Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Night At Dago Tom's - Вечер у Даго Тома

18.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Night At Dago Tom's, John Masefield
Перевод с английского: Константин Николаев
О, я вчера (кажись, вчера), бредя своим путём,
Вдруг встретил Билла. — Он сказал: «Привет! Пойдём кутнём».
Банданы красные надев и новый такелаж,
Мы, выпив рому «Санта Круз», отправились в вояж.

Стремглав, на полных парусах мы шли на юг, пока
На камбуз к Тому не пришли — «Обитель моряка».
Там шторы красные, о да, и пол в песке, и там
Скрипач слепой, старик седой, играл «За милых дам».

Играл он «Шорох парусов», и дружная толпа
Плясала так, что пол дрожал, выделывая па,
Что черти лысые в аду оглохли, а потом
Гремели песни и рекой ямайский лился ром.

И было много баек там о славных кутежах
Во время плаваний лихих на полных парусах,
О шхуне «Пена» — у неё был самый острый нос...
«Таких посудин больше нет» — сказал мне Билл всерьёз.

Когда ж слепой скрипач сыграл «Трубач, труби отбой»,
Косой хозяин нам велел отчаливать домой.
И мы отправились плутать по тёмным мостовым
До Царства Сонного вдвоём под парусом льняным.
Константин Николаев
A Night At Dago Tom's
Oh yesterday, I t'ink it was, while cruisin' down the street,
I met with Bill. — "Hullo," he says, "let's give the girls a treat."
We'd red bandanas round our necks 'n' our shrouds new rattled down,
So we filled a couple of Santy Cruz and cleared for Sailor Town.

We scooted south with a press of sail till we fetched to a caboose,
The "Sailor's Rest," by Dago Tom, alongside "Paddy's Goose."
Red curtains to the windies, ay, 'n' white sand to the floor,
And an old blind fiddler liltin' the tune of "Lowlands No More."

He played the "Shaking of the Sheets" 'n' the couples did advance,
Bowing, stamping, curtsying, in the shuffling of the dance;
The old floor rocked and quivered, so it struck beholders dumb,
'N' afterwards there was sweet songs 'n' good Jamaikey rum.

'N' there was many a merry yarn of many a merry spree
Aboard the ships with royals set a-sailing on the sea,
Yarns of the hooker Spindrift, her as had the clipper-bow, —
"There ain't no ships," says Bill to me, "like that there hooker now."

When the old blind fiddler played the tune of "Pipe the Watch Below,"
The skew-eyed landlord dowsed the glim and bade us "stamp 'n' go,"
'N' we linked it home, did Bill 'n' I, adown the scattered streets,
Until we fetched to Land o' Nod atween the linen sheets.
John Masefield
John Masefield
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 14 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 20
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 25.00
Общее число оценок: 19
Число комментариев: 38
Число посещений страницы: 1412
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    38
Марго
Марго говорит:
0
19.10.2014 08:08   #
>> Плясала так, что пол дрожал, выделывая па,

Константин, у Вас пол выделывает па? Это круто! Впрочем, "надев банданы и новый такелаж" -- еще круче. Тут под "такелажем" что подразумевается? Типа, клифты? :)))

Нет, как хотите, а я за такое меньше пятерки поставить не могу -- даже со всеми этими причудами.

"Блестяшка".
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 09:10   #
Блеск!
(Бандана на шее - это цветной платок. Но об этом тс-с-с..., это не имеет значения).
Мелодично, красиво, живо, так и видишь, как моряки веселется.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 09:54   #
Марго, спасибо за комментарий и оценку. "Выделывая па", это я, конечно, имел в виду толпу. Но если оборот получился не очень хорош, что ж: пусть и пол "выделывает па". Вспомнилась замечательная песня "Улица, улица, ты, брат, пьяна" ;))

"под "такелажем" что подразумевается? Типа, клифты?" А что, можно сказать, что и "клифты".
В оригинале "shrouds new" - "ванты новые". Герои стихотворения сравниваются с кораблями. А такелаж - это общее название всех снастей на судне. Можно лишь догадываться, что они новое надели, выходя в городок, это может быть и новая роба (порадно-выходная), а, может, ботинки ;)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 10:00   #
Елена Евгеньева, спасибо за отзыв! В оригинале так и есть "We'd red bandanas round our necks" - "Мы повязали красные банданы вокруг шей". "Вокруг шей" я не смог уместить. Так что "банданы красные надев...", можно подумать, что они их надели на шеи (надеть галстук) или "надели на головы", что тоже вполне могло бы быть ;)
Storyteller
Storyteller говорит:
0
19.10.2014 10:39   #
Отлично! Передана атмосфера, сочные краски. Просто шикарно!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 10:56   #
Storyteller, благодарю за отзыв и высокую оценку! Радует, что мне удалось передать "краски" и "атмосферу" в своем переводе. Хотя, конечно, оригинал выглядит поядренее ;)
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 11:04   #
Конечно, Константин! Еще раз перечитала оригинал и перевод - до чего все точно, и очень мелодично читается.
Вот тут в комментариях появилось слово "сочно". Это именно так.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
19.10.2014 11:10   #
А вот в этой строчке, дорогой Константин,

....... пока
На камбуз к Тому не пришли — «Обитель моряка»

может быть, поставить предлог "в" - "в "Обитель моряка"?
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 11:36   #
Елена Евгеньевна, еще раз благодарю за ваше внимание к моему скромному переводу и к первоисточнику. Что может быть лучше, если удается при переводе стихов добиться точности с оригиналом. Но это почти невозможно ;)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 11:39   #
Андрей, ты прав. Надо "в" добавить. Попробую написать Анастасии, менеджеру конкурса, может, пойдет навстречу и внесет правку "в "Обитель моряка""
Марго
Марго говорит:
0
19.10.2014 12:48   #
>> Бандана на шее - это цветной платок. Но об этом тс-с-с...

А кто-то здесь не знал, что такое бандана? Кстати, это здесь бандана на шее (что тоже бывает), но чаще бандана -- все же головной платок, а еще точнее -- налобный.
________________

Константин, про такелаж в виде одежды я и сама поняла, потому и понравилось. :) А уж что такое такелаж на судне, даже мне известно, хотя в морской терминологии у меня большие пробелы.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 13:57   #
Спасибо, Марго. Мне стыдно, что я начал Вам что-то объяснять про такелаж, ванты и прочие моряцкие штучки, в которых без бутылки рому "Санта Круз" сам черт не разберет ;))
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
19.10.2014 14:23   #
Константин, как всегда супер! И ритм, и атмосфера - просто закачало на волнах!
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 14:26   #
Я целиком присоединяюсь к мнению Юлии: Константин, как всегда, супер!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 14:37   #
Спасибо, Юля, за положительный отзыв! Ну, и Елене Евгеньевне в очередной раз, спасибо...
В свою очередь, предлагаю вам, девушки, послушать песню, которая упоминается в данном стихотворении - "Shaking of the Sheets", которую я обозвал "Шорох парусов", под которую толпа выделывала па, что пол дрожал. Второе название "Пляска со смертью" Исполняет английская фолк-группа Steeleye Span http://www.youtube.com/watch?v=I16WqxSMCu0…
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 14:46   #
Клево, чо.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
19.10.2014 15:20   #
Константин! Спасибо! Красотища! А проигрыш какой заводной - я сама пустилась в пляс (прямо сидя на стуле). А что это за обряд "shaking of the sheets"? Надеюсь, это не про саваны, а всё-таки про простыни?
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
19.10.2014 15:32   #
Или это, вообще, связано с первым днём после свадьбы?
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 15:36   #
Юлия (и Костя): Shake the sheets: http://www.definition-of.com/shake+the+sheets…
Марго
Марго говорит:
0
19.10.2014 16:01   #
>> под которую толпа выделывала па, что пол дрожал.

Ну, не знаю, под такую мелодию маршировать хорошо, а не па выделывать. :)
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
19.10.2014 17:32   #
Елена Евгеньевна, спасибо за разъяснения. Моя последняя мысль была близка к истине.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 17:37   #
Спасибо за прослушивание.
Юлия, я до этого стихотворения песню не слышал. Случайно решил проверить, оказывается старинная народная песня и довольно неплохая. "Sheet" - это и простыня, и парус. Можно и так подумать, можно и так. Я, понятное дело, обозвал это "парусами", т.к. у меня моряки фигурируют. А в суть этой песни я не вникал. Может, и "связано с первым днём после свадьбы" ;)

Елена Евгеньевна, спасибо за ссылку. Мне показалось, и впрямь, что песня имеет какой-то сексуальный подтекст. Попробую сделать эквиритмичный перевод, но не обещаю, что получится. Если выйдет что-то стоящее, то выставлю здесь. Если нет - то нет, чтоб не позориться. Как вы думаете, как лучше обозвать эту фразу "Shaking of the Sheets" - "Трепет простыней"?

Марго, а по-мне так очень заводная мелодия. Хороший ритм под который можно топать ногами ;) Кстати, марш и подразумевает "топанье".
Люси
Люси говорит:
0
19.10.2014 17:41   #
«Трепет полотнищ» :)
Марго
Марго говорит:
0
19.10.2014 18:03   #
>> Кстати, марш и подразумевает "топанье".

Марш не подразумевает танцевальные "па", а у Вас именно про них, про "па", была речь. :))
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 18:22   #
А посмотрите народный ирландский танец: там и па выделывают, и топают http://www.youtube.com/watch?v=EwtSaGObW4Y…
P.S. Я Елена по фамилии ЕвгеньеВА, если что:))
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 18:44   #
Елена, совсем слепой стал ;) Кстати, посмотрел текст песни, там ничего такого нет, просто Смерть призывает всех подрят станцевать с ней танец "Shaking of the Sheets".

Люси, спасибо. Пожалуй «Трепет полотнищ» это наиболее точное название, и правда "полотнище" подразумевает и простыню и парус ;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.10.2014 16:53   #
Константин, тут уж - чистый "Блеск" - ничего не скажешь! - круче не бывает (разве что тока тот мёрзлый распиленный...)

Единственно - "в "Обитель моряка", как Андрей сказал.

И, может, "Трепет парусов"? - вместо "Шороха"...
А насчет танца Смерти "Shaking Sheets" – я б назвала "Танец с саваном", там и картинка соответствующая.

В общем - у меня - сплошной Билли, а у Вас - сплошные Биллы...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
21.10.2014 17:17   #
Елена, спасибо за комментарий! Ну, имя Билл, как я и раньше говорил, часто употребляемое в стихотворениях, что Мейсфилда, что Сервиса. Его там и топят, и хоронят, и пилят, и с ним... кутят ;) Он "вечен" ;)

"в "Обитель моряка" - естес... "в". Это мой промах.

Спасибо, что послушали английскую народную песню "Shaking of the Sheets". Кстати, для вас всех будет мой сюрприз - я сделал эквиритмичный перевод этой песни и сегодня послал в "Музыку перевода". Так что, как появится здесь, то прошу попеть, сплясать и поделиться впечатлениями ;) Мне кажется, что песня появилась в то время, когда в Европе в Средние века царила чума. Люди мёрли как мухи и гробы просто не успевали делать, и хоронили просто, заворачивая в простыни...
Лу
Лу говорит:
0
22.10.2014 12:05   #
Ох, конечно, блестяще! Заводит! Только вот, узрев "па", я хихикнула, ибо толпа-то таким макаром превращается у вас в кордебалет:))
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
22.10.2014 12:13   #
Лу, пасиб ;) Дык все пьяны, пляшут кто во что горазд, и кордебалет, и вприсядку, и просто ногами топают ;)
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
22.10.2014 18:27   #
Ну, надо же, Константин, только что побывал на вашей странице на "Стихире" и похвалил этот перевод, а сюда не догадался заглянуть! Блестяще!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
22.10.2014 18:37   #
Великолепно, Константин!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
23.10.2014 08:44   #
Александр, спасибо. Я перевод сначала сюда выставил, а потом уже туда.

Wladimir, благодарю за отзыв!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2014 05:50   #
Константин - хотела Супер Вам поставить - но - кончились! Считайте, что поставила!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
03.12.2014 05:58   #
Добавил блеску! Чудные находки: "такелаж", "льняной парус" и др. Мэйсфилду бы очень понравилось.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
04.12.2014 10:43   #
Елена Б.! Вы меня завалили "суперами"!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
04.12.2014 10:47   #
Виктор, рад, что "такелаж" вписался в это, пропитанное ромом, стихотворение ;)
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 12:47   #
http://www.burberryaustralia.net.au… Burberry Australia
http://www.fpac.fr… Nike Air Max
http://www.grandregency.fr/… Air Max Enfants
http://www.sunglasseshut.co… wayfarer sunglasses
http://www.oakley-australia.com.au… Oakley Sunglasses
http://www.hot-dor.fr/… hot dor
http://www.michaelkors.net.au/… michael kors
http://www.brightonjewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.puma-outlet.org/… puma outlet
http://www.oakley-sunglasses.net.au… Oakley Sunglasses
http://www.moncler-jacket.com… moncler sale
http://www.rustyristine.com… Nike Free Run
http://www.nikeoutletshoes.org/… nike outlet shoes
http://www.australianboots.net… ugg boots
http://www.beatsbydre.net.au… the beat
http://www.michaelkors--outlet.us… michael kors outlet online
http://www.pradabags.org… prada outlet online
http://www.nike-shoes.org… nike store
http://www.pandoracharms-uk.co.uk… pandora uk
http://www.3chathk.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.pandora-bracelet.co… pandora jewelry
http://www.hugo-boss.us… Hugo Boss Store
http://www.meteo-curtafond.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.evbid.com/… evbid
http://www.ray-ban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.ups-tracking.us… tracking ups
http://www.vipmobile.fr… Nike Free
http://www.nike.net.au… nike shoes
http://www.outlet-shop.us/… Wholesale Outlet Sale
http://www.rayban-glasses.us… ray-ban glasses
http://www.football-jerseys.org/… football jerseys
http://www.katespadeoutlet.info/… kate spade outlet
http://www.hostikus.de/… Air Max 180
http://www.louis-vuitton-uk.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.raybanaviator.us… sunglasses
http://www.pradaoutletonline.org… prada wallet men
http://www.yeezyshoes.co/… yeezy shoes
http://www.polo-online.co.uk… polo outlet online
http://www.pradahandbags.co… prada online
http://www.kate-spade-outlet.info/… kate spade outlet
http://www.nikerunningshoes.us/… nike running shoes
http://www.coachfactoryoutlet.co… coach outlet
http://www.raybanjustin.us/… ray ban justin
http://www.payless-shoes.co/… payless shoes
http://www.Coach-Outlet.info… coach outlet
http://www.mb-constructionvente.fr/… Nike Air Jordan
http://www.pradashoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.longchampoutlet.cc… Longchamp outlet
http://www.nikecom.us… nike free shoes
http://www.brighton-jewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.handbags-online.us/… handbags online sale
http://www.myhermes.org.uk… myhermes parcel shop
http://www.burberry.org.au… burberry australia
http://www.michael-kors--outlet.com… michael kors outlet online
http://www.moncler-outlet.co… piumini moncler replica
http://www.chrome-store.ca… chrome store
http://www.prada-handbags.us.org… prada handbags
http://www.omega--watches.us/… omega watches
http://www.rayban-wayfarer.us… sunglasses
http://www.cheapraybans.us… ray ban online
http://www.zalesjewelry.us… Zales Jewelry
http://www.burberryoutlet-online.net… burberry outlet online
http://www.oz-e-wahm.com/… Nike Air Force 1 Homme
http://www.michaelkorsbags.co… michael kors outlet
http://www.burberryoutletz.org/… burberry outlet
http://www.louis--vuitton.co/… louis vuitton purse
http://www.michael-korsoutlet.com… official michael kors
http://www.pandora--rings.co.uk… pandora uk
http://www.citizen-watches.us/… citizen watches
http://www.michael-korsoutlet.com.co… mk outlet online
http://www.pumasneakers.ca/… puma sneakers
http://www.nike-airmax.org… nike air max 95
http://www.coachoutlet.nom.co… coach outlet online
http://www.michael-kors.net/… michael kors outlet
http://www.mk-bags.us… michael kors outlet
http://www.swatchwatch.us/… swatch watch
http://www.louis-vuitton.net.au… louis vuitton
http://www.mlbshop.us.org… shop mlb
http://www.hermesoutlet.co/… hermes outlet
http://www.michaelkorsoutletbags.us… michael kors outlet bags
http://www.bouldershoesewrepair.com/… boulder shoes sew repair
http://www.casio-watches.us/… casio watches
http://www.appmyiphone.de/… Nike Schuhe Damen
http://www.nikeairmaxpaschers.fr/… Nike Air Jordan Homme
http://www.pandora.org.au… pandora jewelry
http://www.coach-outlet.us… coach outlet us
http://www.pandora-bracelet-charms.us… pandoracharms
http://www.louboutinshoes-uk.co.uk… louboutin shoes
http://www.katespadeoutlet.ca… kate spade outlet
http://www.raybanerika.us/… ray ban erika
http://www.kate-spades.co.uk… spades uk
http://www.clevelandbrowns.de/… Air Max 95
http://www.timberland-outlet.co.uk/… timberland outlet
http://www.katespade.org.au… Kate Spade - Online Sale
http://www.puma-outlet.net/… puma outlet
http://www.puma-suede.org/… puma suede outlet
http://www.coach-usa.us… coach usa online
http://www.abercrombiefitch.nl… Abercrombie Fitch
http://www.burberryoutlets.ca… burberry outlet canada
http://www.wedding--rings.us… Wedding Rings- Official
http://www.prada.net.co/… Prada Bags
http://www.michael-kors.uk… michael kors watches
http://www.kate-spade.it… kate spade italy
http://www.asics-gel-kayano.com… gel kayano
http://www.michaelkors.net.co/… michael kors purses
http://www.pandoracharms.cc/… pandora charms
http://www.burberrypurse.com… burberry purse
http://www.sunglassesoutletsky.com… sunglasses outlet
http://www.yeezy-boost350.us/… yeezy boots 350
http://www.burberryoutlet.com.co/… burberry outlet
http://www.pandorarings.org.uk… pandora rings
http://www.outletaustralia.com/… Air Jordan Enfant
http://www.puresoie.fr/… Nike Air Max 90
http://www.burberryaustralia.com.au… burberry australia
http://www.louis--vuitton.net.au… louis vuitton australia
http://www.chrome-store.com.au… chrome store
http://www.oakleyholbrook.us… oakley holbrook.
http://www.buroutlet.com… burberry outlet
http://www.burberry.net.au… BURBERRYburberry australia
http://www.pandora-rings.org.uk/… pandora rings
http://www.pheedcentral.com/… Nike Air Max 90
http://www.pandora-uk.co.uk… pandora uk
http://www.ugg.org.au… ugg boots
http://www.coachsoutlet.co/… coachs outlet
http://www.burberry-scarf.net… burberry scarf
http://www.francefifa.fr/… Nike Boots
http://www.michaelkors.net.co… michael kors outlet online
http://www.jordanshoes.co… nike jordan shoes
http://www.pradaoutlet.cc… prada outlet
http://www.michael-kors-uk.org.uk… michael kors uk online
http://www.kate-spadeoutlet.org… kate spade outlet store
http://www.oakleyfrogskins.us… oakley frogskins sunglasses
http://www.coach-outlet-online.co… Coach outlet online
http://www.hyperdunk.us… Nike Hyperdunk Shoes
http://www.michaelkorsoutlet.cc… official michael kors
http://www.ybreen.com/… Air Jordan Retro 3
http://www.menssunglasses.us… Sunglasses outlet sale
http://www.stsprepaid.com… Nike Free Run
http://www.promise--rings.us… Promise Rings - Official
http://www.dvapr.com/… Air Max 1 Homme
http://www.raybanprescriptionsunglasses.us… rayban prescription sunglasses
http://www.pandorasuk.co.uk/… pandora uk
http://www.difag.fr… Nike Air Max
http://www.seikowatches.org/… seiko watches
http://www.tiffanyco.net.au… tiffany co
http://www.timberland-boots.co.uk/… timberland boots
http://www.80s-fashion.org/… 80's Fashion
http://www.balenciagaoutlet.us/… balenciaga outlet
http://www.pradaoutlet.co… prada outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.net… ray-Ban sunglasses
http://www.oakley---sunglasses.org… Oakley Sunglasses
http://www.katespadewallet.us… kate spade wallet outlet
http://www.pandora-jewelry.us.org… pandora jewelry sale
http://www.charmspandora.org/… pandora charms sale
http://www.michaelkorsoutlet.it/… michael kors outlet
http://www.pradaoutletonline.net… prada outlet sale
http://www.baseball-jerseys.us/… baseball jerseys
http://www.ralphlaurenpolo.net.au… ralph lauren polo
http://www.canadagooseoutlet.us… canada goose sale
http://www.burberry-shirt.us… Burberry Shirt - Official
http://www.coachoutletonline.info… coach outlet online
http://www.cartier-watches.org/… Cartier Watches
http://www.hermesbag.us/… hermes bag
http://www.moncler-jacket.us… moncler us
http://www.katespadeoutlet.nom.co… kate spade outlet
http://www.michael-kors.ca… Michael Kors Outlet
http://www.prada-bags.co… Prada Outlet
http://www.jaredjewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.premier-jewelry.net… Premier Jewelry. - Official
http://www.kay-jewelers.us… Kay Jewelers - Official
http://www.abirdtoldme.fr/… Nike Air Force
http://www.balenciagaoutlet.org… balenciaga us
http://www.michael-korsoutlet.us… michael kors outlet
http://www.ray-ban-sale.us/… ray ban sale
http://www.shoes-online.us… shoes sale
http://www.schuheguenstigerkaufen.de/… Nike Air Max 2017
http://www.coachfactoryoutlet.cc/… coach factory outlet
http://www.coach-factory-outlet.net… coach outlet
http://www.uashoes.net… ua shoes
http://www.salomon-shoes.com… salomon sneakers
http://www.burberryoutletonline.net… burberry outlet online
http://www.kate-spade.cc… official kate spade website
http://www.stonesandbones.us/… Adamson
http://www.conseil-invest.fr/… Nike Air Max Chase
http://tolle-damenschuhe.de/… Nike Air Max 2017
http://www.chromestore.ca… chrome store canada
http://www.salomonshoes.us.org… Salomon Speedcross Shoes
http://www.prada-outlet.co… prada outlet online
http://www.importsunglasses.com… sunglasses store
http://www.polysunglasses.com… poly sunglasses
http://www.michaelkors--outlet.net… michael kors outlet online
http://www.coach-outlet.com.co… coach outlet online sale
http://www.nikejordanshoes.us/… nike jordan shoes
http://www.pumasneakers.us/… puma sneakers online
http://www.baseballjerseys.co/… baseball jerseys
http://www.yeezyboost-350.co… yeezy boost 350 white
http://www.prada-outlet.us.com… prada outlet woodbury
http://www.pandora-rings.com… pandora rings uk
http://www.thefreeporntubes.com… Nike Free Run
http://www.oakleysunglasses.net.au… oakley sunglasses
http://www.fulamshoes.com/… fulam shoes
http://www.pumaoutlet.net/… puma outlet online
http://www.puma-shoes.ca/… puma shoes
http://www.moncler-jacket.org… moncler jacket
http://www.top-sunglasses.org… top sunglasses
http://www.pradaoutletonline.us… prada outlet online
http://www.hermesbelt.net/… hermes belt
http://www.katespadeoutlet.com.co… kate spade outlet
http://www.celineoutlet.org/… Celine Outlet Sale
http://www.michaelkors.org.au/… michael kors
http://www.nikeoutlet.net… nike shox
http://www.nike-chaussures.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.pandorarings.net.au… pandora rings
http://www.hockey-jerseys.us/… hockey jerseys
http://www.ray-ban-sunglasses.us… ray-ban sunglasses
http://www.northfacesaleoutlet.us… north face sale
http://www.pandora--bracelet.co.uk… pandora uk
http://www.cactus-creation.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.florence-soriano-gafiuk.fr/… Nike Air Max 2017
http://www.engagement--rings.us… Engagement Rings - Official
http://www.coach--outlet.org… coach outlet online
http://www.iseekyou.fr… Nike Free
http://www.pandora-charms.co… pandora charms sale clearance
http://www.louis-vuitton-outlet.co… louis vuitton outlet online
http://www.annuairevoitures.fr/… Nike Air Max 180
http://www.nfl-shop.co… nflshop com
http://www.eklegein.fr… Nike Zoom
http://www.mizunoshop.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.telligence.fr/… Nike Blazer Femmes
http://www.kanye-west-shoes.us/… kanye west shoes
http://www.michael-kors.info/… michael kors
http://www.pumasneakers.co/… puma sneakers
http://www.sendgifts2india.com… Nike Dunk SB Low
http://www.prada-shoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.michael-korsoutlet.org… michael kors
http://www.raybanaviator.org… ray-ban aviator
http://www.jimmy-choo.com.au… Jimmy Choo Shoes
http://www.katespadehandbags.org… kate spade handbags
http://www.whittonlodge.co.uk… kate spade
http://www.ad29.fr/… Air Jordan 10
http://www.pandora-uk.org.uk… pandora uk
http://www.michael-kors.net… michael kors watches
http://www.destiny-france.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.payless-shoes.us… payless shoes online
http://www.michael-kors.org.au/… michael kors
http://www.puma-sneakers.org/… puma sneakers outlet
http://www.coach-outlets.net… coach outlet online
http://www.boutique-cosmetique-bio.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.tutorialsforthecomputer.fr/… Nike Air Max
http://www.katespadebags.org… kate spade handbags
http://www.rayban-sunglasses-sale.us/… ray ban sunglasses sale
http://www.rayban-eyeglasses.us… ray-ban eyeglasses
http://www.skechers-shoes.org/… skechers shoes
http://www.chanel-outlet.co… Chanel Outlet
http://www.coachshoes.us… coach tennis shoes
http://www.ray-ban-outlet.net/… ray ban outlet
http://www.coachcarter.com.au… coach carter
http://www.mizunoshoes.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.pandora-rings.co.uk… pandora uk
http://www.fakesunglasses.net/… fake sunglasses
http://www.football-jerseys.co/… football jerseys
http://www.pumaoutlet.org/… puma outlet
http://www.diesel-watches.us/… diesel watches
http://www.culinar-hannover.de/… Air Max 90
http://www.alahwazalarabi.com/… Nike Air Max 2017
http://www.jared-jewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.raybanprescriptionglasses.us… rayban prescription glasses
http://www.mlb-shop.net… softball jerseys
http://www.pandora-bracelets.us… pandora bracelets charms
http://www.moncler-outlet.org… moncler outlet
http://www.super-douga.com… Jordan Flight 45 Femme
http://www.raybannewwayfarer.us… ray ban wayfarer sunglasses
http://www.louis--vuitton.co… louis vuitton us
http://www.breitling-watches.us/… breitling watches
http://www.pradapurses.org… prada purses
http://www.pumaoutlet.us/… puma oulet sale
http://www.menssunglassess.com… mens sunglasses
http://www.itbsnet.com/… Air Max 180
http://www.jewelryarmoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikehuarache.co… nike huarache shoes
http://www.chrome-store.co.uk… official chrome hearts
http://www.michaelkorshandbags.com.au/… Michael Kors Handbags Outlet Sale
http://www.michaelkorsoutlet.nom.co… michael kors outlet online
http://www.sunglass-hut.us… sunglasses hut
http://www.basketball-jerseys.org/… basketball jerseys
http://www.celine-outlet.com… celine outlet online
http://www.snow-boots.org.uk… snow boots uk
http://www.searchedtabsonline.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.diamond--rings.us… Diamond Rings - Official
http://www.tiffany-and-co.co.uk… Wine
http://www.chrome-store.us… chrome store
http://www.hermes-bag.co.uk/… hermes bag
http://www.hermesoutlet.net/… hermes outlet
http://www.coachoutlet.co… coach watches
http://www.nike-id.us… nike shox
http://www.burberryscarfs.com… burberry scarf
http://www.yeezy-shoes.co.uk/… yeezy shoes
http://www.pandora-online.us… pandora sale
http://www.ray-ban--sunglasses.com… ray ban sunglasses
http://www.runecheatz.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.puma-suede.co/… puma suede
http://www.rayban-outlet.net/… ray ban sunglasses outlet
http://www.discountoakleysunglasses.us/… discount oakley sunglasses
http://www.mk.org.au/… michael kors
http://www.raybanpolarized.us… ray ban polarized sunglasses
http://www.pandora-charms.us… pandora.com
http://www.prada-bags.org… prada online
http://www.coachcarter.com.au… coach australia
http://www.ray-ban-outlet.us… rayban sunglasses
http://www.pradasunglasses.us… prada sunglasses
http://www.coach--outlet.net… coach outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au… ray ban sunglasses
http://www.burberryoutletsale.org/… burberry outlet sale
http://www.raybanframes.us/… ray ban frames
http://www.coach-outlet.cc… official coach outlet site
http://www.revento.fr/… Nike Air Max Couple
http://www.usito.fr/… Nike Air Max 1
http://www.pumashoes.us/… puma shoes
http://www.mcmoutlet.org… mcm outlet online
http://www.pandoracharms.co… pandora deutschland
http://www.louisvuittonoutlet.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.michaelkorsoutlet.com.au/… michael kors outlet
http://www.rolex--watch.us/… rolex watch
http://www.canada-goose-outlet.us… canada goose sale online
http://www.pandoracharmssale.org.uk… pandora sale
http://www.louis-vuittonoutlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.michael-kors-outletonline.us… michael kors outlet online
http://www.sunglassessm.com… sunglasses sm
http://www.michaelkors-australia.com… michael kors australia official
http://www.pradabags.co… Prada bags
http://www.tiffany-co.com.au… tiffany co
http://www.yeezyboost350.us/… yeezy boost 350
http://www.pandora-rings.org… pandora rings
http://www.nesu.fr/… Air Jordan Femme
http://www.splaash.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.coach-handbags.us… coach handbags sale
http://www.ourdia-medium.fr/… Nike Free 3.0
http://www.prada-outlet.net… prada sale
http://www.michaelkorsoutletca.ca… michael kors outlet
http://www.ugg-slippers.co.uk… ugg uk
http://www.orelies-events.fr/… Air Jordan Homme
http://www.prada-bags.us.com… prada us
http://www.gucci-watches.us/… gucci watches
http://www.nike-outlet.us… nike running
http://www.escorte-victo.com/… Nike Air Max 1
http://www.michaelkorsoutlet.info… michael kors outlet
http://www.bookmarkvine.com/… Air Jordan 11 Femme
http://www.artsensuel.fr… Nike Air Jordan
http://www.pandora-charms.com.au… pandora charms
http://www.raybanwayfarer.us/… ray ban wayfarer
http://www.sirce.fr/… Nike Free
http://www.chanel.net.au… chanel bag
http://www.schuhe-infoblog.de/… Nike Air Max 2017
http://www.outletaustralia.com… homepage keywords
http://www.rayban-outlet.us… Ray Ban sunglasses
http://www.michael-kors.it… michael kors
http://www.tuxedos4u.com/… Nike Air Max 90 pas cher france
http://www.pandora-box.co.uk/… pandora jewelry uk
http://www.raybanclubmaster.us… ray ban clubmaster sunglasses
http://www.pandoranecklace.us… pandora necklaces
http://www.metalliens.com/… Nike Air Jordan enfants
http://www.premierjewelry.us… Premier Jewelry - Official
http://www.snow-boots.us… snow boots
http://www.timberland-shoes.net/… timberland shoes
http://www.orgasmatrix.fr/… Air Max 180 Homme
http://www.ray-ban-outlet.org/… ray ban outlet
http://www.coach-sunglasses.co… Coach Sunglasses Outlet
http://www.longchamp-outlet.co… Longchamp tote
http://www.pradabagsoutlet.org… prada outlet bags
http://www.rbcb.us… ray ban sunglasses
http://www.nikejordan.co… Nike Jordans
http://www.clbshoessale.org/… clb shoes sale
http://www.ralphlauren.net.au/… ralph lauren sale
http://www.yeezyboost.co… yeezy boost 350 shoes
http://www.prada-sunglasses.org… Prada Sunglasses - Official
http://www.supra-pascher.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.rayban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.louisvuitton-outlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.mk-outlet-online.us… michael kors outlet
http://www.oscara-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.hermesbelt.co.uk/… hermes belt
http://www.ugguk.co.uk… ugg uk
http://www.yeezyboost350.co.uk/… yeezy boost 350 shoes
http://www.abercrombieoutlet.ca… abercrombie canada
http://www.minisinbox.com… Watches
http://www.jewelry-armoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikejordanpascher.fr/… Nike Air Max Femme
http://www.louisvuittonaustralia.com.au… louis vuitton bags
http://www.kd8.us… Nike KD 8
http://www.sunglasses.com.es/… sunglasses
http://www.katespadepurses.org/… kate spade purses
http://www.saniloc.fr/… Air Jordan Fly 23
http://www.ray-ban-sunglasses.co.uk… ray ban uk
http://www.nenene.fr… Nike Free
http://www.moncler-outlet.us… moncler outlet
http://www.zone9xx.fr/… Air Max Enfants
http://www.pandora-bracelet.org… Pandora Bracelet - Official
http://www.nikes.fr/… Air Max 180
http://www.pdcharm.com… pandora rings
http://www.hermes-outlet.org… Hermes Outlet
http://www.coach-australia.net.au… coach australia
http://www.coach-outlet.net.co… coach outlet online
http://www.rb-sunglasses.us/… ray ban sunglasses
http://www.lastarduweb.fr/… Nike Shox R3
http://www.pumasneakers.org/… puma sneakers sale
http://www.coach-handbags.com.au… Coach Handbags
http://www.va-bene-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.michael-korsoutletonline.us… michael kors us
http://www.rolex-watch.co/… Rolex Watch
http://www.coach-outlet-online.org… coach outlet store
http://www.dreamlandjewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.nbastore.us.com… nbastore
http://www.coolraoul.fr/… Jordan Fusion Femme
http://www.michaelkorsaustralia.com.au/… michael kors
http://www.generationdressing.fr/… Nike Air Max 90 Mes
http://www.coach-outlet-online.com/… coach outlet online
http://www.puma-outlet.co/… puma outlet
http://www.dreamland-jewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.schuheil.de/… Nike Schuhe Herren
http://www.michelewatch.us/… michele watch
http://www.basketball-jerseys.us/… basketball jerseys
http://www.prada-sunglasses.us… Prada Sunglasses - Official
http://www.louisvuittonoutlet8.com… louis vuitton outlet online
lzm7.17
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68531 (27)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://da.jimmychooshop100.…">Jimmy Choo stikkontakt online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jimmychooshop100…">Jimmy Choo stikkontakt online</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.replicawatchinfo…">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatchinfo…">schweiziske replika ure</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsw…">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsw…">schweiziske replika ure</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">mk tasker outlet</a></strong><strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">Michael Kors</a></strong><br><strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">michael kors outlet</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">mk
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchshopcheap.c…">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchshopcheap.c…">schweiziske replika ure</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">bedste schweiziske replika ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">bedste replika ure</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada tasker outlet</a> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada hГҐndtasker stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada
eemperafa: <strong><a href="http://da.omegawatcheslove.…">hГёj kvalitet replika ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.omegawatcheslove…">hГёj kvalitet replika ure</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblanc146.co/…">penne</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblanc146.co/…">mont blanc</a></strong><br> <a href="http://www.montblanc146.co/…">Montblanc pen</a> | LuksuriГёs
eemperafa: <strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">Rolex Yacht- Master II</a></strong><br> <strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">replika ure</a></strong><br> <a href="http://www.copyrolexmenwatc…">schweiziske
Все события

Партнеры конкурса