #
Как приятно иметь дело с хорошими переводчиками и как неприятно - со вредными людьми!

Эмилия, можно спросить Вас как члена народного жюри: а что делать со своими собственными работами? Их оценивать или можно не оценивать?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
24.11.2014 09:44   #
Наталья Владимировна,
Я бы в любом случае не стала оценивать собственные работы - это как-то не правильно :-)
А поскольку в моем кабинете жюри совершенно пусто (за отсутствием переводов с арабского языка на Конкурсе), то видимо и правилами Конкурса не предусмотрена возможность "самооценки". Знаю, знаю, и меня тоже смущают эти таблички, что мы с Вами видим, но ядумаю, что это - техническая недоработочка и, в принципе, их там быть не должно :-)
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
29.11.2014 13:45   #
Эмилия, очень хороший перевод. Поставила блестяще.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
29.11.2014 13:52   #
Лена, спасибо. Этот перевод тоже "не любит войну".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2014 01:24   #
Эмилия - мой Вам супер за Риту с винтовкой!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 10:19   #
Елена,
Спасибо Вам еще раз!
Рита отложила винтовку и благодарно смотрит на Вас безупречно-медовыми глазами :-)
Gapon
Gapon говорит:
0
02.12.2014 10:32   #
...Ато могла и маслину закатать промеж глаз... С оговоркой: - Ничего личного, работа такая..."

...Держа на прицеле Багдаеву,
закрывшую цель - Рамаллу,
свистя "Рио-риту" отчаянно,
ЛГ совершенно нечаянно
наплакала лужу в углу...
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
02.12.2014 12:31   #
Эмилия, примите "Супер". Не хочу пользоваться разными эпитетами, типа "глубокого эмоционального впечатления".
Ваш перевод затронул что-то по другую сторону баррикад. Я действительно заинтересовалась и конкретно этой историей, и стихами Дарвиша, и вдруг сама взялась за тему, которой раньше не было в моих переводах.
Якoв
Якoв говорит:
0
02.12.2014 15:54   #
Эмилия, медаль Вашей Рите!
Попала в десятку!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 16:08   #
Симона, спасибо Вам за Супер!
Но то, что Вы сказали мне дороже всех оценок и суперов! Это (как говорил один мой знакомый) - "полная сбЫча мЕчт" ;-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 16:13   #
Яков,
Спасибо за Вашу доброту!
(Так и хочется сказать : "убили наповал" ;-)))
Сергей Айхенвальд
Сергей Айхенвальд говорит:
0
02.12.2014 16:17   #
Да неужто и в оригинале такие слабые рифмы?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 18:44   #
Сергей Айхенвальд,
Вы имели ввиду ассонансные?
В оригинале большинство рифм ассонансные, что и создает особую напевность.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 18:56   #
Гапон,
Ну что Вам так сдалась эта винтовка, сударь?
Это ж стих, а не пьеса.
Gapon
Gapon говорит:
0
02.12.2014 19:03   #
Дык... Станиславский же велел. "Если на Рите висит винтовка, жди...". При любых обстоятельствах.

Горячее же оружие - жжется.
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
03.12.2014 19:38   #
Долго воздерживалась от чтения конкурсных переводов с языка, которого не понимаю, но не выдержала - и не пожалела. Блестяще. Но - мне тоже жаль птенца с его первой речкой...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
03.12.2014 20:59   #
Strekozavrik, спасибо, что не выдержали, что прочли и оценили! А птенец еще может вернуться после Конкурса...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 17:13   #
Спасибо за оценку и значок, мой молчаливый читатель :-)
Спасибо!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 19:17   #
Finchmaster,
Вы ссылку забыли оставить на "не серую" работу. Эх, жалко! Так народ и не поймет куда блестяшки ставить и с кого пример брать...
finchmaster
finchmaster говорит:
0
04.12.2014 19:24   #
Эмилия, не стоит призывать сюда всех знакомых из социальных сетей. На этом конкурсе призового местя вы не получите. Вам надо научиться понимать поэзию, а не продвигать свои слабые работы.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 19:33   #
Finchmaster,
Посмотрите какая работа на первом месте по числу комментариев (популярности) и причитайте к ней комментарии. Все оценки здесь от пользователей, имеющих свои работы. Соцсети - это не про меня. Могу подсказать, что делать дальше: скажите, что я член Наржюри ну или придумайте еще что-нибудь на свое усмотрение, если Вам хватит фантазии.
Menoli
Menoli говорит:
0
04.12.2014 20:14   #
Пробрало до мурашек.... и все тёплые слова, вертевшиеся в голове во время прочтения, куда-то запропастились)))
Блестяще, одним словом))) От чистого сердца - успеха!))))
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 20:18   #
Ну Вот, кажется, появились мои друзья из соцсетей :-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 20:25   #
Menoli,
Простите пожалуйста! Спасибо Вам за оценку!
Это я "обозналась", переоценив фантазию моего предыдущего оппонента :-)
Menoli
Menoli говорит:
0
04.12.2014 21:19   #
Ахах, ничего страшного)))))
Это Вам спасибо за такой трогательный перевод, всё перечитываю))
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
04.12.2014 23:37   #
Эмилия, прочитала несколько раз подряд - замечательные стихи, проникновенные, как будто Ваши собственные!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2014 23:47   #
Ах, Юлия! Как я рада Вас видеть!
Спасибо за теплые слова о моем переводе! Я очень старалась следовать советам, данным мне год назад и, кажется у меня получилось :-)
Жаль, что Вы так к нам и не примкнули в этом году :-( И Эммы тоже нет :-( Жаль.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
04.12.2014 23:54   #
Ничего, Эмилия, вот ужо в следующем году:)) Читать тоже интересно!
Мне жаль, что у Эммы тоже не сложилось.
А Вы заметили, что И Агзама нет?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
05.12.2014 00:04   #
Заметила, конечно! Даже думала, указать его сейчас вместе с Эммой, но не хотела Вас травмировать ;-) Жаль, что и Агзама нет. Его рассказы всегда мне нравились. Особо вспоминается "Одержимые".
Эмилия
Эмилия говорит:
0
05.12.2014 00:09   #
Юлия,
для Вас подарок:
http://mustran.ru/2014/work/698…
А еще там Вадим поет ;-)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
05.12.2014 00:20   #
Да уж, Эмилия, в этом году сплошные музыкальные (и очень приятные) сюрпризы!
Валентин
Валентин говорит:
0
06.12.2014 09:48   #
Эмилия!
Вымучил комментариями ещё один Супер и шлю его Вам.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
06.12.2014 14:01   #
Валентин,
Спасибо Вам большое! Мой перевод еще больше засиял :-)
Елена В.
Елена В. говорит:
0
06.12.2014 21:53   #
Красиво! Жалко, я арабского не знаю. Мне кажется это очень интересный язык.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
06.12.2014 22:36   #
Спасибо, Елена! Да, очень интересный (и сложный ) ;-)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 01:21   #
Эмилия, впервые не жалею, что не могу сравнить перевод с оригиналом. Это восхитительно. Откровенно и щемяще... Если говорить о любви -- то только так. Пусть даже любовь обречена...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 01:44   #
Спасибо, Татьяна! Махмуд Дарвиш посвятил этой "любви" три стихотворения (в которых он называет её по имени, а так может и больше). Это безусловно самое "щемящее", ведь оно говорит о разлуке...
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 02:05   #
Ком в горле...
Спасибо, Эмилия!
Прекрасный, равно, как и горький, перевод.
Рада знакомству!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 02:08   #
И я рада знакомству, Татьяна!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 02:12   #
Конкурс не даст потеряться! Желаю Вам удачи и победы! ;)
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
07.12.2014 23:51   #
Эмилия, отдаю свой последний супер лично Вам. А Рите его и не показывайте - пока со своей винтовкой не наиграется. Стрекозаврики за мир. Вы, кажется, тоже.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2014 00:01   #
Стрикозаврик, спасибо! Все верно - я тоже за мир!
А Рите уже под семьдесят и она давно рассталась со своей винтовкой :-)
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
08.12.2014 00:05   #
Ну тогда пусть и она порадуется, так уж и быть. Но супер всё равно лично Ваш.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 00:09   #
...Вот же бабы, и верно - вертихвостки и барахольщицы. С винтовкой она рассталась, ишь! С возлюбленным расстаться - фигня.
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
08.12.2014 00:13   #
О, вот Вы где, сударь. Вам привет из нидерландского раздела - просили передать все претензии.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2014 00:14   #
Гапон,
Наконец-то Вы увидели там возлюбленного. Ура!
Simona Miller
Simona Miller говорит:
+1
08.12.2014 00:16   #
Сударь, с винтовкой после дембеля дамам приходится расставаться без вариантов. В этом смысле у нас строже, чем с возлюбленными.

Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 00:21   #
ЗАЛП в ночи

По первой:
Ну-у-у, вы совсем уж меня за дурака держите, сударыня... Или в марихуановый рай переехали?

Берегитесь, там травка отбивает худ.вкус... (Правда прибавляет понтов)

По второй:
О том и писал: что араб-возлюбленный, что еврей- - "один хрен - дрова".
Elena Danchenko
Elena Danchenko говорит:
0
08.12.2014 00:21   #
Нет, нидерландское подземелье не просило передавать! Ошибка.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 00:24   #
Насекомая (большая), "Не принимайте близко к сердцу".

Это не тот случай, чтоб я напрягался.
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
08.12.2014 00:28   #
Гапон, так я же не с Вами разговаривала. И кто ещё в дыму заблудился (то есть в рай переехал)? Что я "шмэл" мужиков утешать? Тем более, таких зубастых. Как Вы могли такое подумать, сударь...
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 12:25   #
20171215lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.uggoutletauthentic.us.com…
http://www.shoelysale.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.nikean.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.vansshoesoutletstore.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.canadagooseoutletca.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.uggoutletcheap.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.eccosale.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.uggoutletofficials.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.skysneakers.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.nikefree5.us…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.max1.nl…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.kicksnice.com…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.timberlandboots.net…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.adidasko.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.conversestar.com…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
20171215lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:26   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
zzzzz
zzzzz говорит:
0
08.01.2018 04:57   #
http://www.uggsoutletssale.us.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-lauren-polo.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://www.nikehuarache2017.in.net/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.burberryoutletonlinestore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.michael-korshandbags.uk/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.polo-outlets.us.com/…
http://www.airmax90.eu.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.pandora-charms.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.com.co/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.pandora-outlet.us.org/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us.o…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.michael-kors-outlet.ca/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.montblancpenoutlet.com.co/…
http://www.uggsoutletsstores.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.canadagooseoutlet.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.uggs-outlets.us.org/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.niketnpascher2017.fr/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.uggsoutletclearance.us.org/…
http://www.pandorajewelryofficial.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.katespades.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.gucciborseitalia.it/…
http://www.instyler-max.in.net/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://michaelkors.outlet-online.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.airmax2015.in.net/…
http://www.shoesnike.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.uggsoutletugg.us.com/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.discount-oakleysunglasses.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesale.net.co/…
http://www.birkenstock.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.yeezyboost350.us.org/…
http://www.michaelkorsoutlethandbags.us.org/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.montblancpensoutlet.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstore.name/…
http://www.jordanshoes.eu.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.uggsoutletuggs.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us/…
http://www.michaelkors-handbags.org.uk/…
http://www.uggoutletforsale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.coach-factoryoutlet.org/…
http://www.armani-outlet.us/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutlet.in.net/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutlets.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletstores.cc/…
http://www.edhardyoutlet.name/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybans.net.co/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.rolexreplica-watches.com.co/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadehandbags.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.christian-louboutinoutlet.us/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.katespade-handbags.eu.com/…
http://www.coachfactoryoutlet.cn/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.coachoutlet-storeonline.com.co/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.pandorajewelryoutlets.in.net/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.nbajerseys.us.org/…
http://www.guccioutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com/…
http://www.uggoutletshoes.us.com/…
http://www.nikeshoes2017.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.katespade-outlet.us.org/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybanssunglasses.net.co/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.michaelkors-handbagssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса